Alsina i Clota, José. Ripoll (Gerona), 14.I.1926 – Barcelona, VI.1993. Helenista.
José Alsina Clota, catedrático de Griego en la Universidad de Barcelona desde 1954, fue un hombre autodidacta, que relanzó en Cataluña los estudios de Griego, sobre todo de Literatura griega, tras un período de decadencia. Fue el verdadero fundador de la escuela de helenistas de Barcelona, en la que formó a varios discípulos que continúan su obra en Cataluña.
También fue un hombre polifacético: publicó sobre literatura europea en general, literaturas eslavas, literatura griega moderna, española, así como teoría de la literatura en general.
Además fue vicerrector de la Universidad de Barcelona, fundador del Boletín del Instituto de Estudios Helénicos y de la Sección Catalana de la Sociedad Española de Estudios Clásicos. Colaboró activamente con las revistas españolas de estudios clásicos.
Dominaba muchas lenguas, pero escribió, sobre todo, en español y catalán. Conocía bien varias literaturas, como la alemana y la latina, y, en realidad, toda la cultura europea, incluida la humanística y moderna: no sólo aquéllas sobre las que escribió. Voluntariamente se centró en el estudio de la literatura griega: la antigua (quizá, sobre todo, la tragedia, Tucídides, la medicina, Píndaro, Aristóteles), la de fecha helenística y romana (Luciano en primer término), y también la moderna, ya mencionada, cuyo estudio introdujo, prácticamente, en España.
En un libro publicado en 1994 por la Universidad de Barcelona, reflejo de un homenaje a él, se da una amplia bibliografía suya, que tiene doscientas treinta entradas, entre las que destacan sus ediciones, traducciones y estudios sobre Homero, Píndaro, Esquilo, Eurípides, Tucídides, Hipócrates, Teócrito, Luciano, los neoplatónicos, poetas griegos modernos como Seferis, Cavafis y Elitis, y numerosas obras generales.
José Alsina fue una persona enormemente activa y creadora, de una gran amplitud de conocimientos y una gran capacidad para la exposición y la síntesis.
Obras de ~: Las raíces helénicas de la poesía de Ausias March, Barcelona, Institut Ausiàs March, 1959; Teócrito, Idil·lis, texto revisado y trad. de ~, Barcelona, Fundació Bernat Metge, 1961- 1963, 2 vols.; Luciano de Samosata, Obras, ed. bilingüe de ~, Barcelona, Alma Mater, 1962 y 1966, 2 vols.; Eurípides, Tragèdies, I. Alcestis, est. prelim. y trad. de ~, Barcelona, Fundació Bernat Metge, 1966; Panorama histórico de la literatura griega, Barcelona, Sayma, 1966; con C. Miralles, La literatura griega medieval y moderna, Barcelona, Credsa, 1966; con C. Miralles, Literatura griega. Contenido, Problemas y Métodos, Barcelona, Ariel, 1967; Y. Seferis, “Poemas”, trad. de ~ et al., en Estudios Clásicos n.º 53 [Suplemento], 1968; Tragedia, Religión y Mito entre los griegos, Barcelona, Labor, 1971; Descubrimiento del Mediterráneo. Ensayo sobre la cultura europea, Barcelona, Ariel, 1971; Hipócrates, Tractats médics, trad. de ~ y E. Vintro, Barcelona, Fundació Bernat Metge, 1972, 3 vols.; Tucídides. Historia, ética y política, Madrid, Rialp, 1981; Los orígenes helénicos de la Medicina occidental, Barcelona, Labor, 1982; Literatura griega. Contenido, problemas y métodos, Barcelona, Ariel, 1983; Introducción a la Literatura griega clásica, Madrid, Cátedra, 1983; Problemas y métodos de la Literatura, Madrid, Espasa Calpe, 1984; Aristóteles. De la Filosofía a la Ciencia, Barcelona, Montesinos, 1986; La medicina hipocrática, Barcelona, Anthropos, 1986; Aristóteles, Poética, texto, noticia premilinar, trad. y notas de ~, Barcelona, Bosch, 1987; Píndaro, Epinicios, introd., trad. y notas de ~, Barcelona, PPU, 1988; El Neo-platonismo, Barcelona, Anthropos, 1989; “Una guerra y su historiador. Tucídides y la Guerra del Peloponeso”, “El historiador Plutarco”, “Historiografía griega. Bibliografía”; con J. Vaqué, “Bibliografía griega de Heródoto” y “Bibliografía de Plutarco”, en VV. AA., La historiografía griega, en Anthropos. Boletín de información y documentación n.º extra 20 (1990), págs. 27-65, págs. 90-102, págs. 108-119, págs. 119-128 y págs. 128-132, respect.; et al., Escritos sobre el mundo helenístico, Madrid, Cátedra, 2000; Esquilo, Tragedias completas, trad. de ~, Madrid, Cátedra, 2000.
Bibl.: J. Zaragoza, A. González Senmartí y E. Artigas (eds.), Homenatge a Josep Alsina: actes del Xè simposi de la Secció Catalana de la SEEC, Tarragona, Diputación de Tarragona, 1992, 2 vols.; C. Miralles, Universitari i estudiós. Homenatge al Doctor Josep Alsina, Barcelona, Publicaciones i Edicions UB, 1994; J. Alsina i Calvés y A. González Senmartí (eds.), Recordant l’obra de Josep Alsina i Clota: actes de les jornades organitzades a Ripoll el 23 i 24 de setembre de 1995 per l’Associació Promotora de la Fundació “Josep Alsina i Clota” per a la recerca i la innovació educativa, Ripoll, Fundación Josep Alsina i Clota, 1996.
Francisco Rodríguez Adrados
