Paz Pasamar, Pilar. Jerez de la Frontera (Cádiz), 13.II.1932 – Cádiz, 7.III.2019. Poeta, narradora y articulista.
Nacida en Jerez de la Frontera (Cádiz), Pilar Paz fue la segunda hija del matrimonio formado por Arturo Paz Varela, jerezano y capitán de Infantería, y Pilar Pasamar Mingote, una zaragozana que abandonó la profesión de cantante lírica a raíz de su boda. Tras la guerra civil la familia se instaló en Madrid sin cortar los vínculos con el sur. Allí se despertó la sensibilidad poética de la niña en torno a tres estímulos: la lírica de tradición oral (muy viva en la Baja Andalucía), las canciones que escuchaba por la radio y los poemas de Las mil mejores poesías que su madre le enseñaba a recitar. El diario Ayer de Jerez le facilitó un “Rincón poético” cuando contaba catorce años, jerezanas fueron sus primeras amistades literarias (Juan Valencia y José Manuel Caballero Bonald, que la introdujo en los círculos literarios madrileños) y en Cádiz, en torno a los cursos de verano de la Universidad, entró en relación con Platero (1950-1954), la revista gaditana de la generación del 50. En 1952 comenzó Filosofía y Letras en Madrid. En estos mismos años culminó la pasión que desde su infancia sintió por el teatro. En la Facultad se incorporó al TEU, con el que montó una adaptación de La tempestad de Shakespeare (Madrid, 1954), y con el que participó en lecturas dramatizadas y fue por los pueblos representando autos sacramentales. Junto con José María Rodríguez Méndez escribió “El Desván”, una comedia que finalmente no fue ni representada ni publicada. En Cádiz, en torno a los cursos de verano, José María Pemán montó una compañía teatral de aficionados, con la que estrenó en 1952, en el Gran Teatro Falla, El Gran Cardenal.
Entre 1951 y 1956 aparecieron tres libros que la convirtieron en la poetisa más joven y celebrada de un círculo en el que figuraban Carmen Conde, Ángela Figuera, Gloria Fuertes o Concha Lagos. Mara (1951), libro prologado por Carmen Conde, canta el descubrimiento del mundo desde un intimismo cálido y sensual. Los buenos días (1954, accésit del premio Adonáis 1953) incorpora acentos realistas y cívicos. Ablativo amor (1955, premio Juventud) es un cancionero en sonetos de estirpe petrarquista. Juan Ramón Jiménez, exiliado en Puerto Rico, al leer versos de la joven autora, se puso en contacto epistolar con ella: “Le perdono su burla de llamarme ¡Dios! y le rozo con las yemas de los dedos, Luzbel enemiga, sus sienes rebeldes, palpitantes de misterio, de encanto y de intensidad. Porque usted habla por las sienes, lo más sentido del cuerpo y lo más duro del alma”. La admiración del maestro supuso el mejor espaldarazo para la joven escritora. Del abreviado mar (1957), homenaje a Góngora, es un cancionero que celebra la naturaleza y las pequeñas cosas con una cierta melancolía que procede de la despedida de la juventud, y que hay que leer sobre el contexto de lo que ofrecía a una mujer la sociedad española del momento. En 1957 se casó con el empresario Carlos Redondo, con quien se instaló en Cádiz y tuvo cuatro hijos. Publicó La soledad contigo (1960) y Violencia inmóvil (1967), donde, identificada con la tierra madre, explora las emociones de la maternidad y del entorno cotidiano, lucha con sus propias contradicciones de género y acendra su espiritualidad. Su tercera etapa se abre con La Torre de Babel y otros asuntos (1982), fruto de una crisis personal que la lleva a confrontarse con un mundo que, desde la década de los 60, ha cambiado totalmente. El libro se llena de acentos bíblicos, irónicos, prosaicos y de protesta y supone el descubrimiento del correlato objetivo como técnica poética. La autora, hasta entonces aislada en Cádiz, se reincorporó lentamente al contexto literario a través de tres movimientos relacionados con la posmodernidad y la democracia: la literatura andaluza (narraluces en novela, mester andalusí en poesía), el boom de la escritura femenina en los ochenta y la poesía de tradición juanramoniana. En el mismo año, 1986, reapareció Pilar Paz en el número Litoral femenino y en la cuidada antología que de su obra preparaba José Ramón Ripoll: La alacena (1986). Poemas lapidarios (1990) supone una nueva plenitud expresiva y es un buceo culto, sensual, intuitivo y delicado en la historia de Andalucía y en la memoria personal. Philomena (1995, Premio de Poesía Mística Fernando Rielo) y Sophía (2003) acentúan el tema de la palabra poética creadora y sagrada, y la dimensión sapiencial desde la experiencia de la pérdida (en 1996 muere su madre, y en 1997 su esposo). El ciclo poético se cierra con Los niños interiores (2008), que lleva al frente una cita de Juan Ramón: “Mi vocación de eterno está, como en el niño, en mi gran amor a lo presente”. El libro reivindica la infancia perpetua del corazón; hace un balance agridulce de la propia trayectoria, comparándola con la de un niño que no ha terminado la tarea; juega con las palabras y las imágenes; evocan miedos de la propia infancia; muestra un mundo donde la inocencia es profanada; y, finalmente, asume la propia edad en un tiempo que, liberado del pasado y del futuro, se despliega como un don maravilloso. Recibió por este libro el I Premio de Poesía Andaluza “El Público lee” de Canal Sur. La poesía de Pilar Paz ha sido traducida al italiano, árabe, francés, inglés y chino, y homenajeada por la Feria del Libro de Cádiz (2001) y las revistas Extramuros (2003) y RevistAtlántica de Poesía (2007).
A partir de “La dama de Cádiz” (1990) surgió una narradora cuyos relatos, recogidos en Historias balnearias (1999) e Historias bélicas (2004), combinan la indagación psicológica con la social e histórica. Otra dimensión suya fue el articulismo. Colaboradora de Diario de Cádiz desde los 70, desde el 2000 hasta 2014 mantuvo una columna titulada “La hache intercalada”.
En el año 2013 salieron a la luz los libros Marinera en tierra adentro, que reúne la mayor parte de su obra narrativa, y Ave de mí, palabra fugitiva, con sus libros de poesía desde 1951 hasta 2008.
Entre otras distinciones (miembro de la Real Academia Hispano Americana de Cádiz desde 1963, de la Academia de San Dionisio de Jerez, Hija Adoptiva de la ciudad de Cádiz en 2005, Premio Meridiana del Instituto Andaluz de la Mujer en 2005), destaca su inclusión en los “Nombres propios” del Centro Virtual Cervantes y su designación por parte de la Junta de Andalucía como Autora Andaluza del Año 2015, que se tradujo en una exposición itinerante acompañada de un libro-catálogo y una antología de sus versos. En 2017 se alzó con el Premio Elio Antonio de Nebrija de las Letras Andaluzas, concedido por la Asociación Colegial de Escritores. En su ciudad de Jerez el Ayuntamiento convoca un premio de narrativa femenina con su nombre y también le ha dedicado una calle.
Obras de ~: Mara, Madrid, Imprenta Altamira, 1951; Los buenos días, Madrid, Rialp, 1954 (col. Adonais, CVI); Ablativo amor, Barcelona, Atzavara, 1955; Del abreviado mar, Madrid, 1957 (col. Ágora); La soledad, contigo, Arcos de la Frontera (Cádiz), 1960 (col. Alcaraván); Violencia inmóvil, Madrid, 1963 (col. Ágora); Poética y poesía: discurso de ingreso en la Real Academia Hispanoamericana de Cádiz, Madrid, Ediciones de Cultura Hispánica, 1964; Poesía femenina de lo cotidiano, Madrid, Editora Nacional, 1964; La torre de Babel y otros asuntos, Cádiz, 1982 (col. Torre Tavira, 1); La alacena, ed. de J. R. Ripoll, Jerez, Diputación de Cádiz, 1986 (col. Arenal, 17); Textos lapidarios. La Dama de Cádiz. Poemas, Cádiz, Fundación Municipal de Cultura-Cátedra Adolfo de Castro, 1990; La poesía femenina hispanoamericana y la búsqueda de identidades, Cádiz, Diputación, 1992; Philomena, Sevilla, Fundación El Monte, 1994; Historias balnearias y otras, Cádiz, Fundación Municipal de Cultura, 1999 (col. Calembé, 5); Opera lecta: antología poética, pról. de C. Belmar Hip, selecc. de M. F. Reina, Madrid, Visor, 2001; Sophía, Sevilla, Editorial Distrito del Sur & Ayuntamiento de Sevilla, 2003 (col. Ángaro); Historias bélicas, Sevilla, Algaida, 2004; La Hache intercalada (artículos), pról. de A. S. Pérez-Bustamante, Cádiz, Diario de Cádiz-Fundación Municipal de la Mujer, 2005; “Vida y palabra debida”, en El placer de la escritura, Cádiz, Universidad-Fundación El Monte- Fundación Municipal de la Mujer, 2005; El río que no cesa. Antología, pról. de M. Gil Cano y epílogo de M. F. Reina, Jerez de la Frontera (Cádiz), EH Editores, 2007 (col. Hojas de Bohemia, 10); Ave de mí, palabra fugitiva (Poesía 1951-2008), ed. de. A. S. Pérez-Bustamante Mourier, Cádiz, Fundación Municipal de Cultura & Diputación Provincial de Cádiz, 2013; Los niños interiores, Madrid, Calambur, 2008 (col. Poesía, 84); Marinera en tierra adentro, ed. de M. M. López-Cabrales, Cádiz, Presea, 2012; La nunca poseída, ed. de M. J. Ramos Ortega, Sevilla, Junta de Andalucía, 2015.
Bibl.: R. Gullón, Conversaciones con Juan Ramón Jiménez, Madrid, Taurus, 1958; J. M.ª Pemán, “Poética y poesía de Pilar Paz”, contestación a P. Paz Pasamar, en Poética y poesía, op. cit.; J. A. Hernández Guerrero, “Platero” (1948-1954). Historia, antología e índices de una revista literaria gaditana, Cádiz, Fundación Municipal de Cultura, 1984; J. R. Ripoll, “Introducción”, en P. Paz Pasamar, La alacena, op. cit., págs. 9-16; J. Espada Sánchez, [“Entrevista”], en Poetas del Sur, Madrid, Espasa Calpe, 1989, págs. 301-320; R. Vargas, “Pilar Paz Pasamar”, en Entre el sueño y la realidad: conversaciones con poetas andaluces, vol. III, Sevilla, Guadalmena, 1993, págs. 103-116; J. R. Jiménez, Cartas a Pilar Paz Pasamar (ed. facs.), Sevilla, Fundación El Monte-Fundación Juan Ramón Jiménez, 1998; J. M. Balcells, Ilimitada voz. Antología de poetas españolas 1940-2002, Cádiz, Universidad, 2003; VV. AA., Revista Atlántica de Poesía (Diputación Provincial de Cádiz), n.º monogr., 31 (2007); M.ª C. García Tejera, “Pilar Paz Pasamar: la poesía como sistema traductor y comunicativo”, en M. A. Garrido Gallardo y E. Frechilla Díaz (eds.), Teoría-Crítica. Homenaje a la Profesora Carmen Bobes Naves, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2007, págs. 269-283 (Anejos de Revista de Literatura, 71); A. S. Pérez-Bustamante Mourier (coord.), “Pilar Paz Pasamar”, dossier monográfico en RevistAtlántica de Poesía (Cádiz, Diputación), nº 31, octubre de 2007; S. K. Ugalde, En voz alta. Las poetas españolas de las generaciones de los 50 y 70. Antología, Madrid, Hiperión, 2007; H. Ten Hacken, “Metapoesía” en Del abreviado mar de Pilar Paz Pasamar: una poeta busca su Musa interna”, en Bulletin of Spanish Studies, nº 4, 2008, págs. 445-459; M. Payeras Grau, Espejos de palabra: la voz secreta de la mujer en la poesía española de posguerra (1939-1959), Madrid, UNED, 2009; A. S. Pérez-Bustamante Mourier, “La lengua de los pájaros: Philomena como símbolo de la poesía de Pilar Paz Pasamar”, en Salina (Tarragona), nº 25, 2011, págs. 159-186; A. S. Pérez-Bustamante, “Huésped de mi sonido más profundo: la poesía de Pilar Paz Pasamar”, estud. preliminar en Ave de mí, palabra fugitiva (Poesía 1951-2008), op. cit., págs. 7-89; M. Payeras Grau, “Pilar Paz Pasamar en su creación poética inicial. Persiguiendo verdades”, en Ámbitos. Revista de Ciencias Sociales y Humanidades, nº 29, 2013, págs. 21-31; P. Gatica Cote, “Desplegando la estación del abanico: la poesía de senectud de Pilar Paz Pasamar”, en Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, nº 32, 2014, págs. 205-229; VV. AA., Pilar Paz Pasamar: “Cantar, cantar, cantar es lo que importa” (cat. exp.), A. S. Pérez-Bustamante Mourier (ed.), Sevilla, Consejería de Educación, Cultura y Deporte - Junta de Andalucía, 2015; E. I. Bosch Sans, “Del abreviado mar y la vindicación de lo cotidiano en Pilar Paz Pasamar”, en Prosemas: Revista de Estudios Poéticos, nº 2, 2016, págs. 183-204; “Pilar Paz Pasamar”, en Mujeres con luz propia, Canal Sur TV, 2016 (disponible en https://www.youtube.com/watch?v=Xt82I0UfaC0); “Pilar Paz Pasamar”, en http://bvmc.pre.cervantesvirtual.com/portales/pilar_paz_pasamar/; “Pilar Paz Pasamar”, en https://cvc.cervantes.es/actcult/paz_pasamar/default.htm.
Ana Sofía Pérez-Bustamante Mourier
