Castro Madinaveitia, Carmen. San Sebastián (Guipúzcoa), 1912 – Madrid, 5.VII.1997. Catedrática, traductora, columnista y escritora.
Hija de Carmen Madinaveitia y Américo Castro, historiador, filósofo y catedrático de Lengua Española por varias universidades de Europa y América. Desde adolescente fue aficionada a la lectura, al estudio de idiomas y a los viajes. Licenciada en Letras, amplió sus estudios en Berlín, París, Roma, Princeton y Middleburt (Estados Unidos).
Se graduó como doctora en Filosofía y Letras por la Universidad Central de Madrid, con una investigación sobre los personajes femeninos de El Quijote.
Por oposición ganó una cátedra de Lengua y Literatura de instituto, en Avilés (Asturias), si bien la docencia la ejerció en un instituto de Madrid.
A los dieciocho años conoció en Berlín a Xavier Zubiri, quien será su marido desde el 23 de marzo de 1936, día del enlace matrimonial, celebrado en la iglesia de Santa María in Transpontina, de Roma.
Durante más de una década se dedicó a plasmar en columnas periodísticas su visión femenina de las cosas, cosechando éxito y admiración en la sociedad española.
Ella dejó escrito que “el periódico es un factor de penetración inusitado. El lector, en general, bebe el periódico —su periódico— como un buen caldo casero, nutrimento para una dimensión de la persona”.
La gran mayoría de sus escritos están dirigidos a la mujer española, y versan sobre cómo ser mujer en la vida social, matrimonial, familiar, cultural, profesional y de ocio. Sus ideas las expresó en varios periódicos (ABC, El Norte de Castilla, Heraldo de Aragón, Informaciones, La Gaceta del Norte, la Vanguardia, Ya, etc.) y en revistas de pensamiento, arte y moda (Arquitectura, Arte y Hogar, Estafeta Literaria, Hispania, Índice, Ínsula, Mujer, Sábado Gráfico, Revista de Occidente, etc.), cuyos textos están recogidos en el libro Nosotras, las mujeres (Madrid, 2001).
En 1952 publicó un estudio sobre Proust que mereció general aceptación por parte de la crítica, destacando la finura y la agudeza expositiva del legado literario. Al castellano vertió una veintena de obras escritas en francés e inglés, idiomas que dominó con precisión, pertenecientes a autores clásicos como Descartes, Richiotti, Teilhard de Chardin, etc. También editó algunos textos de la literatura española como El Lazarillo de Tormes, y otros de Miguel de Cervantes, Santa Teresa de Jesús y Alfonso X el Sabio.
Desde el fallecimiento de Xavier Zubiri (1983), la última etapa de la vida de Carmen Castro se caracterizó por su dedicación a la promoción de su legado filosófico, sobre todo a partir de la creación de la Fundación Xavier Zubiri (17 de abril de 1989). A modo de memorias, escribió la primera biografía del último gran filósofo español.
Obras de ~: La vida del Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades, ed., pról. y notas de ~, Madrid, Signo, 1936 (Madrid, Taurus, 1964); Alfonso el Sabio: antología, Madrid, Uguina, 1944; Cristina de Suecia, Cartas (Cristina de Suecia, Isabel de Bohemia, Descartes), introd. de X. Zubiri, est. biográfico y vers. de ~, Madrid, Editorial Adán, 1944; G. Ricciotti, Historia de Israel, trad. de ~ con X. Zubiri, Barcelona, Luis Miracle, 1945-1947, 2 vols.; Pablo Apóstol. Biografía, trad. de ~, Madrid, Conmar, 1950; Marcel Proust o El vivir escribiendo, Madrid, Revista de Occidente, 1952; Y. Congar, Falsas y verdaderas reformas en la iglesia, trad. de ~, Madrid, Instituto de Estudios Políticos, 1953; C. T. Morgan, Psicología fisiológica, trad. de ~, Madrid, Instituto de Estudios Políticos, 1954; M. Eliade, Imágenes y símbolos. Ensayos sobre el simbolismo mágico-religioso, trad. de ~, Madrid, Taurus, 1955; G. Murphy, Personalidad. Una investigación biosocial de sus orígenes y estructura, trad. de ~, Madrid 1956; G. Papini, La logia de los bustos, trad. de ~, Madrid, Taurus, 1956; G. Thomson, El futuro previsible, trad. de ~, Madrid, Taurus, 1956; T. de Chardin, El grupo zoológico humano, trad. de ~, Madrid, Taurus, 1957; La aparición del hombre, trad. de ~, Madrid, Taurus, 1958; La visión del pasado, trad. de ~, Madrid, Taurus, 1958; Cartas de viaje (1923-1939), trad. de ~, Madrid, Taurus, 1959; E. W. Heaton, La vida en tiempos del Antiguo Testamento, trad. de ~, Madrid, Taurus, 1959; con B. Palencia (ils.), Italia con B. Palencia, Madrid, Taurus, 1959; T. de Chardin, Nuevas cartas de viaje (1939-1955), trad. de ~, Madrid, Taurus, 1960; El porvenir del hombre, trad. de ~, Madrid, Taurus, 1962; F. Mouriac, El Hijo del Hombre, trad. de ~, Madrid, Taurus, 1962; M. de Cervantes, La Señora Cornelia, ed. de ~, Salamanca, Anaya, 1965; A. Gide, Isabel, trad. de ~, Madrid, Alianza Editorial, 1967; E. Rosenthal, El pensamiento político en el Islam medieval, trad. de ~, Madrid, Revista de Occidente, 1967; S. Labin, Hippies, drogas y sexo, trad. de ~, Barcelona, Luis de Caralt, 1971; Teresa de Jesús, La oración, selecc. de textos e introd. de ~, Madrid, Emesa, 1972; “Prólogo”, en M. L. Rovaletti, Esencia y realidad. La función trascendental de la esencia en Xavier Zubiri, Buenos Aires, Eudeba, 1979; La mujer en la sociedad actual, Madrid, Edica, 1979; “Nota previa”, en A. Castro, España en su historia. Cristianos, moros y judíos, Barcelona, Grijalbo-Mondadori, 1983 (con el tít., “Nota previa a la edición de 1983”, en ed. de J. Miranda, España en su historia. Ensayos sobre historia y literatura, Madrid, Trotta, 2004, pág. 143); “Eskartasun-Agradecimiento”, en J. I. Tellechea (ed.), Zubiri (1898-1983), Vitoria, Gobierno Vasco, 1984, págs. 169-174; “Xavier en persona”, en M. L. Rovaletti (comp.), Hombre y Realidad. Homenaje a Xavier Zubiri, 1893- 1983, Buenos Aires, Eudeba, 1985, págs. 5-7; “Testimonio de Carmen Castro”, en I. Gutiérrez Zuloaga (ed.), Homenaje a Xavier Zubiri (1898-1983), Madrid, Universidad Complutense, 1986, págs. 35-42; Xavier Zubiri: breve recorrido de una vida, Santander, Amigos de la Cultura Científica, 1986; “Sobre el pensar de Xavier Zubiri", en Cuadernos de Pensamiento (CP), 1 (1987), págs. 69-74; “Bibliografía de Xavier Zubiri”, en CP, 1 (1987), págs. 123-129; Biografía de Xavier Zubiri, Málaga, Edinford, 1992; “Prólogo”, en R. Lazcano, Panorama bibliográfico de Xavier Zubiri, Madrid, Revista Agustiniana, 1993, págs. 9-10; Nosotras, las mujeres, ed. de R. Lazcano, Madrid, Editorial Revista Agustiniana, 2001.
Bibl.: P. Laín Entralgo, “Xavier y Carmen Zubiri”, en Vestigios.Ensayos de crítica y amistad, Madrid, Ediciones y Publicaciones Españolas, 1948, págs. 393-401; R. Lazcano, “CarmenCastro de Zubiri”, en C. Castro, Nosotras, las mujeres, op. cit., págs. IX-XXV.
Rafael Lazcano González
