Mir Tristany, José María. Bellvís (Lérida), 12.XI.1912 – Barcelona, 29.IV.2000. Humanista y artífice de la lengua latina, sacerdote claretiano (CMF).
Nació en una familia de hondas raíces cristianas muy bien situada económicamente. Más adelante recordará agradecido la orientación, ejemplos y estímulos que había recibido de sus padres Jaime e Isabel.
Era un niño sencillo, aplicado, humilde, responsable, piadoso y ayudaba asiduamente al cura del pueblo como monaguillo. Fruto de esta vivencia, a los once años, el 14 de junio de 1923, ingresó en el seminario claretiano instalado en la famosa antigua Universidad de Cervera, donde comenzó las Humanidades, que prosiguió luego en Vic, para volver nuevamente a Cervera. Fue siempre notoria su aplicación al estudio que le acompañaría toda la vida, pero cabe destacar que ya entonces se despertó en él una verdadera pasión por el latín que, junto con su amor al sacerdocio, llenaría toda su existencia.
Prosiguió los estudios de Filosofía y Teología, colaborando ya entonces con sus escritos en la revista latina que inició en Cervera el padre Manuel Jové, primero con el nombre de Candidatus Latinus (1928) y después Palaestra Latina (1930).
El 28 de marzo de 1936 recibió la ordenación sacerdotal en Lérida. Pocos meses después estalló la Guerra Civil y sufrió en carne propia los avatares de aquella contienda, a la que sobrevivió providencialmente.
Palaestra Latina quedó colapsada. Volvió a publicarse el año 1938 con sede en Alagón (Zaragoza).
El año 1943 se instalaba en Barbastro y el padre Mir asumía la dirección de la revista hasta el año 1964, período en el que logró recuperarla. Es imposible resumir en pocas líneas la importancia de una revista escrita toda ella en latín, con una variedad de artículos, composiciones, temas históricos y literarios, poesías, correspondencia internacional, neologismos, concursos, diálogos. Con frecuencia usaba el seudónimo Tristanius tomado de su segundo apellido. Destaca la sección Nova et Vetera, en la que creaba nuevos vocablos latinos para designar los objetos de la civilización moderna, como en los números dedicados a la aviación, al ferrocarril, etc.
No se limitaba la actividad del padre Mir a la revista.
Enseñaba Latín en colegios y seminarios. Asistía y participaba en congresos nacionales e internacionales, dirigía cursos de verano en seminarios de España.
Participó activamente en el Movimiento por el Latín Vivo. Dirigió la redacción del curso de latín en discos Polyglophone CCC (San Sebastián, 1959). Colaboró en la revista Helmantica y remodeló en equipo el Diccionario ilustrado latino-español, español-latino de Spes- Vox (1944), que alcanzó numerosas reediciones.
Por su reconocido prestigio fue llamado a Roma (1965-1993) como profesor del Instituto Pontificio de Latinidad. Impartió clases también en la Universidad Lateranense. Escribió en la revista Latinitas y Vita Latina. Mantuvo correspondencia con las más eximias personalidades del humanismo clásico, editó libros solo o en colaboración y aún le quedaba tiempo para atender a múltiples ministerios de su sacerdocio.
Se hicieron, además, mundialmente famosas sus traducciones latinas de los cómicos Walt Disney y Schulz (Donaldus Anas i Snupius, 1984).
Obras de ~: Diccionario ilustrado latino-español, españollatino, bajo la dir. de ~, Barcelona, Spes-Vox, 1944 (22.ª ed., Barcelona, Spes, 2004); Nova et Vetera, Barcelona, 1949; Migajas divinas. Sugerencias para hablar con el Señor en la intimidad, Madrid, Coculsa, 1954; Nova verba latina, Barcelona [Claret], 1970; Impariamo il Latino. Discamus Linguam Latinam, Roma, 1983; Donaldus Anas i Snupius, Recanati (Italia), 1984; Ansia de luz en la tarde, Barcelona, 1985; Iesus Nazarenus.
Vita Domini imaginibus illustrata, Recanati, 1985; Ansia de luz en la tarde, Barcelona, 1985; Nuovo vocabolario della lingua latina, italiano-latino, latino-italiano, Trento, 1986; Lexicon recentis Latinitatis, Roma, 1992; Lexicon recentis Latinitatis, Roma, 1992; Via omnibus aperta, Roma, 1993.
Fuentes y bibl.: D. M.ª Pallàs i Tribó (CMF), Records, A. Tamarit Pinyol (CMF), Diari, y J. Alsina Casany (CMF), Records personals (mss.) (en el Archivo Provincial de los Claretianos [APC], Barcelona).
Boletín Interno de la Provincia de Catalunya (1944-1963) y Diàleg Butlletí dels Claretians de Catalunya (desde 1963), en el APC; S. Solsona i Perejuan, Història de la Parròquia de l’Assumpció de Bellvís, Guissona (Lérida), Imprenta Barnola, 2001; J. M.ª Codina Plensa, “Josep Maria Mir i Tristany, CMF (1912-2000). Assaig Biogràfic”, en Diàleg. Butlletí dels Claretians de Catalunya (Barcelona), n.º 405/2 (junio-octubre de 2002).
Jose María Codina Plensa, CMF
