Suárez de Figueroa de Castilla Ramírez y de la Cámara, Diego Francisco. Villaescusa de Haro (Cuenca), 18.XI.1699 – Badajoz, 15.IV.1743. Calificador del Santo Oficio, capellán y teniente limosnero mayor de Su Majestad, examinador Sinodal del Arzobispado de Toledo, teólogo, traductor y editor crítico, miembro de la Real Academia Española y lexicógrafo.
De familia, por vía paterna, emparentada con la Casa de Feria, fueron sus padres Diego Suárez de Figueroa Ramírez, caballero de la Orden de Calatrava, y Francisca de Castilla y La Cámara, casados en la parroquia madrileña de San Martín de la Villa. Diego Suárez de Figueroa de Castilla fue alcalde de la Santa Hermandad de Villaescusa de Haro (Cuenca) y caballero de la Orden Religiosa de Calatrava, título que obtuvo en 1713. Su cuerpo está enterrado en la iglesia del Convento de San Agustín de Badajoz.
Además de la historia de esta ciudad de 1727, son muy importantes sus trabajos de erudición, edición crítica y, sobre todo, traducción, especialmente a Ovidio, comentada por Juan de Iriarte en el tomo VI del Diario de los literatos de España (1738). Aunque aparezca su sobrino, Ignacio Suárez de Figueroa, capitán de Fragata, en el primer tomo de las obras de Ovidio como autor de la traducción, conviene advertir, como ya lo hicieron Marcelino Fernández Pelayo (1951: 209) y Francisco Aguilar Piñar (1993: 768), que fue realmente Diego Suárez de Figueroa el traductor. Esta labor fue encomiable dentro del panorama de acercamiento a los clásicos en la Ilustración española y recibió poemas laudatorios, impresos junto con las traducciones, de autores como el propio Juan de Iriarte, Ignacio Jiménez de Saforcada, Tomás de Bedón, Jorge de Sylveira y Francisco José María Scotti y Fernández de Córdoba.
Así pues, el autor tenía méritos suficientes para ingresar en la Real Academia Española. Y así fue, como supernumerario en 1727, a fin de suplir las ausencias de Juan Curiel. Al año siguiente, a la muerte de Adrián Connink, ya figuraba como de número. Llegó a actuar como secretario accidental de la Docta Casa, en la presidencia de Vincencio Squarzafigo, el 16 de diciembre de 1734, o por ocupación precisa de éste que le impedía ir a la Junta académica, el 1 de marzo de 1736. En el Acta de 6 de marzo de 1732 se informa de su estancia en Sevilla, por lo que solicitó que su puesto lo ocupase José Torrero y Marzo, pero la Academia no atendió a su petición, de ahí que continuara como académico hasta el final de su vida. Dentro de la obra para la que fue creada, en primera instancia, la Docta Casa, el Diccionario de autoridades (1726-1739), se ofreció para la redacción de las voces correspondientes a la letra s, labor que fue encargada el 12 de febrero de 1728 y aprobada entre el 21 de agosto de 1736 y el 8 de octubre de 1737; así como para la definición de las voces correspondientes a los pertrechos náuticos entregadas a la Academia por José Patiño, secretario del Despacho Universal de Hacienda, el 21 de noviembre de 1733. Debido al traslado a Sevilla, y con la excusa de la presencia de Felipe V en la capital andaluza, Diego Suárez de Figueroa fue elegido uno de los representantes de la Academia, junto con Miguel Gutiérrez de Valdivia, Casimiro Uztáriz y Juan Curiel, en la Audiencia Real que, con motivo de la publicación y entrega del tomo III de dicho Diccionario, pretendía se celebrara la Docta Casa (Acta de la Junta académica de 12 de agosto de 1732). Más adelante, también haría lo propio, junto con el Director, Vincencio Squarzafigo y Pedro Serrano Varona, para entregar el tomo IV a los Infantes Felipe, Luis Antonio Jacobo, María Teresa y María Antonia Fernanda, en el Palacio del Buen Retiro (Acta de la Junta académica de 17 de abril de 1734). Asimismo, en septiembre de 1733 se le nombró, junto con Miguel Gutiérrez de Valdivia, para ir en representación de la Academia al Real Sitio de San Ildefonso a visitar al director, el IX marqués de Villena, y darle el parabién por su recuperación tras una larga enfermedad. El 17 de noviembre de 1733 la Academia lo nombró representante, junto con Carlos de la Reguera y Jacinto de Mendoza, para aprobar la publicación del sermón que pronunció el jerónimo Juan de San Esteban en las honras que el Cabildo de la Iglesia Metropolitana de Granada ofreció a la memoria del arzobispo Francisco de Perea, publicado en Oraciones fvnebres, declamadas en la Iglesia metropolitana de Granada da los días 30 de Junio, primero, segundo y tercero de Julio del presente año. En las honras, qve el Cabildo de dicha Iglesia ofreció á la memoria del Señor Don Francisco de Perea, su Arçobispo (Granada, Imprenta de Andrés Sánchez, 1734). Finalmente, fue uno de los encargados, junto con Antonio Ventura de Prado, de elaborar una Poética, proyecto, junto con la Gramática, que fue emprendido por la Academia justo después de la finalización del Diccionario (Acta de la Junta académica de 18 de agosto de 1740).
Obras de ~: Methodo de la novena, y decena de San Francisco Xavier que escribiò en latin... Juan Joseph Trautson...; traducida en español por... Diego Suarez de Figueroa, en Sevilla, por Pedro Joseph Diaz, Impressor y Mercader de Libros, s. f.; Luz del alma para la hora de la muerte / su autor ... Fr. Ambrosio de la Roca y Serna, del Orden del Carmen Calçado; con unas addiciones devotas por el Doctor Don Diego Suarez de Figueroa...; sacala a luz Don Ignacio Ximenez de Saforzada, [S.l.: Madrid, s. n., s. a.: 1726]; Comento de P. Ovidio Nason a los libros de Tristes, Ponto, y Carta à Livia. Su autor Don Ignacio Suarez de Figueroa [Diego Suárez de Figueroa] Alferez de Fragata; sacalo a luz... Diego Suarez de Figueroa, su tio, Calificador del Santo Oficio, Madrid, por Francisco del Hierro, 1727 (Madrid, Juan de Zúñiga, 1728; Madrid, Viuda de Francisco del Hierro, 1733); Historia de la ciudad de Badajoz, extractada de los escritos del doctor don Diego Suárez de Figueroa, impresa por primera vez el año 1727, Badajoz, Imp. de Vicente Rodríguez, 1916 (Badajoz, Institución “Pedro de Valencia”, 1976; Badajoz, Tajo-Guadiana, 2005); Vida, excelencias, y muerte del Gloriosissimo Patriarca San Joseph. Escriviola Joseph de Valdivielso; comentala Diego Suarez de Figueroa, En Madrid, en la Oficina de Francisco del Hierro, 1727-1728, 5 ts.; Eva y Ave, o Maria triunfante: theatro de la erudicion, y philosofia christiana, en que se representan los dos estados de el mundo, caido en Eva, y levantado en Ave: primera, y segunda parte escribia Antonio de Souda de Mazedo; ponese tambien el Tratado del Dominio sobre la Fortuna, del mismo autor; traducela en lengua castellana... Diego Suarez de Figueroa, en Madrid, en la imprenta de la viuda de Francisco del Hierro, 1731; Elegias de amores puros, y del nogal. De el remedio de el amor impuro. Epistolas de las Heroidas. Metamorphoseos. Fastos. P. Ovidio Nason; le comenta, e ilustra el Doctor Don Diego Suarez de Figueroa, en Madrid, en la imprenta de los Herederos de Francisco de el Hierro, 1732-1738, 11 ts.; Camino de el cielo: emblemas christianos A devocion y de Orden de la Serenissima SA. DA. Maria Francisca Xavier Barbara, Princesa de Asturias. Su autor... Diego Suarez de Figueroa, [s. l., s. n., s. a.: 1738], 3 ts.
Fuentes y bibl.: Archivo Histórico Nacional, Órdenes Militares, Calatrava, exp. 356, Expediente de pruebas de Diego Suárez de Figueroa de Castilla Ramírez y de la Cámara, natural de Haro, para el ingreso como religioso de la Orden de Calatrava. Año 1713.
[J. de Iriarte], “Obras de Ovidio traducidas, comentadas en castellano por el Doct. D. Diego Suarez de Figueroa, Capellan de Honor de su Magestad, su Theniente de Limosnero Mayor, y Calificador del Santo Oficio... Impressas en Madrid en varios años, y por diferentes. Impressores XII tomos en quarto”, en Diario de los literatos de España, en que se reducen a compendio los escritos de los Autores Españoles, y se hace juicio de sus Obras VI (1740), págs. 214-242; M. Menéndez Pelayo, Bibliografía hispano-latina clásica, ed. preparada por E. Sánchez Reyes, vol. VII, Santander, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1951; F. Lázaro Carreter, Crónica del Diccionario de autoridades (1713-1740): discurso leído el día 11 de junio de 1972, en el acto de su recepción, por el Excmo. Sr. Don Fernando Lázaro Carreter y contestación del Excmo. Sr. Don Rafael Lapesa Melgar, Madrid, [s. n.], 1972; F. Mazo Romero, “Los Suárez de Figueroa y el señorío de Feria”, en Historia, instituciones, documentos 1 (1974), págs. 111-164; L. M. Herrán, “San José en los comentarios de Diego Suárez de Figueroa al poema de Valdivielso ‘Vida y excelencias del glorioso Patriarca San Joseph’”, en Estudios Josefinos 45 (1991), págs. 144-161; “Comentarios de Diego Suárez de Figueroa a la ‘Vida, muerte y excelencias de San José’ del Maestro José de Valdivielso”, en Estudios Josefinos 47 (1993), págs. 47-73; F. Aguilar Piñal, Bibliografía de autores españoles del siglo xviii, t. VII (R-S), Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Miguel de Cervantes, 1993; F. Salas Salgado, “Un opúsculo sobre la traducción en el siglo xviii español: el comentario de Juan de Iriarte a las ‘Obras de Ovidio’ traducidas por Diego Suárez de Figueroa”, en Revista de Filología de la Universidad de la Laguna 16 (1998), págs. 337- 357; A. Zamora Vicente, “Letras mayúsculas. Siglo xviii”, en Historia de la Real Academia Española, Madrid, Espasa, 1999, págs. [63]-107; E. Bomant García, El origen de la Real Academia Española Génesis, redacción y difusión del Diccionario de autoridades, Madrid, Departamento de Filología Española de la Universidad Autónoma de Madrid, 2000.
Francisco M. Carriscondo Esquivel
