Castro, Andrés. Burgos, p. s. xvi – Toluca (México), 1577. Franciscano (OFM), evangelizador y escritor en la lengua matlatzinca.
Nacido en fecha desconocida, ingresó en la Orden de San Francisco en el monasterio de su ciudad natal, donde estudió Artes y Teología y fue maestro de novicios.
Para ampliar sus estudios se trasladó a Salamanca, donde durante cinco años estudió Teología. Viajó a la provincia del Santo Evangelio de Nueva España en1541, junto al padre fray Jacobo de Testera. En aquella tierra aprendió la lengua mexicana. Posteriormente fue el primer predicador en el valle de Toluca, donde aprendió la lengua autóctona, el matlatzinca.
Allí escribió en la lengua de la provincia Arte y vocabulario, Doctrina Cristiana y Sermones, para enseñar a otros religiosos esta lengua. Los domingos y festivos predicaba los sermones en lengua mexicana, en matlatzinca y en castellano. Los sermones fueron cuarenta y cuatro, de los cuales cuatro fueron introductorios, diez sobre los mandamientos, catorce sobre la penitencia, uno de creatione mundi, dos del bautismo, trece morales y de festividades. Fray Jerónimo de Mendieta, en un informe realizado en 1570, definía al franciscano burgalés de la siguiente manera: “De más de 60 años, confesor y predicador de españoles e indios en dos lenguas mexicana y matalcinga, y a todas tres naciones predica sus tres sermones casi cada domingo. Pudese llamar con buen título apóstol primero de los matalcingas porque él le baptizó y casó y confesó y predicó el primero en su lengua, y él solo la supo por algunos años, y hizo arte y vocabulario y doctrinas y sermones en ella. Y es hoy día incansable en el trabajo de la doctrina y confesiones de aquellos naturales. Ha sido muchas veces definidor que guardián nunca lo ha querido ser”.
Murió en el convento franciscano de Toluca en 1577 y allí fue sepultado.
Bibl.: J. Torquemada, Monarquía Hispánica, vol. III, Madrid, Imprenta Nicolás Rodríguez, 1723, págs. 539-541; J. de Mendieta, Historia eclesiástica indiana, Madrid, Atlas, 1973; M. Castro y Castro, “Lenguas indígenas americanas transmitidas por los franciscanos en el siglo xvi”, en Los franciscanos en el Nuevo Mundo (siglo xvi). Actas del II Congreso Internacional, Madrid, Deimos, 1988, págs. 513-514 y 558; A. Abad Pérez (OFM), “Filólogos y lingüistas castellano-leoneses en Ultramar”, y L. Resines Llorente, “Cartillas y Catecismos castellano-leoneses en América y Filipinas”, en Los castellanos y leoneses en la empresa de las Indias, vols. I y II, Valladolid, Junta de Castilla y León, 1993, págs. 20 y 162-164, respect.; Á. Pereda López, La emigración burgalesa a América durante el siglo xvi, Burgos, Caja de Burgos, 2000, págs. 155-156.
Ángela Pereda López
