González de Candamo y Sánchez Campomanes, Bernardo. Bernardo G. de Candamo; Iván d’Artedo. París (Francia), 1.I.1881 – Madrid, 9.IX.1967. Periodista y crítico literario.
Candamo fue un destacado miembro de la Generación del 98 que, aunque ha caído en el olvido, gozó de un gran prestigio como periodista y crítico literario, especialmente a lo largo del primer tercio del siglo xx. Realizó una prolífica labor como miembro de la Junta Directiva del Ateneo Científico y Literario de Madrid; amplió la colección de la biblioteca de esta institución y, durante la Guerra Civil Española, defendió su integridad, y todo ello sin percibir retribución alguna.
Nació en el seno de una familia de banqueros oriunda de Asturias que le facilitó el acceso a una completa formación intelectual, dada la relación familiar con los ambientes artísticos. Cursó sus estudios primarios y de bachillerato en Oviedo y obtuvo la licenciatura en Filosofía y Letras en la Universidad Central de Madrid.
Desde los dieciocho años, Candamo se inclinó por el cultivo de las letras. De ahí que participase activamente tanto en las tertulias del cambio de siglo como en las revistas en que debutaron sus amigos Baroja, Unamuno, Rubén Darío, Azorín, Juan Ramón Jiménez, Machado, Maeztu y Bargiela. En efecto, entre 1899 y 1906, publicó poesías, cuentos y reseñas bibliográficas en revistas señeras del grupo del 98, en las que algunas veces actuó como cofundador, tales como Vida Literaria, Revista Nueva, Vida Nueva, Helios, Arte Joven, Juventud y La Lectura. Entre 1910 y 1920, publicó crítica literaria sucesivamente en las revistas Nuestro Tiempo, Summa, como redactor-jefe, y El Fígaro.
Candamo publicó en 1900 su primer y único libro de poesía, Estrofas, con un prólogo de Miguel de Unamuno.
La firma de Candamo apareció en importantes rotativos desde 1908 hasta 1936; fue crítico de teatro y de literatura en El Gráfico, El Mundo y La Vanguardia, entre 1910 y 1918; a partir de 1918, colaboró en el periódico La Nación; desde 1921, en el diario El Tiempo y, posteriormente, en Informaciones hasta 1935. En el mismo período, realizó numerosas traducciones de obras literarias francesas y, en 1910, la primera traducción directa del ruso al español de la obra de Dostoievski Memorias del subsuelo bajo el título Apuntes de un desconocido.
Desde que en 1901 ingresara como socio en el Ateneo de Madrid, desempeñó una notable actividad como miembro de la junta directiva, especialmente en relación a la biblioteca del centro; por esta labor recibió un homenaje en mayo de 1935. Pero su permanencia en el Madrid republicano durante la Guerra Civil y, especialmente, su desinteresada defensa del Ateneo, le llevó a ser represaliado durante el franquismo. Por esta razón, desde 1939, Candamo se vio obligado a ejercer el periodismo bajo el seudónimo de Iván d’Artedo. Sus artículos, siempre sobre tema literario, aparecieron esporádicamente en revistas tales como Santo y Seña, Revista e Índice, así como en una columna semanal en la Hoja del Lunes de Madrid, que rubricaba con dicho seudónimo.
En 1942, Candamo publicó la edición crítica de los ensayos completos de su amigo Unamuno en la editorial Aguilar. No obstante, a pesar de estas actividades, su figura periodística fue diluyéndose en el olvido hasta su muerte en 1967.
Obras de ~: Estrofas, pról. de M. de Unamuno, Madrid, H. G. T., 1900; F. M. Dostoievski, Apuntes de un desconocido, trad. de ~, Barcelona, E. Doménech, 1910; P. Mérimée, La Vénus d’Ille, trad. de ~, Madrid, Viuda de P. Pérez, 1921; M. de Unamuno, Ensayos, pról. y notas, con una antología espistolar comentada por ~, Madrid, M. Aguilar, 1942.
Bibl.: “El Ateneo y Bernardo G. de Candamo”, en La Política, 16 de mayo de 1935; “Homenaje de los ateneístas a don Bernardo G. de Candamo”, 23 de mayo de 1935; C. S uárez, Escritores y Artistas Asturianos, t. IV (G-K), Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos, 1955, págs. 267-269; M. Pérez Ferrero, Algunos españoles, Madrid, Cultura Hispánica, 1972, págs. 63-69; A. López de Zuazo Algar, Catálogo de periodistas españoles del siglo xx, Madrid, A. López, 1991, pág. 251; J. A. Blázquez González, Unamuno y Candamo. Amistad y Epistolario (1899-1936), pról. de L. G. de Candamo, Madrid, Ediciones 98, 2007.
Jesús Alfonso Blázquez González
