Juan de la Anunciación. Baeza (Jaén), 1514 – Ciudad de México (México), 1594. Misionero agustino (OSA) y escritor. Sus padres fueron Diego Fernández e Isabel Herrera.
Desplazado a México, ingresó en el convento de San Agustín de esta ciudad, donde emitió la profesión religiosa en la festividad de la Anunciación (25 de marzo) del año 1556, en manos de Jerónimo de San Esteban. Desde entonces será conocido por Juan de la Anunciación.
Finalizados los estudios filosófico-teológicos, y ordenado sacerdote, se dedicó durante varios años, junto con otros misioneros, a la evangelización y conversión de los indios llamados quitoenses. Fue subprior del convento de San Agustín de México (1567, 1575, 1577), prior de los conventos de Singuilucan (1581- 1584), Puebla (1584-1587), Mixquic (1593-1594) y “varias veces” del convento de México; definidor (1587) y visitador provincial, además de rector del colegio de San Pablo de México.
Juan de la Anunciación llegó a dominar con soltura y precisión la lengua mexicana, cuya habilidad le facilitó la redacción de textos destinados a la evangelización.
En efecto, escribió varias obras, como él mismo indica en los “Avisos al lector” puestos al comienzo del Sermonario le lengua mexicana, pero tan sólo cuatro llegaron a imprimirse: Doctrina cristiana (México, 1575), dos Sermonarios (México, 1575 y 1577) y el Catecismo breve (México, 1577). Estas obras se presentan con aquella necesaria sobriedad del estilo y precisión idiomática que convierten a su autor en verdadero maestro de la lengua de los nahuatl o mexicanos.
El “Catecismo” se presenta integrado en el Sermonario en lengua mexicana (México, 1577), entre los folios 231r. y 267r., según ejemplar descrito por Luis Resines (Catecismos americanos del siglo xvi, Valladolid, 1992: 72-73). Presenta a dos columnas, una para el castellano y la otra para el mexicano, las verdades o principios elementales de la fe cristiana (el símbolo de los apóstoles, los mandamientos de Dios y de la Iglesia, los sacramentos, los siete pecados capitales, las virtudes teologales y cardinales, las obras de misericordia, los sentidos, los dones del Espíritu Santo y los enemigos del alma) que los doctrineros han de presentar a los indígenas, y que luego explicitarán o desarrollarán en la predicación mediante la ayuda de los sermonarios misionales. La provincia agustiniana de México, en el Capítulo de 1581 ordenó que se predicase por el Sermonario (México, 1577) de Juan de la Anunciación, quien falleció en el convento de San Agustín de México en 1594.
Obras de ~: Doctrina christiana muy cumplida, donde se contiene la exposición de todo lo necesario para doctrinar a los Yndios, y administrarles los santos sacramentos. Compuesta en lengua castellana y mexicana, México, Imprenta Pedro Balli, 1575; Sermones para publicar, y despedir a la Bulla de la Sancta Cruzada, compuestos y traduzidos, en lengua mexicana y castellana, México, Imprenta Antonio de Spinosa, 1575; Sermonario en lengua mexicana, donde se contiene (por el orden del Missal nuevo Romano), dos sermones en todas las Dominicas y Festividades principales de todo el año, y otro en las Fiestas de los Sanctos, con sus vidas, y comunes. Con un Cathecismo en lengua mexicana y española, con el Calendario, México, Imprenta Antonio Ricardo, 1577; Catecismo en Lengua Mexicana y Española, Breve y muy compendioso, para saber la doctrina cristiana y enseñarla, México, Imprenta Antonio Ricardo, 1577; nueva edición bajo el título El Catecismo de Fr. Juan de la Anunciación, O.S.A. (1577). Un aporte de la misionología agustiniana a la evangelización de los indios mexicanos, Santiago de Chile, Ediciones Agustinianas, 1982, págs. 53-108; edición de Juan Guillermo Durán en Monumenta Catechetica Hispanoamericana (siglos xvi-xviii), Buenos Aires, Publicaciones de la Facultad de Teología de la Pontificia Universidad Católica de Argentina, 1984, págs. 629-667, previamente editada en Archivo Agustiniano (AA), 67 (1983), págs. 75-100.
Bibl.: J. de Grijalva, Crónica de la Orden de N. P. S. Augustín en las Provincias de la Nueva España. En cuatro edades desde el año 1533 hasta el de 1592, México, Imprenta de Juan Ruiz, 1624, fols. 207-208 (México, 1924, págs. 652-653; México, Editorial Porrúa, 1985, pág. 441); T. de Herrera, Alphabetum Augustinianum, I, Matriti, 1644 (reimpr. anastática, Roma, Publicazioni Agostiniane, 1990, pág. 409); J. Lanteri, Postrema Saecula sex religionis augustinianae in quibus breviter recensentur illustriores viri augustinenses qui sanctitate et doctrina floruerunt post magnam Ordinis unionem peractam anno MCCLVI ab Alexandro IV usque ad haec tempora, Tolentini, Typ. Guidoni, 1859, pág. 298; G. de Santiago Vela, Ensayo de una Biblioteca Ibero-Americana de la Orden de San Agustín, I, Madrid, Imprenta del Asilo de Huérfanos del Sagrado Corazón de Jesús, 1913, págs. 170-173; VIII, El Escorial, Imprenta del Monasterio, 1931, pág. 478; J. García Icazbalceta, Bibliografía mexicana del siglo xvi, ed. de Agustín Millares Carlo, México, Editorial Fondo de Cultura Económica, 1981, págs. 271-272 y 281-283; J. G. Durán, “El catecismo de Fr. Juan de la Anunciación, OSA (1577). Un aporte de la misionología agustiniana a la evangelización de los indios mexicanos”, en Archivo Agustiniano, 67 (1983), págs. 53-101; “Introducción”, al “Catecismo en lengua mexicana y española, breve y muy compendioso, para saber la doctrina cristiana y enseñarla”, en Monumenta Catechetica Hispanoamericana (siglos xvi-xviii), Buenos Aires, Publicaciones de la Facultad de Teología de la Pontificia Universidad Católica de Argentina, 1984, págs. 607-627; A. Ruiz Zavala, Historia de la Provincia agustiniana del Santísimo Nombre de Jesús de México, II, México, Editorial Porrúa, 1984, págs. 338, 362 y 417; L. Resines, Catecismos americanos del siglo xvi, Valladolid, Editorial Junta de Castilla y León, 1992, págs. 69-73, 208, 641, 643 y 726; R. Lazcano, Bibliographia Missionalia Augustiniana. América Latina (1533-1993), Madrid, Editorial Revista Agustiniana, 1993, págs. 208-212.
Rafael Lazcano González
