Pareja, Francisco. Auñón (Guadalajara), s. m. s. XVI – Ciudad de México (México), 1628. Religioso franciscano (OFM), misionero en La Florida y en México, lingüista, escritor.
De su biografía en España solamente se conoce la villa de su naturaleza, perteneciente al arzobispado de Toledo, y que ingresó, quizás muy joven, en la Orden franciscana. Al parecer fue destinado inmediatamente a las misiones americanas, saliendo en concreto con otros trece compañeros de religión, en 1594, rumbo a La Florida. Allí se aplicó con mucho celo al apostolado y, caso no infrecuente en otros esforzados misioneros, decidió aprender y dominar las lenguas indígenas, en especial la timuquana, que era la más usual. Además de sus trabajos misionales con los naturales de aquella península, fundó el convento de su orden en Santa Elena, más al norte de San Agustín, la primera ciudad que fundaron los españoles en los actuales Estados Unidos de Norteamérica.
Fue nombrado primer guardián o ministro provincial de la provincia franciscana de Santa Elena de La Florida (“Provinciae Floridae, seù Sancte Helene in America, Provincialis Minister in Indijs”, dice, en latín, J. de San Antonio). A los dieciséis años de su presencia en La Florida, fue enviado a México, donde, a partir de 1610, se ocupó en la gran tarea de recopilar sus apuntes sobre gramática y vocabularios de la lengua timuquana, dando a la prensa diferentes libros, entre 1612 y 1627, de los que algunos llegaron a reeditarse en el siglo XIX.
Falleció este franciscano en la Ciudad de México en 1628, después de treinta y cinco años en el Nuevo Mundo.
Obras de ~: Cathecismo en lengua Castellana, y Timuquana, en el qual se contiene lo que se les puede enseñar á los adultos que an de ser bautizados, Compuesto por el P. fray [...], México, Imprenta de la Viuda de Pedro Balli, Por Adriano Cesar, 1612; Cathecismo y Breve Exposición de la Doctrina Cristiana, Muy util y necesaria, asi para los Españoles, como para los Naturales, en Lengua Castellana, y Timuquana, en modo de preguntas y respuestas [...], Compuesto por [...], Padre de la Custodia de Santa Elena de la Florida, México, en casa de la Viuda de Pedro Balli, 1612 (México, 1627); Confessionario En lengua Castellana, y Timuquana, Con algunos consejos para animar al penitente [...], Ordenado por el Padre Fray [...], México, Viuda de Diego Lopez Daualos, 1613; Arte Y pronunciación en lengua timvqvana, y Castellana, Compuesto y de nveuo sacado á luz, por el Padre Fray [...], Diffinidor, y Padre perpetuo de la Provincia de Santa Elena de la Florida [...], México, Imprenta [sic] de Ioan Ruyz, 1614 (ed. Paris, Maissonneuve et Ch. Leclecq, Orleáns, Imp. Georges Jacob, 1886 [Bibliothèque linguistique américaine, 11]); Catecismo y examen para los que comulgan, en lengua castellana y timuquana [...], Mexico, 1614 (2.ª ed.: Aora en esta II impresión corregido, y enmendado, México, Imprenta de Juan Ruyz, 1627).
Bibl.: J. de San Antonio, Bibliotheca Universa Franciscana, [...] Tomus Primus, [...], Matriti, Ex typographia Causae V. Matris de Agreda, 1732, pág. 422; A. de León Pinelo, Epítome de la Biblioteca oriental, y occidental [...], Tomo Segundo, Madrid, Francisco Martínez Abad, 1738, cols. 727-728; N. Antonio, Biblioteca Hispana Nova [...], Tomus Primus, Matriti, Apud Joachimum de Ibarra Typographum Regium, 1783, pág. 546; J. M. Beristain de Souza, Biblioteca Hispano Americana Septentrional, 2.ª ed., vol. II, Amecameca, Tipografía del Colegio Católico, 1883, pág. 399; Conde de la Viñaza, Bibliografía Española de Lenguas Indígenas de América, Madrid, Sucesores de Rivadeneyra, 1892, págs. 80-84, 89 y 212, n.os 134-137, 140-141, 146, 161 y 661; J. Catalina García, Biblioteca de Escritores de la provincia de Guadalajara [...], Sucesores de Rivadeneyra, 1899, “CXCII. Fray Francisco Pareja”, págs. 416-419, n.os 932-940; J. T. Medina, La imprenta en México (1539-1821), vol. II, Santiago de Chile, Impreso en casa del autor, 1909, págs. 55-56, 60-61, 64, 66, 76 y 134, n.os 266, 277, 283-284, 305 y 396; VV. AA., Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana [...], vol. XLII, Madrid, Espasa Calpe, 1920, pág. 22; Catalogue Géneral des livres imprimés de la Bibliothèque Nationale, Auteurs, Paris, Imprimerie Nationale, 1935, col, 206; A. Palau y Dulcet, Manual del librero hispanoamericano [...], vol. XII, Barcelona, Librería Palau, 1959, pág. 293, n.º 212.801 a n.º 212.806; The National Union Catalogue, Pre-1956 Imprints [...], vol. 441, London and Wisbech, Mansell, 1978, pág. 144.
Fernando Rodríguez de la Torre
