Ayuso Marazuela, Teófilo. Valverde del Majano (Segovia), 5.III.1906 – Zaragoza, 18.VIII.2003. Canónigo, teólogo, biblista e investigador.
Ingresó en el Seminario Diocesano de Segovia en 1918, donde cursó Humanidades y Filosofía.
En 1925 pasó a Roma a cursar estudios en la Universidad Gregoriana, como alumno del Pontificio Colegio Español, donde obtuvo los doctorados de Teología, Filosofía, Sagrada Escritura y Derecho Canónico. Recibió la ordenación sacerdotal el 15 de abril de 1930.
De regreso a España fue cura párroco en la iglesia de San Andrés de Segovia; posteriormente fue canónigo lectoral y profesor del Seminario de Segovia. En 1938, por oposición, obtuvo la canonjía de la catedral de Zaragoza.
De 1932 a 1938 fue profesor de Introducción a la Sagrada Escritura y Lengua Hebrea en el seminario de Segovia; de 1938 a 1962 profesor de Sagrada Escritura en el seminario de Zaragoza; de 1938 a 1940, profesor de Lengua Griega en la Facultad de Filosofía y Letras de Zaragoza; de 1941 a 1943, profesor de Cultura Superior Religiosa en la Universidad de Zaragoza; de 1943 a 1960, profesor de Formación religiosa en la Universidad de Zaragoza; en 1962, profesor asociado en la Universidad Lateranense de Roma. Impartió charlas y conferencias en la Universidad Gregoriana de Roma, Radio Vaticana, Múnich, París, Bruselas, Friburgo, Londres y Dublín.
Fue elegido secretario de la AFEBE (Asociación para el fomento de los estudios bíblicos en España), que marcó el renacimiento de los mismos. En 1960 fue elegido académico correspondiente de la Real Academia de la Historia. Contribuyó al estudio de la Vulgata en España, comenzando por las investigaciones sobre el llamado texto precesariense, que atrajeron la atención de los especialistas en la materia.
Destacó por su aportación personal en el campo de la crítica textual latina. Ésta fue una de sus tareas principales y por las que fue considerado una importante figura de la ciencia escriturística, ya que contribuyó a la fijación y traducción del original griego del Nuevo Testamento.
Otra de sus tareas fue el descubrimiento, estudio y publicación de la Vetus latina Hispana, obra que fue reconocida “gigantesca, original y utilísima”.
Su tercera tarea fue la edición de la Biblia Políglota Matritense, a la que consagró sus energías y de la que fue director de la parte latina.
Obtuvo diversos premios científicos y condecoraciones nacionales y extranjeras, entre ellos el premio March de ciencias eclesiásticas en 1956. Se le concedió en 1941 el título de Prelado doméstico de Su Santidad.
Obras de ~: Los grandes problemas de la Biblia, Zaragoza, Librería General, 1940; La Biblia de Calatayud. Un importante códice desconocido, Zaragoza, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), 1941; La Biblia de Calahorra. Un importante códice desconocido, Madrid, CSIC, 1942; La segunda Biblia de Calatayud. Otro códice desconocido, Madrid, CSIC, 1942; El texto de la Vulgata, Madrid, CSIC, 1943; Los elementos extrabíblicos de la Vulgata, Madrid, CSIC, 1943; La Biblia de Lérida. Otro importante códice casi desconocido, Zaragoza, CSIC, 1944; La Biblia de San Juan de la Peña. El más importante códice bíblico de Aragón, Zaragoza, CSIC, 1945; Los elementos extrabíblicos del Pentateuco, Madrid, CSIC, 1945; Los elementos extrabíblicos de los Reyes, Madrid, CSIC, 1945; La Biblia de Huesca. Otro importante códice aragonés, Zaragoza, CSIC, 1945; Las Biblias de Escorial. El manuscrito latino b- II- 17. Otro códice interesante y poco conocido, El Escorial, CSIC, 1946; Los elementos extrabíblicos de los Paralipómenos, Esdras, Tobías, Judit y Ester, Madrid, CSIC, 1946; La Biblia de Oña. Notable fragmento casi desconocido de un códice visigótico homogéneo de la Biblia de San Isidoro de León, Zaragoza, CSIC, 1946; La Revelación y la Iglesia, Uriarte, Industrias Gráficas, 1946 (3.ª ed.); Zaragoza, Ediciones la Editorial, 1950 (4.ª ed.); Importancia de la Patrística española para el texto bíblico hispano: XII Semana Bíblica Española, 1951, págs. 501-511; Vetus latina Hispana, obra monumental en seis tomos, Madrid, CSIC, 1953-1967; La Biblia visigótica de la Cava dei Terreni, Madrid, CSIC, 1956; La Biblia visigótica de San Isidoro de León, Madrid, CSIC, 1962.
Bibl.: J. M. Massó (ed.), Enciclopedia Biográfica Española, Barcelona, 1955, pág. 73; L. Alnaldich, Los estudios bíblicos en España desde el año 1800 al año 1955, Madrid, CSIC, 1957, pág. 234; S. Bartina, “Monseñor Doctor Teófilo Ayuso Marazuela”, en Estudios Bíblicos, 21 (1962), págs. 350-262; Boletín del Arzobispado de Zaragoza (1962), pág. 599; V. Cárcel Ortí, Sacerdotes diocesanos españoles del siglo XX, Madrid, BAC mayor 81, 2006, págs. 186-187.
Arturo Llin Cháfer
