Benguerel i Llobet, Xavier. Barcelona, 3.VIII.1905 – 19.XII.1990. Escritor y traductor.
Prolífico novelista, cuentista, poeta, dramaturgo y traductor —Lluís Busquets enumera más de trescientas entradas en el apartado dedicado a describir su obra— nació en Poble Nou, un humilde barrio obrero de Barcelona que se verá reflejado en muchas de sus obras. Su carrera literaria empezó en 1924, con la publicación de su primer cuento, El pobre suïcida. A finales de la década de 1920 publicó varias novelas: Pàgines d’un adolescent (1929) y, ya durante la Segunda República, La vida d’Olga (1934) y El teu secret (1935). Al final de la guerra, contrario al ideario franquista, se exilió pasando de Francia a Chile. Allí se estableció durante años con su esposa, Rosa Godó, y sus dos hijos, Xavier y Leopold, y se convirtió en una de las voces testimoniales más importantes del exilio catalán, junto con Carles Fontserè, Avel·lí Artís Gener Tísner y Antoni Rovira i Virgili, entre otros. En Santiago de Chile fundó una empresa farmacéutica y continuó su actividad literaria. Mantuvo relación con personajes como Pablo Neruda y Margarita Xirgu y, junto con Joan Oliver, creó la editorial El Pi de les Tres Branques.
A su regreso a Cataluña, en 1954, creó el Club dels Novel·listes, junto con Joan Sales y su incondicional amigo Joan Oliver. Busquets, el mejor conocedor de la obra benguereliana hasta el momento, clasifica su obra novelística en cuatro apartados: obras en las que la adolescencia es tratada como camino iniciático hacia el mundo adulto —las primeras obras ya mencionadas—, amor y desamor —El testament (1955)—, crónica histórica desde el punto de vista del derrotado —Els fugitius (1956), Gorra de plat (1967), Els vençuts (1969), 1939 (1973) y Llibre del retorn (1977)— y, finalmente, la vida suburbial como reivindicación social —Suburbi (1936), Icària, Icària... (1974).
Escribió numerosos artículos en las revistas Meridià y Germanor y, por mencionar uno de los datos anecdóticos de su obra, también un guión sobre la vida de la controvertida Alma Mahler, El caçador invisible, escrito para televisión y editado en 1980. Tradujo y adaptó la obra de Verlaine, Rimbaud, Baudelaire, Mallarmé y Edgar Allan Poe. Recogió su obra poética en 1987, agrupando desde los primeros escritos aparecidos en 1925 hasta los de 1985. Fue Premi d’Honor de les Lletres Catalanes en 1988. Falleció en 1990, consciente de que su exilio había sido una cuestión perpetua, puesto que afirmaba que nunca regresó al país que recordaba.
Obras de ~: Pàgines d’un adolescent, Barcelona, Les Ales Esteses, 1930; La vida d’Olga, Barcelona, Balagué, 1934; El teu secret, Barcelona, Proa, 1935; Suburbi, Barcelona, Proa, 1936; La família Rouquier, Barcelona, Aymà, 1953; El testament, Barcelona, Aymà, 1955; Els fugitius, Barcelona, Selecta, 1956; Gorra de plat, Madrid, Alfaguara, 1967; Els vençuts, Madrid, Alfaguara, 1969; Memòries (1905-1940), Barcelona, Alfaguara, 1971; 1939, Madrid, Alfaguara, 1973; Icària, Icària..., Barcelona, Planeta, 1974; Llibre del retorn, Barcelona, Planeta, 1977; Memòria d’un exili. Xile, 1940-1952, Barcelona, Edicions 62, 1982; Obra poètica, 1925-1985, Barcelona, Edicions del Mall, 1987; Memòries: Viatge a Amèrica / Arribada a Santiago de Xile en París-Santiago de Xile. Quatre visions d’un mateix viatge a l’exili. C. A. Jordana, Doménech Guansé, Joan Oliver, Xavier Benguerel, Barcelona, Edicions de la Magrana, 1994; Epistolari Xavier Benguerel-Joan Oliver, Barcelona, Proa, 1999.
Bibl.: A. Manent, Diccionari dels catalans d’Amèrica. Contribució a un inventari biogràfic, toponímic i temàtic, Barcelona, Comissió Amèrica i Catalunya-Generalitat de Catalunya, 1992; Ll. Busquets i Grabulosa, Xavier Benguerel, la màscara i el mirall, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1995; B. Bravo Cela, “Xavier Benguerel o el exilio perpetuo”, en Renacimiento (Sevilla), 1999; P. Hernández, Veus de l’exili a Mèxic. Una catalanitat a prova, Barcelona, Pòrtic, 2000; C. Cortés i Orts, “El tractament de la realitat en els contes de l’exili (Xavier Benguerel i Mercè Rodoreda)”, en M. Aznar Soler (coord.), Las literaturas del exilio republicano de 1939 (Actas del II Congreso Internacional, Bellaterra, 1999), vol. 2, Barcelona, Associació d’Idees-GEXEL, 2003, págs. 223-239.
Blanca Bravo Cela
