López de Rubiños, Alonso [o Ildefonso]. España, c. 1700 – Madrid, 11.IV.1761. Religioso mercedario (OdeM), redentor de cautivos, latinista, apologeta, escritor y traductor.
Se ignora dónde y cuándo nació y cualesquiera otra de sus actividades como religioso mercedario. Tan sólo se sabe que perteneció a la gran provincia mercedaria de Castilla, que vivió en el convento de Santa Bárbara, de Madrid, y que no obtuvo grados universitarios, aunque mantuvo una vida de estudio personal, compaginando sus tareas religiosas con una vocación literaria, que se proyectó en algunas obras escritas de carácter religioso, con vocación polemista. Y, además, es muy importante su gran trabajo de actualización, edición crítica e inclusión de comentarios y de índices geográficos del gran Diccionario latino [...], de Elio Antonio de Nebrija, que tenía más de dos siglos y medio cuando lo actualizó. Su edición debió de ser popular, pues en la obra teatral La Comedia nueva o El café, de L. Fernández de Moratín, dice un protagonista: “D. Hermógenes. Yo la instruiré en las ciencias abstractas, la enseñaré la prosodia; haré que copie á ratos perdidos el Arte magna de Raymundo Lulio, y que me recite de memoria todos los Mártes dos o tres hojas del Diccionario de Rubiños” (acto II, escena I).
También publicó traducciones suyas del francés y del latín, éstas con numerosas adiciones a cada capítulo y unas meditaciones finales del propio López de Rubiños.
Por el libro de difuntos de la provincia mercedaria de Castilla se sabe que falleció en Madrid el 11 de abril de 1761, aunque sin decir los años que tenía al morir.
Obras de ~: Theatro de la Verdad o Apología por los exorcismos de las criaturas irracionales y de todo genero de plagas: y por la potestad que hay en la Iglesia para conjurarlas. En respuesta de lo que contra este punto defiende el Mro. Feijoo en el tomo octavo y nuevamente en el ultimo de su Theatro Crítico. Por ~, Madrid, Imprenta del Convento de Nuestra Señora de la Merced, 1741; Demonstración authentica de la verdad, contra la disertación crítica-histórica sobre el Juicio Universal de Don Salvador Joseph Mañer: contra su defensa, y contra algunas cosas de la Historia Crítca de la Pasión. Compuesta en forma de diálogo, y conversaciones familiares, por el P. Fr. ~, Madrid, Imprenta del Convento de la Merced, 1744; Practica de comulgar con devoción y reverencia, para todos los fieles, de qualquier estado y condicion que sean. Contiene varios afectos y Oraciones para antes y despues de la Comunión y el modo de confessarse. Sacado de los Santos, y Escritores Sagrados, por~, del Real Orden de Nuestra Señora de la Merced Redencion de Cautivos, en Madrid, en la Imprenta del Convento de Nuestra Señora de la Merced, 1744; Antonii Nebrissensis, V. Cl. Grammatici, et regio Chronographi Dictionarium Redivivum, sive Novissimé datum, Auctum, locupletatum, et in melioren formam restitutum. Pars Prima. Continens Dictionarium Latinum cum Hispanicis interpretationibus. Cui adjecti sunt, praetear ea quaæ olim fuerunt addita a Xantho Nebrisssensi Antonii filio, insignes loquendi modi, phrases, adagia, quæ ibi desiderabantur, ac pene innumeræ dictiones cum earum explanationibus, originibus, etymologiis, tam Latinis, quam Graecis: expunctio aliis quamplurimis, quæ pro veris in prioribus Editiónibus intrusæ fuerant: quæ omnia latius in Præfatione ad Lectorem exponuntur. Hac postrema Editione accesserunt in calce primæ Partis Notæ antiquorum prioribus uberiores: Notæ etiam numerales. Et in fine Tomi secundi Index locupletissimus Urbium, Oppidorum, Regnorum, Provinciarum, Montium [...] Omnia in hac Editione contenta. Per R. P. Fratr. Ildefonsum Lopez de Rubiños, [...], Matriti, apud Antonium Marinum, Typographum, Anno Domini 1754, Sumptibus D. Gregorii Fernandez de Perlines et Monroy, II vols. (ediciones: Antonii Nebrissensis, V., Cl. Grammatici, et Regii Chronographi Dictionarium emendatun [...], etc., [...] per R. P. Frat. ]Ildephonsum Lopez de Rubiños, Regii, ac Militaris Ordinis Beatæ Virginis Mariæ de Mercede, Redemtionis Captivorum, recognita, illustrata, ac locupletata [...] restituta a D. Enrico de la Cruz Herrera, olim in Ovetensi Archigymnasis Philosophiæ, ac Sacrae Theologiæ Auditore, et nunc Humanorum litterarum Professore, Matriti, Apud Josephum de Urrutia, Typographum, Anno 1761; otra ed. póstuma del Segundo vol.: [...] In hac editione accésit index locupletissimis [...] omnia per R. P. Frat. Ildephonsum Lopez de Rubiños [...] recognita, illustrata, al locupletata, Matriti, Apud Josephum de Urrutia, sumptibus Regiae Societatius, 1765; otra ed.: Nebrissensis V. C. Grammatici et Regi Chronografi [...] Per secundum complectens Dictionarium Hispanum ejusdem Latinum interpretatum, Matriti, 1790 [29 años después de morir su autor, fichada in extenso por M. Menéndez Pelayo, en el vol. X de su Bibliografía Hispano-Latina clásica, véase su cita en Bibl.]).
Traducciones: Noticias de la otra vida y del estado de las Almas en el otro mundo. Primera y Segunda Parte: Donde se explica el estado de las Almas separadas, y reunidas, á sus cuerpos: y se trata del fin del mundo, y del fuego con que será abrasado. Su Autor el R. P. Lucas Pinelli, de la Compañía de Jesús; y traducido del Latín por Fray Alonso López de Rubiños, del Real y Militar Orden de nuestra Señora de la Merced Redencion de Cautivos. Con algunas Reflexiones del Traductor, acerca de varias materias, al fin de algunos Capítulos. Añadense al fin de esta obra las Meditaciones sobre los quatro Novísimos del mismo Autor. Dedicada al Glorioso Padre y Patriarca San Juan de Dios [...], en Madrid, en la Oficina de Manuel Martín, calle de Arenal, año de 1757; Reflexiones sobre la Misericordia de Dios, que escrivió en francés Madama la Duquesa de la Vallière, después Carmelita Descalza, con el nombre de Sor Luisa de la Misericordia. Traducida en castellano por el P. Fr. ~, Madrid, Manuel Martín, 1759 (ediciones: Sentimientos, afectos y conversión de una alma a Dios sobre los psalmos L y CIL con reflexiones cristianas sobre nuestra flaqueza, Obra traducida de la que compuso en lengua francesa Sor Luisa de la Misericordia, Religiosa carmelita descalza. Publícala para la común utilidad D. Miguel Copin, Madrid, Manuel Martín, 1776; Reflexiones sobre la Misericordia de Dios, que escribió en francés madame la duquesa de la Vallière, después Carmelita Descalza con el nombre de Sor Luisa de la Misericordia, traducidas en castellano por el P. Fr. Alonso Lopez de Rubiños, del Real y Militar Orden de nuestra Señora de la Merced Redencion de Cautivos, en Valencia, por los hermanos de Orga, 1793).
Bibl.: A. Arqués y Jover, Extracto del libro de difuntos de la Provincia de Castilla, 1725-1784, ms. en un vol. de Varia, fol. 389v. (en Archivo de los padres Mercedarios); Comedias de Moratín. Publicadas con el nombre de Ynarco Celenio. Segunda edición. Corregida y aumentada [...] Tomo primero, París, En casa de Bandry, 1821, pág. 159; J. A. Garí y Siumell, Bibliografía Mercedaria, ó sea Escritores de la Celeste Real y Militar Orden de la Merrced [...], Barcelona, Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla, 1875, págs. 152-153, n.º 339; A. Palau y Dulcet, Manual del Librero hispanoamericano [...], vol. VII, Barcelona, Librería Palau, 1957; M. Menéndez Pelayo, Bibliografía hispano-latina clásica, vol. X, Santander, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), 1963 (edición nacional de las Obras Completas de Menéndez Pelayo, vol. 53), págs. 89- 90 y 335 (índice); G. Placer, “López Rubiños, fr. alonso”, en Bibliografía Mercedaria, vol. II, Madrid, Revista Estudios, Publicaciones del Monasterio de Poyo, 1968-1983, n.º 24, págs. 219-221, n.os 3362-3368; M. Penedo, “Lopez de Rubiños, Alonso”, en Q. Aldea Vaquero, T. Marín Martínez y J. Vives Gatell (dirs.), Diccionario de Historia Eclesiástica de España, vol. II, Madrid, CSIC, Instituto Enrique Flórez, 1972, pág. 1344; F. Aguilar Piñal, Bibliografía de Autores Españoles del siglo xviii, vol. V, Madrid, CSIC, Instituto de Filología, págs. 216-217, 1981-2001, n.os 1431-1437.
Fernando Rodríguez de la Torre
