Ayuda

Carolina Toral Peñaranda

Biografía

Toral Peñaranda, Carolina. Gracián Quijano. Madrid, 1908 – 1979. Cuentista y novelista.

La vertiente literaria de la autora tiene sus orígenes en su abuelo Carlos Peñaranda. Hija del poeta y novelista español José Toral y Sagristá (Jaén, 1874- Madrid, 1935) y de Carolina Peñaranda Fernández (Puerto Rico, 1878-1956). De los siete hijos, tuvieron vocación literaria Carolina, la mayor, Enrique Toral (nacido en 1919), el penúltimo de los hijos, y José Ramón, que escribió novela. La afición literaria de los tres hermanos la habían heredado de su padre, quien puso en sus manos —desde niños— los mejores cuentos escritos para la infancia. Según señala la misma autora en su libro Literatura infantil española (t. I, 1957: 156), desde entonces fue “lectora infatigable, y la vasta biblioteca familiar [fue] su refugio en la larga espera que es en Madrid nuestra guerra civil. Así [fue] completando su formación intelectual”.

La familia disfrutaba de una casa en El Escorial, “La Rosaleda”, que se vieron obligados a vender tras la muerte de su padre. Vivieron en la calle Alcalá, n.º 18, hasta 1932, luego se trasladaron a la calle Serrano, n.º 3, y al fallecer José Toral y Sagristá se cambiaron a la calle Orellana, n.º 12. Los últimos años de su vida, vivió en el n.º 3 de la calle José Marañón.

Por los años 1948-1949 acudía a las tertulias, estrictamente literarias, que tenían lugar en el círculo “Gil Blas”, en la casa de Elena Amat, archivera de profesión, en donde acudía también su hermano Enrique y otras amistades de Elena.

Hacia 1937 Carolina trabajó en el Comité Internacional de la Cruz Roja Española y, tras la Guerra Civil, comenzó a trabajar en Auxilio Social, bajo las órdenes de su directora Elena Walter. Después realizó críticas infantiles en el Gabinete de Lectura Santa Teresa de Jesús y, desde 1957 aproximadamente, se ocupó en la Editorial Escelicer, en donde fue la seleccionadora de las colecciones juveniles “Bibliotecas de Abril y Mayo”, “Lecturas ejemplares” y “Tía Tula”. En el año 1965, coordinó la selección de Los mejores cuentos juveniles de la Literatura Universal, publicación en la que también participaron su otra hermana María Luisa Toral, Isabel Flores de Lemón y Rafael Ortega Sagistá.

En 1948 aparecieron sus primeros cuentos que no dejó de escribir y publicar de forma ininterrumpida, en ediciones individuales y en revistas como Senda, Caridad, Letras, Volad y Tintas. En 1969 el Instituto Nacional del Libro Español en su publicación oficial Quién es Quién en las Letras Españolas le reconocía a la autora más de treinta obras dedicadas a los niños, además de otras publicaciones.

Realizó numerosas traducciones, más de cien, de novelas y cuentos de Berthe Bernage, Sonia Founier, Margarita Bourcet, M. Delly, etc. y publicó numerosos libros de literatura infantil, su especialidad, tales como El músico de la infanta (1949), Pastorela, Los sobrinos de la tía Tula (1950), El libro de Polín (1951), Las tragedias de Alicia y Tinico (1953), El viaje de Panchito (1954), María de Nazareth (1954), El niño que nació rey: Alfonso XIII (1960), etc.

Escribió la biografía novelada de san Felipe de Jesús en El salto maravilloso, la de la carmelita madrileña María Teresa González Quevedo en Como un Ave María y la de santa Teresita de Lisieux en el libro En un mismo rosal. Otras vidas de santos publicadas por la autora son la de Luis Gonzaga, santa Catalina de Laboure, san Vicente de Paúl, santa Inés, entre otras. En 1981 publicó el libro Santas famosas. También fue muy conocida Carolina Toral por los libros de instrucción religiosa dedicados a los niños. En este sentido, cabe citar como ejemplos Un niño que se llamó Jesús (1955), El libro del rosario (1958), Los ángeles (1959), Animales de la Biblia (1960), Grandes hombres del Antiguo Testamento (1960), Mujeres del Antiguo Testamento (1960), entre otros. Además es autora de Alma y paisaje de Iberoamérica (1954), de los dos volúmenes de la Literatura infantil española (apuntes para su historia) (1957), de Los mejores cuentos juveniles de la literatura universal (1965), Algunos seudónimos en la literatura infantil (1972), etc.

En noviembre de 1957 fue reconocida por la Bibliografía Hispánica, al comentar el interés de la Literatura infantil española de la autora, primera historia de la literatura infantil que se publicaba en España. Murió en el otoño de 1979 por un accidente casero provocado por una emanación de gas.

 

Obras de ~: El músico de la Infanta, Madrid, Escelicer, 1949; El libro de Polín; Marisol, hermana de Polín: segunda parte de El libro de Polín, Madrid, Escelicer, [1951]; La caseta de la playa, versión de Carolina Toral Peñaranda, Madrid-Cádiz, Escelicer, 1951; “Doña Constanza de Anaya”, en I. Calvo de Aguilar, Antología biográfica de escritoras españolas, Madrid, Biblioteca Nueva, 1954, págs. 789-793; Alma y paisaje de Iberoamérica, Madrid, [Halar] Edic. Stvdivm de Cultura, [1954]; María de Nazareth, Madrid-Cádiz, Escelicer, 1954; Un niño que se llamó Jesús, Madrid, Sapientia, 1955; Literatura infantil española (apuntes para su historia), Madrid, Conculsa, 1957; El libro del Rosario, Madrid, Héroes, 1958; Los ángeles, Barcelona, Editorial Vilamaka, [1959]; San José, La Sagrada Familia, Barcelona, Vilamala, 1959; Santa Teresita del Niño Jesús: reinecita, Barcelona, Vilamala, 1959; Animales de la Biblia, Barcelona, Vilamala, [1960]; Grandes hombres del Antiguo Testamento, Barcelona, Vilamala, [1960]; Mujeres del Antiguo Testamento, Barcelona, Vilamala, 1960; El niño que nació rey (Alfonso XIII), Madrid-Cádiz, Escelicer, 1960; San Luis Gonzaga, Barcelona, Vilamala, 1960; Santa Inés, Barcelona, Vilamala, 1960; San Vicente de Paúl, Barcelona, Vilamala, 1963; Santa Catalina Laboure, Hija de la caridad de San Vicente de Paúl, Barcelona, Vilamala, 1963; Los mejores cuentos juveniles de la literatura universal, introducción y selección de Carolina Toral, Barcelona, Labor, 1965; Aventuras de Robinson Crusoe, Marino de York, adaptación por Carolina Toral Peñaranda, Barcelona, Vilmala, [1966]; Santa Juana de Arco (las doncellas son como los ángeles), Barcelona, Vilamala, 1966; Algunos seudónimos de la literatura infantil, Madrid, CCEI Secretariado de Prensa y Literatura, 1972; Permanencia del arte de narrar cuentos, Madrid, 1973; Quince salmos a Santa María Nuestra Señora, Madrid, 1975.

 

Bibl.: I. Calvo de Aguilar, Antología biográfica de escritoras españolas, Madrid, Biblioteca Nueva, 1954, pág. 788; Figuras de hoy. Enciclopedia biográfica nacional ilustrada de las personalidades de actualidad, t. I, Madrid, Ciencia y Cultura, 1956; Quién es quién en las Letras españolas, 2.ª ed., Madrid, Instituto Nacional del Libro Español, 1973, pág. 505; Quién es quién en las Letras españolas, 3.ª ed., Madrid, Instituto Nacional del Libro Español, 1979, pág. 440; V. Herrero Mediavilla (ed.), Índice biográfico de España, Portugal e Iberoamérica, 3.ª ed. corr. y ampl. Manchen, K. G. Saur, 2000, II 888, 404-410; I. Díez, Cuentistas madrileñas, Madrid, Ediciones La Librería, 2006, págs. 60 y 194-196; E. Toral Peñaranda, Toral. Apuntes para la historia de un linaje jiennense, Alcalá la Real, Asociación Cultural Enrique Toral y Pilar Soler, 2007.

 

Isabel Cristina Díez Ménguez

Relación con otros personajes del DBE

Biografías que citan a este personaje

Personajes citados en esta biografía

Personajes similares