Iraizós Castro, Juan Manuel de. Cochabamba (Bolivia), 26.XII.1730 – Roma (Italia), 1796. Religioso jesuita (SI), criollo, misionero, experto en lenguas indígenas.
Entró en el noviciado de los jesuitas de Lima (Perú) el 1 de febrero de 1744, a los catorce años. Después de sus estudios fue ordenado, posiblemente, en 1754, con veinticuatro años. Sin saber la fecha exacta, fue destinado a la misión de los Mojos (territorio del nordeste de la actual Bolivia). Documentalmente se sitúa a Iraizós en la reducción de San Javier en el año 1764. En 1767 le llegó la Pragmática de expulsión.
Joven todavía (contaba con treinta y seis años de edad) marchó con sus compañeros de la provincia jesuítica del Perú a Italia, sin que se conozca, de su estancia en el destierro, primero en Ferrara, luego en Roma, más actividad documentada que su colaboración en el suministro de datos sobre lenguas y costumbres mojeñas a dos compañeros jesuitas: el italiano Filippo Salvatore Gilij, quien escribió su Saggio di Storia americana [...] (traducido al español y editado en Caracas, 1992), donde cita tres informaciones de Iraizós (sobre un tipo de pez, sobre el juego de la pelota entre los indígenas y un breve vocabulario de la lengua mojeña); el otro fue el gran erudito español especializado en el estudio, análisis y clasificación de las lenguas indígenas americanas (y de todo el mundo conocido): Lorenzo Hervás y Panduro, quien cita varias veces a Iraizós en el volumen I de su Catálogo de las lenguas [...]: “Al señor Don Juan Iraizos, que ha estado de misionero de los mojos, en la población llamada San Xavier, debo las noticias siguientes [...]” (págs. 247- 248), “y me ha dicho el señor Iraizos que tenían la costumbre [...]” (pág. 249), “[...] y que aquí oportunamente referiré más difusamente, como me lo ha contado el señor Iraizos” (págs. 251-252), “en la misión de San Javier, en que éste [Iraizós] era misionero en 1767 [...]” (págs. 253-254), “las noticias que he dado sobre las lenguas peruanas en gran parte se las debo a los misioneros que he citado [...] y principalmente al señor Iraizos, citado antes. Francisco Xavier, hermano de éste, fue misionero en San Pedro de los canisianás, y murió en 1752 asistiendo a los casinianás, [...] escribió una completísima historia de todas las naciones y lenguas que se conocían en la gran provincia de Mojos. En el colegio jesuítico de Lima estaba el año 1767 esta historia manuscrita y un compendio de ella, que hecho por el P. Francisco Xavier Iraizos, se había enviado a Madrid para el P. Andrés Burriel; deberá estar entre los manuscritos de éste, depositados en la Real Biblioteca de Madrid” (pág. 256).
Nadie más ha citado los anteriores manuscritos, por lo que deben darse por perdidos.
El historiador de Bolivia J. M. Barnadas (2002), al referirse a la anterior actividad lingüística de Iraizós dice: “Fue su última forma de recordar la lejana patria perdida”.
Obras de ~: “Informaciones sobre lengua mojeña y sus dialectos”, en L. Hervás, Catálogo de las lenguas de las naciones conocidas [...], vol. I, Lenguas y naciones americanas, Madrid, Imprenta de la Administración del Real Arbitrio de Beneficencia, 1800, págs. 247-255; “Informe sobre el pez curbinata”, en F. S. Gilij, Ensayo de historia americana, Caracas, Petróleos de Venezuela, 1992, vol. I, pág. 208; “Notas sobre el juego de la pelota en Mojos”, vol. II, págs. 254-255; “Vocabulario de la lengua mojeña”; vol. III, págs. 293-297; Compendio de la “Historia de las naciones y lenguas de los Mojos” (desapar.).
Fuentes y bibl.: Archivo Histórico Nacional (Madrid), Sección Jesuitas, leg. 826, n.º 7.
F. S. Gilij, Saggio di storia americana o sia Storia naturale, civile, e sacra de regni, e delle provincia Spagnuole di Terra-ferma nell’America meridionale [...], Roma, Luigi Perego, 1780-1784 (2.ª ed.) (trad. española, Caracas, Petróleos de Venezuela, 1992); L. Hervás y Panduro, Catálogo de las lenguas de las naciones conocidas [...]. Vol. I, Lenguas y naciones americanas, Madrid, Imprenta de la Administración del Real Arbitrio de Beneficencia, 1800, págs. 247-256; R. Vargas Ugarte, Jesuitas peruanos desterrados a Italia [...], Lima, La Prensa, 1934, págs. 198 y 210; J. M. Barnadas, “Iraizós Castro, Juan Manuel de”, en VV. AA., Diccionario Histórico de Bolivia, vol. I, Sucre, Grupo de Estudios Históricos, 2002, pág. 1096.
Fernando Rodríguez de la Torre
