Rodríguez Fontvella, José. Valdesoto (Asturias), 6.X.1849 – Manila (Filipinas), 18.VII.1893. Misionero agustino (OSA), traductor y editor.
Una vez realizado el año de noviciado en el Colegio de Agustinos Filipinos de Valladolid emitió la profesión religiosa el 7 de octubre de 1865. En la misión de 1869 fue destinado a Filipinas, donde concluyó los estudios eclesiásticos, tras lo cual pasó a Bulacán en 1872, con el fin de estudiar tagalo. Este mismo año fue ordenado sacerdote en Manila. En el mes de marzo de 1872 trabajó en la parroquia de San Isidro. Párroco de Pulilan en 1873; en 1875 fue trasladado a Paombong. También realizó labores de evangelización en los pueblos de Pateros (1877) y Calumpit (1882). En 1885 fue nombrado prior del convento de Guadalupe. El capítulo provincial de 1889 lo eligió definidor, y en marzo de este año fue nombrado director y capellán del Asilo de Huérfanos establecido en el convento de Guadalupe. En agosto de 1891 recibió el nombramiento de director interior del Asilo de Huérfanas de Mandaloya, cargo que ejerció durante tres meses. De este asilo fue capellán en 1892. En febrero de 1893 pasó a regentar el pueblo de Tambolong o Malabón, y en cuya iglesia recibió sepultura tras su fallecimiento, a causa de una pulmonía, en el convento de Manila el 18 de julio de 1893.
El agustino Rodríguez Fontvella colaboró en la traducción latina y corrección de pruebas tipográficas de los dos primeros tomos de la Flora de Filipinas, de Manuel Blanco, en su tercera edición (Manila, 1877 y 1878). A él se debe la edición y traducción al tagalo de varios textos devocionales y reglamentos, como Avisos a las doncellas cristianas (Guadalupe, 1887) y Reglamento para el Asilo de Huérfanos de la Consolación (Guadalupe, 1886 y 1888). Desde la Imprenta del Asilo de Huérfanos, sita interinamente en el convento de Guadalupe y desde 1890 en Malabón, desplegó una intensa actividad tipográfica a favor de la propagación del pensamiento católico tanto en español como en tagalo, gracias a la ayuda que recibió del traductor Joaquín Tuason (1843-1908). Varios escritos de Rodríguez Fontvella, publicados entre 1888 y 1889 como folletos con el título Cuestiones de sumo interés, dirigidos contra la masonería, suscitando una vehemente polémica político-religiosa.
De toda su obra escrita, las generaciones siguientes hicieron uso en sus tareas apostólicas, espirituales, culturales y sociales con el pueblo filipino.
Obras de ~: Maicling casulatan, Manila, Imp. de Amigos del País, 1883; Duhay ni Santa Mónica na isinulat sa uicang castila nanga Excmo. e Ilmo. Sr. D. Antonio María Claret, dating Arzobispo sa Tra...janópolis, at isinalin sa uicang tagalog ni J. T. Hinusay at ipinalimbag nang isang Padre sa Orden ni San Agustin. May lubos na pahintulog nang manga pinuno, Manila, Imp. de Amigos del País, 1884 (Manila, Imp. Asilo de Huérfanos, 1887); Reglamento cun Cahusayan baga nang pamumhay na sucat alinsunurin nang sinomang ibig sumulong sa cabanalan. Gaua, t, palimbag nang isang Padre sa orden ni San Agusting Ama natin. May lubos na capahintulutan, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1886; Manga dalit na tagalog. Catha, t, tinagalog nang mararangal na manga Padre sa Orden ni S. Agusting Ama natin, si Fr. Pedro Herrera, Fr. Manuel Blanco at si Fr. Melchor Fernández; ata ipinalimbag ngayong panibago nang isang Padre sa naturang Orden, ed. de ~, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1886; Vida de doña Michaela Desmaisieres, vizcondesa de Jorbalán, fundadora de las Adoratrices del Santísimo Sacramento, y modelo acabado de mujeres cristianas sobre todo en la práctica de la caridad. Nueva edición aumentada con algunas piadosas reflexiones y dedicada a los Sacratísimos Corazones de Jesús y de María, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1886; Manga tagobilin sa manga bagong tauo. Hango sa manga ibinibigay sa canila nag Excmo. é Ilmo. Sr. Claret, dating Arzobispo sa Trajanopolis, na ipinasalin naman, hinusay at ipinalimbag sa uicang tagalog nang isang Padre sa Orden ni S. Agustin. May lubos na pahintulot, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1886; Maicling ejercicio na cun turan ay ang pitong uica manga panalangin baga sa ating Panginoong Jesucristo alaala at galang sa caniyang paghihirap at pagcamatay sa cruz. Icatlog pagpalimbag nang isang Padre sa Orden ni San Agustin, at dinugtungan niya nang manga panalangin ang baua, t, pagninilay. May lubos na pahintulog, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1886 (Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo, 1888); Corridos filipinos. III, ilust. de ~; Ang paraan ipagcacahusay nang capulungan mang manga Celador at Celadora nang Apostolado nang Panalangin. Tinagalog nang isang Padre sa Orden ni San Agustin, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1887 (2ª ed. Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1887); Manga tagobilin na sa manga babaying may asaua ay ibinibigay nang Excmo. é Ilmo. Sr. D. Antonio Caret. Tinagalog ni D. Joaquin Tuason. Hinusay at ipinalimbag nang isang Padre sa Orden ni San Agustin. May lubos na capahintulutan, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1887; Avisos a las doncellas cristianas por el Excmo. e Illmo. Señor Claret. Nueva edición aumentada con varios avisos de San Francisco de Sales y de San Alfonso de Ligorio, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1887; C. Borgo, “Novena al Sagrado Corazón de Jesús”, en Pagsisiyam sa camahal-mahalang Puso ni Jesús quinat-ha nang R. P. Carlos Borgo sa Compañía de Jesús. Sa pagpalimbag na ito, i, dinagdaga, t, iniuna nang manga ilang pangungusap tungcol sa pagdevocion sa Puso ni Jesus nang isang Padre sa Orden ni S. Agustin. May lubos na capahintulutan, trad. al tagalo de ~, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1887 (Tambobong, Imp. del Asilo de Huérfanos, 1894); Manga tagobilin na sa manga babaying bauo ay ibinigay nang Excmo. é Ilmo. Sr. D. Antonio Claret. Tinagalog ni D. Juaquin [sic] Tuason. Hinusay at ipinalimbag nang isang Padre sa Orden ni San Agustin. May lubos na capahintulutan, ed. de ~, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1887; Vida de San Francisco de Sales sacada del Flos Santorum del P. Rivadeneira, ed. de ~, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1887; Vida de Santo Tomás de Villanueva, arzobispo de Valencia, de la Orden de San Agustín, sacada del Flos Sanctorum del P. Rivadeneira, ed. de ~, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1887; Vida de Santa Teresa de Jesús sacada del Flos Sanctorum del P. Rivadeneira, ed. de ~, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1887; Compendio de la vida de Santa Isabel de Hungría, Duquesa de Turingia, que escribió en francés el Conde de Montalembert y publicó traducida la Librería Religiosa, ed. de ~, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1887; Vida de San Francisco Javier sacada del Año Cristiano del P. Croiset con algunas reflexiones del P. Rivadeneira, ed. de ~, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1888; Vida de Santa Margarita de Cortona sacada del libro intitulado ‘Luz del Menestral’ por el P. Butiñá de la Compañía de Jesús y aumentada con algunos datos y reflexiones de otros autores, ed. de ~, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1888; Vida de San José, Esposo de María, sacada del Año Cristiano y del Flos Santorum de los PP. Croiset y Rivadeneira seguida de algunas reflexiones piadosas del P. Patrignani, ed. de ~, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1888; Vida de Santa Catalina de Sena, sacada en su mayor parte del Flos Sanctorum del P. Rivadeneira, ed. de ~, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1888; Vida de Santa B. Catalina Tomás de la Orden de San Agustín, escrita por Pedro Centeno de la misma Orden e inserta en el Año Cristiano del P. Croiset, ed. de ~, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1888; Vida de San Luis Gonzaga sacada del Flos Sanctorum del P. Rivadeneira, ed. de ~, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1888; Vida de San Vicente de Paúl sacada del Flos Sanctorum del P. Rivadeneira, ed. de ~, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1888; Vida de San Agustín, obispo y doctor, sacada del Flos Sanctorum del P. Rivadeneira, ed. de ~, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1888; Vida de la Virgen María sacada del Flos Sanctorum del P. Rivadeneira, ed. de ~, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1888; Vida de San Francisco de Asís, confesor y fundador sacada del Flos Sanctorum del P. Rivadeneira, ed. de ~, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1888; Victorias de los Santos Mártires sacada del Flos Sanctorum del P. Rivadeneira, ed. de ~, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1888 [incluye vidas de Santa Lucía, San Esteban y San Juan Evangelista]; Victorias de los Santos Mártires sacada del Flos Sanctorum del P. Rivadeneira, ed. de ~, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1888 [incluye vidas de Santa Inés, San Vicente y Santa Martina]; El aliento del alma devota por el sacerdote José Frassinetti, prior de Santa Sabina de Génova. Obrita dirigida a facilitar la perfección cristiana y animar a las almas tímidas, ed. de ~, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1888; L. De Amezquita, Catecismo na pinagpapalamnan, ed. de ~, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1888; M. Fernández, Filosofia nang tunay na cristiano... sa icapapacagaling, ed. de ~, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1888; Cuestiones de sumo interés, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1888-1889, [ocho folletos publicados con los siguientes títulos: I. ¿Por qué no los he de leer?; II. ¡Guardaos de ellos! Pero ¿por qué?; III. ¿Y qué me dice usted de la peste?; IV. ¿Por qué triunfan los impíos?; V. ¿Cree usted que de veras hay Purgatorio?; VI. ¿Hay o no infierno?; VII. ¿Qué le parece a usted de esos libelos?; VIII. O confesión o condenación. (Seis de ellos trad. al tagalo)]; Manga tagobilin na sa manga dalaga, i, ibinigay nang Excmo. at Ilmo. Sr. Claret. Isinaling panibago sa uicang tagalog nang isang Padre sa Orden ni San Agustin. Icalimang palimbag, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1888 (Tambobong, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos de Nuestra Señora de la Consolación, 1893; Malabón, Tipo-Litografía del Asilo de Huérfanos, 1896); Pagsisiyan cay San Roque pintacasi sa manga salot at saquit sa nacahahaua, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1888 [novena de San Roque, abogado contra la peste, escrita por un agustino recoleto y ed. de ~]; Reglamento para el Asilo de Huérfanos de la Consolación. Segunda parte, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1888; Reglamento cun cahusayang na sucat alinsunurin nang sino mang ibig sumulong sa cabanalan. Gaua, t, cathang lahat nang iba, t, ibang manga Pare sa Orden ni San Agustín, at pinagpipisan ngayo, t, ipinalimbag nang isang Pare sa naturan ding Orden, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos de Nuestra Señora de la Consolación, 1889; Victorias de los veintiséis mártires que fueron crucificados por Cristo en los reinos del Japón sacada del Flos Sanctorum del P. Rivadeneira, ed. de ~, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1889; Vida de San Juan de Dios, fundador de la religión de la Hospitalidad de los pobres enfermos sacada del Flos Sanctorum del P. Rivadeneira, ed. de ~, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1889; Vida de Santa Liduvina por el P. Francisco Butiñá de la Compañía de Jesús, ed. de ~, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1889 [incorpora la vida de Santa Engracia y de los dieciocho mártires de Zaragoza, págs. 15-62]; Vida de San Isidro y de Santa María [de la Cabeza] labradores sacada a la luz del Menestral del P. Francisco Butiñá, ed. de ~, Guadalajara, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1889 [incluye la vida de San Bonifacio, págs. 46-62]; Vida del bienaventurado San Juan de Sahagún llamado Apóstol de Salamanca reducida a compendio con una breve relación de sus milagros por el M. F. J. S., monje profeso en el Monasterio de San Benito de la misma villa de Sahagún, ed. de ~, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1889; Vida de San Ignacio de Loyola sacada del Flos Sanctorum escrita por el P. Eusebio Nierembert, ed. de ~, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1889; Praeparatio ad missam necnon gratiarum actio post eam secundum Missale Romanum variis precibus privatis, tum ante, tum post missam perutiliter et magno cum fructu recitandis auctae. Accedit Mensis Eucharisticus, ed. de ~, Guadalupe, Apud exiguam Typog. Orphanatrophi B. M. V. de Consolatione, 1889; Introducción a la vida devota escrita en francés por San Francisco de Sales. Traducida al castellano por Pedro de Silva, presbítero. Nueva edición corregida conforme al original francés por el editor [José Rodríguez Fontvella], Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1889; La pequeña imprenta del Asilo de Huérfanos de la Consolación instalada interinamente en el convento de Guadalupe al terminar el año de 1889, tercero de su fundación, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1889; Asistencia a los enfermos o sea modo de administrarles los Santos Sacramentos y demás auxilios espirituales de nuestra Santa Religión sacado del Ritual de este Arzobispado para mayor comodidad de los sacerdotes que los administraren, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1889; Indulgencias que S.S. el Papa León XIII concede a los fieles que teniendo consigo alguno de los rosarios, coronas, cruces, crucifijos, pequeñas estatuas o medallas bendecidas por su Santidad (o por sacerdote facultado para ello) cumplan con las obras prescritas, ed. de ~, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1890; De la imitación de Cristo por el V. P. Tomás de Kempis, canónigo regular de San Agustín, trad. de J. de Camino, ed. de ~, Guadalupe, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1891; Breve reseña de la vida de Santa Rita, Tambobong, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1892; Maicling casulatan na pinagpapalamnan nang di mabilang sa manga indulgencia at madlang biyaya na ipinagcaloob sa Cofradía nang Cintas ni San Agustin na pinamamansagan nang Ntra. Sra. de la Consolación Inang baga nang Caaliuan. May lubos na pahintulot, Tambolong, Imp. del Asilo de Huérfanos de Nuestras Señora de la Consolación, 1893 (Manila, Imp. de Santos y Bernal, 1903); “Ejercicios espirituales de 1892”, en Archivo Agustiniano, 8 (1917), págs. 242-249; Manga hatol ucol sa cahusayang, ed. de ~, Tambobong, Pequeña Imprenta del Asilo de Huérfanos, 1894; Cahusayang Pamumuhay. Manga hatol na ucol cahusayang pamumuhay na bagay sa mag-iibig sumulong sa cabanala, Manila, Tip. Santos y Bernal, 71917; Sermones [en tagalo], inéd.
Bibl.: E. Pérez Jorde, Catálogo Bio-Bibliográfico de los religiosos Agustinos de la Provincia Agustiniana del Santísimo Nombre de Jesús de Filipinas, Manila, Tip. Santo Tomás, 1901, págs. 551-552; B. Martínez, Apuntes históricos de la Provincia agustiniana del Santísimo Nombre de Jesús. Año 1909. Filipinas, Madrid, Imp. de los Hijos de Gómez Fuentenebro, 1909, págs. 405-409; “Vida íntima de un agustino ejemplar [José Rodríguez Fontvella]”, en Archivo Agustiniano, 8 (1917), págs. 241-250; G. de Santiago Vela, Ensayo de una Biblioteca Ibero-Americana de la Orden de San Agustín, VI, Madrid, Imp. del Asilo de Huérfanos del S. C. de Jesús, 1922, págs. 628-635; I. Rodríguez Rodríguez, Historia de la Provincia Agustiniana del Santísimo Nombre de Jesús de Filipinas, IV, Manila, 1968, págs. 109-110, 112, 232, 235-236, 290-292, 532; J. M. Feito álvarez, “Catecismos publicados en Asturias. Aportación bibliográfica”, en Studium Ovetense, 29 (2001), págs.196.
Rafael Lazcano González
