Bavia, Luis de. Madrid, 1555 – 1628. Presbítero, teólogo, capellán real en la iglesia catedral de Granada, historiador, escritor, traductor y “autoridad de la Lengua”.
Fue hijo de Juan Rodríguez de Bavia, platero de la Reina, y de su esposa, Inés Álvarez, vecinos de la parroquia madrileña de Santiago. El hermano de Inés, Francisco Álvarez, fue el artífice de la famosa custodia que poseía el ayuntamiento. En los libros de dicha parroquia madrileña aparece el bautismo de Melchor Miguel de Bavia, en 1591, apadrinado por su tío, “el Doctor Luis de Bavia”.
Presbítero y doctor en Teología, fue nombrado por el rey Felipe II su capellán real en Granada, “junto al sepulcro de los Reyes Católicos en la magnífica capilla de la iglesia catedral” (N. Antonio, 1788), un cargo asimilado al de canónigo de la catedral. Fue hombre de modestia y benignidad, virtuoso y, en cuanto a la ciencia y brillantez en la materia que eligió, la Historia, un gran experto y excelente expositor. Según Álvarez y Baena (1790), Luis de Bavia “fue uno de los mayores Historiadores que ha tenido España, venerado por su virtud y letras”. Cargó sobre sus hombros la continuación de la famosa Historia Pontifical y Católica, de Gonzalo de Illescas, mientras que la obra de Bavia fue continuada, a su vez, por Marcos de Guadalajara y Xavier y por Juan Baños de Velasco, sucesivamente.
Su Tercera parte [...] contiene los sucesos históricos desde el año 1572 al 1591, dividiendo la obra en períodos temporales según los pontificados de los Papas, mientras que la Quarta parte [...] abarca los sucesos ocurridos entre 1591 y 1605. Las diversas ediciones que tuvo (no bien estudiadas todavía, pues A. Palau [1954] trata estas ediciones muy a la ligera, y con erratas cronológicas, que son copiadas, acríticamente, por J. Simón Díaz [1973]) demuestran la importancia y el interés suscitado por estas obras, al mismo tiempo que, como se ha advertido, supone un difícil análisis por parte de bibliógrafos. Incluso se ha descubierto que hay ediciones de 1613 con portadas apócrifas de Barcelona, 1700, que, naturalmente, no se relacionan.
Luis de Bavia también hizo una traducción de la Historia de la unión del Reino de Portugal a la corona de Castilla, escrita por el italiano Jerónimo de Franchi Conestagio, según la portada, aunque en realidad se atribuye esta obra a Juan de Silva, IV conde de Portalegre.
Otra traducción del italiano (del toscano, se decía entonces) hecha por Luis de Bavia, que ha permanecido inédita, es la de Francesco Guichardino Historia de la Italia, cuyos cinco volúmenes in folio manuscritos afirma N. Antonio (1788) que se encontraban en la biblioteca de Olivares.
La Real Academia Española, reconociendo la pureza y brillantez de sus escritos, otorgó a Luis de Bavia el título de “autoridad de la lengua”.
Obras de ~: Tercera Parte de la Historia Pontifical y Catolica. Compvesta y ordenada por el D. Luis de Bauia, Capellan del Rey nuestro señor en su real capilla de Granada [...] Contiene esta Tercera Parte de la historia Pontifical las cosas mas notables sucedidas en el mundo, desde el año de mil y quinientos y setenta y dos, hasta el de mil y quinientos y nouenta y vno, Madrid, Luis Sanchez, Impressor del Rey N. S. y a su costa, 1608 (Barcelona, Sebastian de Cormellas, 1609; Madrid, L. Sanchez, 1613; Barcelona, S. de Cormellas, 1621; Madrid, Melchor Sanchez, 1652); Historia de la vnion del Reyno de Portugal, A la Corona de Castilla: de Geronimo de Franchi Conestagio Caballero Ginoues. Traduzida de lengua Italiana, en nuestra vulgar Castellana, por el Dotor Luys de Bauia, Capellan del Rey nuestro señor, en su Real Capilla de Granada [...], Barcelona, Sebastian de Cormellas, 1610 (Barcelona, S. de Cormellas, 1621; Madrid, Melchor Sanchez, 1652); Quarta Parte de la Historia Pontifical y Catolica [...] Contiene [...] todo lo sucedido en el mundo desde el año de mil quinientos noventa y uno, hasta el de mil seiscientos cinco, Madrid, Luis Sanchez, 1613 (Barcelona, Sebastián de Cormellas, 1621; Madrid, Melchor Sanchez, 1652; Barcelona, S. de Cormellas, 1700); F. Guicciardini, Historia de la Italia, trad. de ~, 5 vols. in folio (ms.) [según N. Antonio (1788), “en la Biblioteca de Olivares”].
Aprobaciones: de V. J. Vargas y Heredia, Tratado de cometas, fechada en Granada, 12 de enero de 1619; en M. Carrillo, Annales y Memorias cronológicas, Huesca, 1622, Carta al Autor destos Annales, fechada en Granada, 5 de octubre de 1620.
Bibl.: “Lista de los Autores elegidos por la Real Academia Españóla para el uso de las voces y modos de hablar [...]”, “Luis de Bávia: Continuación de la Historia Pontifical”, en Diccionario de Autoridades, Madrid, Juan de la Cuesta, 1613, pág. 88; VV. AA., Diccionario de la Lengua Castellana [...], t. I, Madrid, Imprenta de Francisco Hierro, Impresor de la Real Academia Española, 1726; Ch. J. Joëcher, “Bavia, Ludovicus”, Allgemeines Gelehrten-Lexicon, vol. I, Leipzig, Gledich, 1750, col. 866; L. Moreri, Le Grand Dictionnaire Historique [...], Nouvelle Edition [...], vol. I, Paris, Chez les Libraires Associés, 1759, pág. 52; N. Antonio, Bibliotheca Hispana Nova [...], Tomus Secundus, Matriti, Apud viduam et heredes Joachimi de Ibarra, 1788, pág. 23; J. A. Álvarez y Baena, Hijos de Madrid, ilustres en santidad, dignidades, armas, ciencias y artes [...], vol. III, Madrid, Oficina de Benito Cano, 1790, págs. 402-403; Biografía Eclesiástica Completa, vol. II, Madrid- Barcelona, Imprenta y Librería de Eusebio Aguado, Imprenta y Librería de J. M. de Grau y Compañía, 1849, pág. 206; B. J. Gallardo, Ensayo de una Biblioteca de libros raros y curiosos [...], vol. II, Madrid, Imprenta y Estenotipia de M. Rivadeneyra, 1866, n.º 1.285, col. 1; J. Almirante, Bibliografía militar de España, Madrid, Imprenta y Fundición de Manuel Tello, 1876, pág. 162; C. Pérez Pastor, Bibliografía Madrileña. Parte Segunda (1601 a 1620), Madrid, Tipografía de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1906, págs. 132- 133, n.º 991 [en pág. 133: “Documentos bio-bibliográficos”]; VV. AA., Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana, vol. VII, Barcelona, J. Espasa e Hijos Editores, 1910, pág. 1.272; L. Ferrari, Onomasticon. Repertorio bio.bibliografico degli scritori italiani dal 1501 al 1850, Milano, U. Hospli, 1947, pág. 78; A. de Palau y Dulcet, “L. de Bavia”, Manual del Librero Hispano Americano [...], vol. VII, Barcelona, Librería Palau, 1954, pág. 50, n.os 118.425-118.426; J. Simón Pérez, Bibliografía de la Literatura Hispánica, vol. VI, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Miguel de Cervantes de Filología Hispánica, 1973, págs. 394- 396, n.os 3.465 a 3.480; VV. AA., Index Bio-Bibliographicus Notorum Hominum, vol. 14, Osnabrück, Biblio Verlag, 1978, pág. 3.858.
Fernando Rodríguez de la Torre
