Joan Margarit i Consarnau

Margarit i Consarnau, Joan. Sanahuja (Lérida), 11.V.1938 – San Just Desvern (Barcelona), 16.II.2021. Arquitecto, catedrático de Cálculo de Estructuras, poeta y Premio Cervantes.

Hijo de Joan Margarit i Serradell, arquitecto, y de Trinitat Consarnau i Sabaté, maestra, Joan Margarit pasó sus primeros años en Barcelona, Rubí, Figueras y Gerona. Estudió Bachillerato en el Instituto Ausiàs March y por entonces empezó a escribir. En 1954 su familia se trasladó a Tenerife y, desde 1956, Margarit estudió Arquitectura en Barcelona terminando su formación universitaria en 1961.

En 1963 inició su obra poética con Cantos para la coral de un hombre solo, con prólogo de Camilo José Cela e ilustraciones de Josep María Subirachs. Ese mismo año, se casó con Mariona Ribalta, con quien tuvo cuatro hijos. Continuó su obra poética en castellano con Doméstico nací (1965) o Predicción para un bárbaro (1979).

En 1968 obtuvo la cátedra de Cálculo de Estructuras de la Escuela Superior de Arquitectura de Barcelona. En 1980 se asoció con su amigo Carles Buxadé, con quien compartió estudio y colaboró en varios proyectos. Desde entonces, realizó numerosas obras tanto propias como en colaboración con otros arquitectos.

Fruto de su carrera profesional, cabe destacar la realización de obras como la Cúpula del Pabellón Polideportivo Fernando Buesa de Vitoria (Premio Nacional de Estructura Metálica y Premio Europeo de Estructura Metálica en 1977); el Estadio y Anillo Olímpico de Montjuic (en colaboración con F. Correa y A. Milá, por el que obtuvo el Premio del Fomento de las Artes Decorativas [FAD] en 1990 y el Premio Europeo [IAKS] a la mejor construcción deportiva en 1995); el refuerzo y restauración del Edificio del Reloj, antigua Escuela de Ingenieros (por el que obtuvo la Mención FAD en 1990); el refuerzo del Monumento a Colón de la ciudad de Barcelona; la restauración de la Torre del Hospital de Sant Pau; el conjunto de la Vila Universitària de la Universitat Autònoma de Barcelona; el Instituto Municipal de Investigación Médica en el Hospital del Mar de Barcelona; el peaje de la Autopista de Sitges; el Estadio del Real Oviedo; el Parque Científico de la Universidad de Barcelona; y el proyecto y dirección de la estructura del Templo de la Sagrada Familia, de Antoni Gaudí.

Asimismo, participó como colaborador en proyectos como el del Palacio Municipal de Deportes y Centro Deportivo Municipal de Pelota (Garcés y Soria) por el que obtuvo el Premio FAD en 1991, o el del Edificio Palau Nou de la Rambla (Martorell-Bohigas-Mackay y Frontons) por el que obtuvo, en 1993, la Mención FAD. En reconocimiento a su carrera como arquitecto, fue elegido candidato por el Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España para el Premio Internacional de Tecnología de la Unión Internacional de Arquitectos en 1991 y recibió, en el año 2000, el Premio Nacional de Arquitectura Deportiva. En 2003, fue elegido académico numerario de la Real Academia de Ingeniería.

A partir de 1981, inició su obra poética en catalán con L'ombra de l'altre mar y Vell malentès (Premio Vicent Andrés Estellés y Premio de la Crítica de Poesía en Catalán). Posteriormente publicó: Cants d'Hecatónim de Tifundis (1982; Premio Miquel de Palol y el Premio de la Crítica Serra d'Or); Raquel o La fosca melangia de Robinson Crusoe y L'illa del tresor (Flor Natural en los Juegos Florales de Barcelona, 1985); Mar d'hivern (1986; Premio Carles Riba de Poesía), La dona del navegant (1987; Premio de la Crítica Serra d'Or), Càlcul d'estructures (2005; Premio de la Crítica Serra d'Or), Casa de Misericòrdia (2007; Premio Cavall Verd, Premi Nacional de Literatura de la Generalitat de Catalunya, Premio de la Crítica de Poesía en Catalán, Premio Nacional de Poesía). En el año 2005 Els primers freds (2004), primera selección poética esencial y fue realizada por el propio autor, fue galardonado con el Premio Cadaqués a Quima Jaume de 2005.

Margarit escribió simultáneamente –que no tradujo– toda su obra en catalán y castellano. Como traductor, vertió al castellano o al catalán la obra de otros poetas como Thomas Hardy, Elizabeth Bishop o Rainer Maria Rilke. Asimismo, su obra ha sido traducida numerosos idiomas.

En 2018, celebró su ochenta cumpleaños con una nueva edición de la antología Todos los poemas (1975-2015), una autobiografía poética que reúne desde Restos de aquel naufragio hasta Amar es dónde.

Joan Margarit fue galardonado con diversos premios en reconocimiento al conjunto de su obra como el Premio Rosalía de Castro en lengua catalana en 2008, el Premio Víctor Sandoval Poetas del Mundo Latino (México) en 2013 junto con José Emilio Pacheco; el Premio Jaume Fuster dels Escriptors en Llengua Catalana en 2015, Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda en 2017, el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2019 destacando al poeta como “el gran artífice de la poesía como instrumento moral” y finalmente, ese mismo mismo año de 2019, fue galardonado con el Premio de Literatura en Lengua Castellana Miguel de Cervantes “por su obra poética de honda transcendencia y lúcido lenguaje siempre innovador, ha enriquecido tanto la lengua española como la lengua catalana, y representa la pluralidad de la cultura peninsular en una dimensión universal de gran maestría”.

Obras de ~: Arquitectura: Cúpula del Pabellón Polideportivo Fernando Buesa, Vitoria, 1977; con F. Correa y A. Milá, Estadio y Anillo Olímpico, 1990; Refuerzo y restauración del Edificio del Reloj, antigua Escuela de Ingenieros, 1990; Refuerzo del Monumento a Colón de la ciudad de Barcelona; Restauración de la Torre del Hospital de Sant Pau; Conjunto de la Vila Universitària de la Universitat Autònoma de Barcelona; Instituto Municipal de Investigación Médica en el Hospital del Mar de Barcelona; Peaje de la Autopista de Sitges; Estadio del Real Oviedo; Parque Científico de la Universidad de Barcelona; Proyecto y dirección de la estructura del templo de la Sagrada Familia, de Antoni Gaudí.

Escritos técnicos: Introducción a una teoría del conocimiento de la Arquitectura y del Diseño, Barcelona, Blume, 1969; Método Margabux para el cálculo de estructuras porticadas ortogonales, Barcelona, Blume, 1969; Cálculo matricial de estructuras de barras, Barcelona, Blume, 1970; Diseño y cálculo de estructuras en paraboloide hiperbólico, Barcelona, Blume, 1970; Las mallas espaciales en Arquitectura, Barcelona, Gustavo Gili, 1972; Cálculo de estructuras con pórticos y pantallas, Barcelona, Blume, 1977; Análisis, Design and Construction of Braced Domes, Surrey, Universidad, 1984.

Poesía y ensayo: Cantos para la coral de un hombre solo, pról. de C. José Cela e ils. de J. M. Subirachs, Barcelona, Vicens Vives, 1963; Doméstico nací, Barcelona: Vicens Vives, 1965; Predicación para un bárbaro, Valencia, Prometeo, 1979; Antologia del Navegant, Barcelona, La Magrana, 1993; Estació de França, Madrid, Hiperión, 1999; Joana, Barcelona, Proa, 2002; Antologia del navegant, Barcelona, La Magrana, 2003; Trist el qui mai no ha perdut per amor una casa, Barcelona, Proa, 2003; Els primers freds. Poesia 1975-1995, Barcelona, Proa, 2004 [contiene los siguientes libros: Crònica (1975); L’ordre del temps (poesia 1980-1984), 1984; Llum de pluja (1986); Edat roja (1991); Els motius del llop (1993); Aiguaforts (1995)]; Càlcul d'estructures, Barcelona, Proa, 2005; Casa de misericòrdia, Barcelona, Proa, 2007; Barcelona amor final, Barcelona, Proa, 2007; Misteriosament feliç, Barcelona, Proa, 2008; Noves cartes a un jove poeta, Barcelona, Proa, 2009; No era lluny ni difícil, Barcelona, Proa, 2010; Poesia amorosa completa, Barcelona, Hiperión, 2011; Es perd el senyal, Barcelona, Proa, 2012; Des d’on tornar a estimar, Barcelona, Proa, 2015; L’ombra de l’altre mar, ils. de J. M. Subirachs, Madrid, Nórdica Libros, 2016; Un mal poema ensucia el mundo: ensayos sobre poesía, Barcelona, Arpa y Alfil, 2016; Amar es donde, Madrid, Visor, 2016; Un hivern fascinant, Barcelona, Proa, 2017; Per tenir casa cal guanyar la guerra, Barcelona, Proa, 2018; Amor y supervivencia, Baeza, Ayuntamiento, 2019; Tots els poemes (1975-2017), Barcelona, Edicions 62, 2020; Poètica (Construcció d’una lírica), Barcelona, Edicions 62, 2020; Sense el dolor no hauríem estimat (Antologia personal), Barcelona, Proa, 2020.