Ayuda

José Clemente de Traslaviña y Oyagüe

Biografía

Traslaviña y Oyagüe, José Clemente de. Lima (Perú), 13.VIII.1744 ant. – Santiago de Chile (Chile), 21.XII.1780. Letrado y oidor en Indias.

Hijo legítimo del capitán Juan de Traslaviña Garay y Otáñez, natural de Arcentales, Vizcaya, y de Teresa Juana de Oyagüe y Beingolea, natural de Lima, hermana de María Josefa, mujer que era de Juan Bautista de Orueta e Irutxa, alcalde del crimen y oidor en Lima, hermano de Andrés de Orueta e Irutxa, oidor en Valladolid y Granada, regente de la Audiencia de Aragón y consejero de Indias.

Fue colegial de San Martín en Lima, en el que había ingresado en 1727. En 1735 obtuvo las borlas de licenciado y doctor en Cánones y Leyes por la Universidad de San Marcos. Una vez en Santiago incorporó sus grados en la Universidad de San Felipe el 29 de abril de 1750. Fue recibido como abogado por la Real Audiencia de Lima, tras haber hecho práctica por dos años en el estudio de Santiago de Barrientos.

Previo beneficio a la Corona de 17.000 pesos obtuvo por Real Decreto del 11 de junio de 1740, a consulta de Consejo de Hacienda del 1 de julio de dicho año, un nombramiento a futuras de oidor de la Real Audiencia de Santiago de Chile con dispensa para contraer matrimonio con americana, de la que nunca hizo uso. Su título se le despachó por Real Provisión fechada en Buen Retiro el 1 de julio de 1740 y juró en su plaza el 13 de enero de 1744. Al año siguiente entró a despachar como numerario por vacante de un oficio debido a la jubilación de su colega Ignacio Fausto Gallegos.

Junto a su amigo Juan de Balmazeda y Zenzano residenció al presidente Manuel de Amat y Junyent. El conde de Superunda le comisionó para trasladar a mejor ubicación las poblaciones de Curicó y San Fernando; de esta última villa fue protector superintendente entre 1742 y 1749, y en 1746 el conde de Poblaciones le llevó como asesor al parlamento que celebró con los naturales.

Por auto de la Audiencia del 9 de enero de 1761 fue comisionado para que hiciera la reforma de los Reales Aranceles de los subalternos del tribunal, en cuyo cumplimiento presentó su trabajo el 5 de marzo del mismo año. Fue superintendente de obras públicas en Santiago, labor en la que proyectó parte de los tajamares del Mapocho e intervino en la construcción del Canal del Maipo y de la Casa de Moneda. Sirvió además en diversas ocasiones el Juzgado Mayor de Provincia, y conoció de los negocios de temporalidades de los expatriados jesuitas, en cuya comisión emitió en 1773 un informe sobre el estado de la hacienda de Chacabuco.

Producto de las reformas del ministro Gálvez en el tribunal chileno, sobre consulta del 6 de septiembre de 1775, fue trasladado a una plaza de alcalde del crimen de la Real Audiencia de Lima, pero al poco tiempo, sobre consulta del 14 de junio de 1776, fue nombrado en la segunda plaza de aumento de oidor de la misma Audiencia de Lima, y se le despachó su título por Real Provisión fechada en San Ildefonso el 27 de julio de 1776 a una plaza de oidor en Lima. Sin embargo, rehusó el ascenso por hallarse sordo, gotoso y con perlesía, y de inmediato solicitó su jubilación, la que le fue concedida, con goce a medio salario, por Real Decreto fechado en San Lorenzo el 9 de noviembre de 1778, que se le comunicó por Real Cédula del 26 de noviembre del mismo año.

Este ministro poseyó una importante librería, que ascendía a 620 volúmenes. Esta biblioteca mostraba a un ministro de ideas ilustradas, pues entre sus libros aparecían, entre otros, los de Tomás Tosca, Noël Antoine Pluche (1688-1781), Claudio Fleury (1640-1723), Nicolás Malebranche (1638-1715), Edmundo Pourchot (1651-1734), Benito Jerónimo de Feijóo, etc.

 

Fuentes y bibl.: Archivo General de Indias (Sevilla), Chile, 70, 183, 223; Lima, 790; Archivo Nacional Histórico de Chile, Capitanía General, 98, 165; Escribanos de Santiago, 930; Real Audiencia, 491, 841, 3136.

G. Lohmann Villena, Los ministros de la Audiencia de Lima en el reinado de los Borbones (1700-1821), Sevilla, Escuela de Estudios Hispano-Americanos, 1974, págs. 145 y 160; M. Burkholder y D. S. Chandler, Biographical Dictionary of Audiencia Ministers in the Americas, 1687-1821, Westport, Greenwood Press, 1982, págs. 330-331; De la impotencia a la autoridad, México, Fondo de Cultura Económica, 1984, págs. 76, 260, 326 y 327; J. Barrientos Grandon, La cultura jurídica en el reino de Chile (Bibliotecas de ministros de la Real Audiencia de Santiago, s. XVII y XVIII), Santiago de Chile, Universidad Diego Portales, 1992, págs. 366-404.

 

Javier Barrientos Grandon

Personajes similares