Paucke, Florian. Wińsh (antes Witzibgen) (Polonia), 24.IX.1719 – Jindřichuv Hradec (antes Neuhaus) (República Checa), 14.VII.1779. Religioso jesuita (SI), misionero, músico, constructor de instrumentos musicales, naturalista, pintor, artesano, escritor.
Nació en la antigua localidad alemana de Witzibgen, hoy Wińsh (Polonia), en 1719. Ingresó en la Compañía de Jesús en Brno (República Checa); estudió Filosofía en Praga (1739-1741) y después de enseñar Humanidades, Teología en Wroclaw (Polonia) durante 1746-1748, fue ordenado en 1748, y pidió marchar a las misiones jesuíticas sudamericanas. Para ser más útil, frecuentó talleres artesanos en sus años de estudio y adquirió conocimiento de albañilería, carpintería, herrería y curtiduría.
Llegó a Buenos Aires el 1 de enero de 1749. En Córdoba del Tucumán completó sus estudios y formó una orquesta con veinte negros, con la que estrenó una Misa compuesta por él en la festividad de san Ignacio de ese mismo año. Fue enviado en 1752 a la reducción de los indios mocobíes (entre las actuales Bolivia y Argentina). Sus composiciones musicales se encuentran en algunos archivos dispersos y no se han catalogado todavía.
En estos años de labor infatigable elevó el nivel de la misión de una forma sorprendente. Construyó una fábrica de ladrillos e instaló una carpintería y talleres de escultura, herrería, tejeduría, curtiduría y zapatería.
Fabricó un órgano y formó con jóvenes indígenas mocobíes una orquesta de seis violines, un violonchelo, cuatro flautas, dos arpas y una trompa.
Con dicha orquesta dio conciertos en Santa Fe y en Buenos Aires, acompañada de un coro; interpretaban composiciones compuestas por él. En Buenos Aires causan tal admiración que desean retenerlos a toda costa, pero el padre Paucke y sus mocobíes, después de tres meses, abandonan la capital y se reintegran a sus lejanas tierras. El 7 de agosto de 1767 recibió la orden de destierro. Los mocobíes lloraron su partida.
Los jesuitas zarparon de Montevideo en 1768. El padre Paucke prefirió regresar a su Bohemia natal, y allí redactó en alemán su obra Hin und Her (Hacia allá y para acá), una enciclopedia en dos volúmenes, con 1046 folios, ilustrada con más de cien dibujos y pinturas, con tipos, costumbres, trajes, utensilios, armas, fauna y flora del país. Paucke dio su códice al prior de los cistercienses de Zwetl, y el padre Frase publicó una versión reducida en 1829, mientras que el padre A. Kobler publicó en 1870 un libro de 712 páginas con la versión íntegra, comentada. La Universidad de Tucumán (Argentina) publicó la versión íntegra traducida al español, en 1942-1944, en cuatro volúmenes.
El padre Paucke falleció en 1779 en la localidad húngara de Neuhaus, hoy Jindřichuv Hradec (República Checa).
Obras de ~: Pater Florian Paucke’s Reise in die Missionem nach Paraguay, und St. Peter, Wien, Anton Edlem von Schmid, 1829; Iconografía colonial rioplatense, 1749-1767, costumbres y trajes de españoles, criollos e indios, introd. y ed. de G. Furlong, Buenos Aires, Vian y Zona, 1935; Hacia allá y para acá, Una estada entre los indios Mocobíes, 1749-1767, Tucumán, Universidad Nacional, 1942-1944, 4 vols.; Hin und Her. Zuettler Codex 429, Wien, 1959-1966, 2 vols.
Bibl.: A. Kobler, Pater Florian Baucke: Ein Jesuit in Paraguay, 1748-1766, Regensburg, Pustet, 1870; C. Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus, vol. VI, Bruxelles-Paris, Oscar Schepens, Alphonse Picard, 1895, cols. 370-371; Memorias del P. Florian Paucke, 1748-1767, por A. V ., Buenos Aires, Imprenta, Encuadernación y Esterotipia de L. Mirau, 1900; A. Bringmann, P. Florian Baucke, ein deutscher Missionär in Paraguay (1749.1768), Freiburg im Breisgau, Herder, 1908; C. Friebrig, “Deutsche Missionsarbeit in Chaco”, en Ibero-Amerikanisches Archiv (Berlin), vol. 11 (1937), págs. 92- 97; G. Furlong, Entre los Mocobíes de Santa Fe, Buenos Aires, S. de Amorrertu e hijos, 1938, págs. 35-74 y 118-163; “Florian Baucke en Córdoba, Santa Fe y Buenos Aires, 1748- 1767”, en Músicos argentinos durante la dominación hispánica, Buenos Aires, Huarpes, 1945, págs. 135-140; “Florian Baucke y la flora y la fauna de Santa Fe”, en Naturalistas argentinos durante la dominación hispánica, Buenos Aires, Huarpes, 1948, págs. 209-254; Florian Paucke, S. J., y sus cartas al Visitador Contucci (1762-1784), Buenos Aires, E. Casa Pardo, 1972; C. García Muñoz, “Paucke [Baucke], Florian”, en E. Casares Rodicio (dir. y coord.), Diccionario de la Música Española e Hispanoamericana, vol. VIII, Madrid, Sociedad General de Autores y Editores, 2001, pág. 522; J. Baptista, “Paucke (Baucke), Florian”, en Ch. E. O’Neill y J. M.ª Domínguez, Diccionario histórico de la Compañía de Jesús, vol. II, Roma- Madrid, Institutum Historicum Societatis Iesu, Universidad Pontificia Comillas, 2001, págs. 3062-3063.
Fernando Rodríguez de la Torre
