Carro Paisán, Andrés. Pedrosa del Príncipe (Burgos), 1.XII.1732 – Manila (Filipinas), III.1806. Agustino (OSA), gramático ilocano.
Nació el 1 de diciembre de 1732 en la villa burgalesa de Pedrosa del Príncipe y fueron sus padres Juan Carro Gómez y María Paisán. Tomó el hábito en el Real Colegio Seminario de Agustinos de Valladolid el 15 de agosto de 1757 y, apenas concluido el noviciado, se embarcó en el navío Señor San José, San Nicolás y las Ánimas, que zarpó del puerto de Cádiz el 25 de septiembre de 1758.
La descripción que de él hicieron en Cádiz los oficiales de aduanas fue la siguiente: “Andrés Carro, corista, natural de Pedrosa del Príncipe, arzobispado de Burgos, de 23 años; B. C., blanco, sonrosado, poblado de barba, nariz afilada, ojos y pelo negros”.
Un año llevaba en el archipiélago cuando el 19 de septiembre de 1760 se le despachó patente de misionero de Tagudín, en la región de Ilocos (1760-1780), centro evangelizador “lleno de infieles a distancia de dos días de camino, repartidos en cinco pueblos, cuios nombres son Cayang, Cabubatan, Tadian, Ibalas, Lobong Megueymey, de los quales pueblos bajan de continuo a esta Missión a sus comercios”. Allí se dedicó exclusivamente a la conversión de los igorrotes. De su labor hizo cumplido elogio años más tarde el provincial fray Hilarión Díez informando a la Diputación de Manila sobre las misiones de Ilocos: “Yo alcancé todavía muchos años V. P. Fr. Andrés Carro, misionero muy celoso, que fundó la misión de Tagudín, que ya es hoy un pueblo muy crecido; y lo mismo hizo en los de Balaoán y Bangar”.
Pasó después a ejercer su ministerio apostólico al pueblo de Masingal (1780-1804), donde “sus indios son de los más bien moralizados, religiosos y devotos. Administró en él el M. R. P. Fr. Andrés Carro, que no trabajó poco en su civilización y adelantamientos, además de sus tareas literarias, máxime en el Vocabulario ilocano y en el Arte”.
Por su contribución en el campo de la difusión del idioma ilocano y su servicio a la evangelización destacó la labor de compilación del padre Carro. Han sido estas dos obras, el Arte y el Vocabulario, objeto de varias ediciones, dada su utilidad, la más reciente para servir de base al Iloko-English Dictionary publicado en 1957 por Morice Vanoverbergh.
Al presentir el ocaso de sus días, se retiró al convento de Manila, donde falleció en marzo de 1806.
Obras de ~: F. López, Arte de la Lengva Yloca compuesto por el Padre Predicador Fray Francisco López, del Orden de N. P. S. Augustín y por muchos años en la provincia de Ylocos. Año de 1628. Corregido y añadido según lo que ahora se usa por el M. R. P. Predicador Fray Andrés Carro, del mismo Orden, Examinador Synodal del Obispado de Nueva Segovia, Missionero por muchos años, Vicario Provincial, Visitador y Prior vocal de varios conventos de la dicha provincia. Segunda impressión, Sampaloc, 1793; Vocabulario de la lengua ilocana, trabajado por varios religiosos del Orden de N. P. S. Agustín, coordinador por el M. R. P. Predicador Fr. Andrés Carro y últimamente añadido y puesto en mejor orden alfabético por dos religiosos del mismo Orden, Manila, 1849.
Bibl.: E. Jorde, Catálogo bio-bibliográfico de los religiosos agustinos de la Provincia del Santísimo Nombre de Jesús de las Islas Filipinas desde su fundación hasta nuestros días, Manila, Colegio Santo Tomás, 1901, págs. 318-319; G. de Santiago Vela, Ensayo de una biblioteca Ibero-Americana de la Orden de San Agustín, I, Madrid, 1913, págs. 625-628; T. López, Monastici Augustiniani, III, Valladolid, José Manuel de la Cuesta, 1916, págs. 143-144; M. Merino, Agustinos evangelizadores de Filipinas (1565-1965), Madrid, Archivo Agustiniano, 1965, pág. 114; I. Rodríguez, Historia de la Provincia Agustiniana del Smo. Nombre de Jesús de Filipinas, III, Manila, Estudio Agustiniano, 1967, págs. 149-150; E. Arsenio Manuel, Dictionary of Philippine Biography, III, Quezón City, Filipiniana Publications, 1986, pág. 115; I. Rodríguez-J. Álvarez, Al servicio del evangelio. Provincia Agustiniana del Santísimo Nombre de Jesús de Filipinas, Valladolid, Estudio Agustiniano, 1996, pág. 246.
Jesús Álvarez Fernández, OSA
