Ayuda

Diego de Torres

Biografía

Torres, Diego de. Amusco (Palencia), c. 1526 – ?, c. 1579. Historiador.

Escritor del siglo XVI, Diego de Torres es referencia ineludible en las letras ibéricas para conocer la visión que se tenía del norte de África en aquel tiempo. Como Luis de Mármol Carvajal y Diego de Haedo, Diego de Torres ofreció personal y valiosa información sobre una de las geografías que más inquietaban a los hombres y a las mujeres de su época, por más que las miras novocontinentales en la política exterior hispana fueran cada vez mayores.

En 1544, con dieciocho años, marchó a Sevilla. “desseando ver tierras y entender en cosas a que mi ánimo me inclinava, [...] con intención de salir de España [...]”, señala el propio Diego de Torres en el capítulo LIV de su Relación del origen y suceso de los xarifes y del estado de los reinos de Marruecos, Fez y Tarudante. En la capital hispalense es persuadido para pasar a Berbería y ayudar a Fernán Gómez de Almodóvar, alfaqueque al servicio del rey portugués Juan III. En junio de 1546, saliendo de Cádiz, llega a Marrakech. Vivió hasta 1550 como rescatador de cautivos al amparo del citado Fernán Gómez de Almodóvar, primero, y como independiente, solo, después; siempre, bajo la corona lusa. En este mismo año, y preparado para regresar a España, se impide su salida al responsabilizársele de deudas contraídas por Fernán Gómez de Almodóvar. En Tarudante sufre prisión hasta 1553. Tras su encarcelamiento, sale para Marrakech y, después, llega a Fez. Allí es testigo de la toma de la ciudad fasí. Al año siguiente, en 1554, viaja a la Península Ibérica con el propósito de conseguir dinero para liberar a cautivos que permanecen en la urbe de Mulay Idrissi.

En 1560 se encuentra en Toledo. En 1573 vive en Sevilla.

En 1577, y a los servicios de Felipe II, parte con Francisco de Aldana al Magreb con el fin de inspeccionar territorios y procurar datos que ofreciesen base para una posible intervención hispana en la campaña militar que preparaba el monarca portugués Sebastián. En enero de 1578 Diego de Torres entra en Lisboa para informar, asimismo, al rey luso sobre sus acciones. Tras la desastrosa aventura de Alcazarquivir, y en una misiva enviada a Felipe II desde Lisboa del 21 de agosto de 1578, expone algunas causas para explicar el fracaso bélico y, también, solicita al Rey español el retorno a Marruecos para rescatar a los prisioneros de la batalla recién acaecida. A últimos del mismo año se encuentra en Ceuta con la intención de llegar a Lisboa; en los principios de 1579 se desplaza a Madrid con la idea de hacer saber sobre su labor.

Para Diego de Torres la vivencia africana será muy rica. La experiencia magrebí, de hecho, le posibilitará conocer el árabe, familiarizarse con una geografía ajena y tratar con toda clase de personas, incluyendo la corte xarife. Todo ello sustentará la importancia de su posterior testimonio escrito. El texto fue acabado antes de 1575 y expone la historia de los reinos norteafricanos y sus relaciones en el siglo XVI. La obra se publicó de manera póstuma. Nicolás Antonio le atribuye, de igual modo, una Historia del martirio de fray Martín de Espoleto, de la Orden de San Francisco.

 

Obras de ~: Relación del origen y suceso de los xarifes y del estado de los reinos de Marruecos, Fez y Tarudante, Sevilla, 1586 (ed., est. y notas de M. García-Arenal, Madrid, Siglo Veintiuno de España Editores, 1980; ed. facs., A Coruña, Órbigo, 2008); Historia del martirio de fray Martín de Espoleto, de la Orden de San Francisco (atrib.).

 

Bibl.: N. Antonio Hispalensi, Bibliotheca hispana nova sive hispanorum scriptorum qui ab anno MD. ad MDCLXXXIV. floruere notitia, Madrid, Viuda y Herederos de D. Joaquín Ibarra, 1788; P. Salvá y Mallen, Catálogo de la biblioteca de Salvá, vol. II, Valencia, Ferrer de Orga, 1872; F. Braudel, “Les espagnols et l’Afrique du Nord de 1492 à 1577”, en Revue Africaine, 69 (1928), págs. 184-233 y 351-428; R. Ricard, “Ibero-Africana. Textes espagnols sur la Berbérie (XVe - XVIe et XVIIe siècles)”, en Revue Africaine, 89 (1945), págs. 26-40; F. Braudel, La Méditerranée et le monde méditerranéen a l'époque de Philippe II, París, Armand Colin, 1949 ; J. Caro Baroja, Una visión de Marruecos a mediados del siglo XVI, la del primer historiador de los Xarifes, Diego de Torres, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), 1956; J. T. Monroe, Islam and the Arabs in Spanish scholarship, Leiden, Brill, 1970; A. C. Hess, The Forgotten Frontier. A History of the Sixteenth-Century Ibero-African Frontier, Chicago, University of Chicago, 1978; M. García Arenal, “Spanish literature on North Africa in the XVI century”, en The Magreb Review, 8 (1983), págs. 53-59; E. Sola, Un Mediterráneo de piratas. Corsarios, renegados y cautivos, Madrid, Tecnos, 1988; M. Á. de Bunes Ibarra, La imagen de los musulmanes y el norte de África en la España de los siglos XVI y XVII. Los caracteres de una hostilidad, Madrid, CSIC, 1989; M. García Arenal, M. Á. de Bunes Ibarra y V. Aguilar, Repertorio bibliográfico de las relaciones entre la Península Ibérica y el norte de África (Siglos XV-XVI). Fuentes y bibliografía, Madrid, CSIC, 1989; M. García Arenal y M. Á. de Bunes Ibarra, Los españoles y el norte de África. Siglos XV-XVIII, Madrid, Mapfre, 1992; P. Tena Tena, “Retazos de Fez en las letras españolas: Diego de Torres (s. XVI) y Alí Bey (s. XIX)”, en Aljamía, 12 (2000), págs. 22-27; C.  Carnicer y J. Marcos, Espías  de Felipe II. Los servicios secretos del Imperio español, Madrid, La Esfera de los Libros, 2005; F. Ballano, Exploraciones secretas en África. Exploradores, espías y otros viajeros de incógnito en lugares prohibidos, Madrid, Nowtilus, 2013; E. Sola, “Literatura de avisos e información: por una tipología de una literatura de frontera”, en ILCEA. Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie, 18 (2013) (http://journals.openedition.org); D. Thomas y J. Chesworth (eds.) Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History, vol. 6, Leiden - Boston, Brill, 2014; E. Sola, “Corsarios o reyes. De la saga de los Barbarroja a Miguel de Cervantes”, en Archivos de la Frontera, (2014) (http://www.archivodelafrontera.com); J. A. Aguirre Pombo, “Entre amigos. Diego de Torres y la esfera de las lealtades políticas”, en 70th Annual KFLC. The Languages, Literatures, and Cultures Conference, Lexington, University of Kentucky, 2017 [conferencia]; M. Ortiz Aucapiña, “Female Figures in Diego de Torres’ Relación del origen y suceso de los Xarifes y del estado de los reinos de Marruecos, Fez, y Tarudante”, en 70th Annual KFLC. The Languages, Literatures, and Cultures Conference, Lexington, University of Kentucky, 2017 [conferencia]; M. Ortiz Aucapiña, “Mapping Women’s Political-Economic bodies in Diego de Torres’ Relación del origen y suceso de los Xarifes y del estado de los reinos de Marruecos, Fez, y Tarudante”, en MACHL 2017. The Mid-America Conference on Hispanic Literatures, St. Louis, Washington University in St. Louis, 2017 [conferencia].

 

Pedro Tena Tena