Ayuda

Pai Gómez Charinho

Biografía

Gómez Charinho, Pai. Pontevedra, c. 1225 – Ciudad Rodrigo (Salamanca), 1295. Trovador.

Descendiente de una familia noble de Pontevedra, emparentada con la estirpe de los Marinho. Se casó con María Giráldez Maldonado y tuvo abundante descendencia. Aunque estuvo muy vinculado a su tierra, siendo el señor de Rianxo y propietario de varios palacios en su ciudad natal, llegó a ser una figura importante de la Corte castellana. A partir de 1284 y hasta 1286 numerosos documentos lo designan como Almirante de la mar, pues fue el quinto almirante de Castilla. A mediados de 1286 acompañó a Sancho IV en su peregrinación a Santiago, y en 1292 fue nombrado adelantado mayor de Galicia. Tras la muerte del rey Sancho, acaecida en abril de 1295, se vio envuelto en las disputas por la sucesión al trono, y fue asesinado por Rui Peres Tenoiro en Ciudad Rodrigo a finales de ese mismo año. Tenía entonces cerca de setenta años. Fue sepultado en el convento de los franciscanos de Pontevedra y aún se conserva su túmulo. El epitafio de la sepultura da fe de su participación en la conquista de Sevilla, acaecida en 1248.

La actividad política le procuró la amistad con otros trovadores que como él estuvieron al servicio del rey Sancho; es el caso de su privado Gómez García de Valladolid, así como de Alfonso López de Baian, gobernador del Miño. Con este último mantuvo una disputa literaria en torno a un tema jocoso de tintes obscenos que habría tenido lugar hacia mediados de siglo, poco tiempo después del encuentro de ambos poetas en el cerco sevillano. De hecho, del período anterior a la década de 1280, lo poco que sabemos sobre sus andanzas ha quedado en cierto modo reflejado en algunos de los versos que mejor definen la personalidad literaria de Charinho. En la pieza dialogada Hua pregunta vos quero fazer (“Una pregunta os quiero hacer”), recrimina cierto abuso de poder en León a un tal senhor, su interlocutor, que la documentación de que disponemos al respecto apunta a que se trataría del infante Fernando, hijo de Alfonso X, con quien el trovador habría mantenido algún tipo de relación.

Es autor de veintiocho textos, la mayoría de tema amoroso, pero los verdaderamente novedosos son aquellos donde el mar es el protagonista. Es lógico pensar que fueron compuestos a partir de 1284, cuando Charinho aparece ya como almirante. Destaca, en particular, De quantas cousas eno mundo (“De cuantas cosas en el mundo”), donde compara el carácter cambiante del océano con la inconstancia del Rey a quien le dedica los versos: Sancho IV. Más jubilosa es la famosa cantiga As frores do meu amigo / briosas van no navio (“Las flores de mi amigo briosas van en el navío”), cuyo paralelismo léxico sigue el ritmo de las naves majestuosas que van a combatir heroicas y llevan como estandarte flores: imagen que tanto representa las cinco flores de lis que adornaban el escudo heráldico como al amigo y el amor que se le tiene.

 

Obras de ~: [“Composiciones”] en Cancioneiro da Ajuda (A) [ed. facs. del Códice existente en la Biblioteca de Ajuda, Lisboa, Edições Távola Redonda, 1994]; Cancioneiro da Biblioteca Nacional (cód. 10991) (B) [ed. facs. de L. F. Lindley Cintra, Lisboa, Biblioteca Nacional-Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1982]; y en Cancioneiro da Biblioteca Vaticana (cód. 4803) (V) [ed. facs. de L. F. Lindley Cintra, Lisboa, Centro de Estudos Filológicos-Instituto de Alta Cultura, 1973]: “A dona que home sennor devía”: A 246, B 811, V 395; “Ay, Santiago, padrón sabido”: B 843, V 429; “A mia sennor, que por mal destes meus”: A 255, B 842, V 428; “As ffrores do meu amigo”: B 817, V 401; “Coydávam’eu quand’amor non avía”: A 250; “De quantas cousas eno mundo son”: A 256; “Disseron m’oj’, ai amiga, que non”: B 838, V 424; “-Dizen, sennor, ca dissestes por mi”: A 249; “Don Affonsso López de Baiám quer”: B 1625, V 1159; “Mha filha, non ey eu prazer”: B 840, V 426; “Muytos dizem con gram coyta d’amor”: B 809, V 393; “Oy eu sempre, mia sennor, dizer”: A 248, B 816, V 400; “Ora me venh’eu, senhor, espedir”: B 813, V 397; “Par Deus, senhor, de grado quería”: B 818, V 402; “Par Deus, senhor, e meu lume e meu ben”: B 814, V 398; “Pois mia ventura tal é ¡pecador!”: A 253; “Quantos og’andam eno mar aquí”: A 251; “Que mui de grad’eu querría fazer”: A 247; “Que muytas vezes eu cuydo no ben”: B 839, V 425; “Sennor fremosa, pois que Deus non quer”: A 252; “Sennor fremosa, por Nostro Sennor”: A 254; “Sennor fremosa, tan de coraçón”: B 812, V 396; “Senhor, sempr’os olhos meus”: B 815, V 399; “Tanto falam do nosso parecer”: B 808, V 392; “Hunha dona que eu quero gran ben”: B 810, V 394; “Hua pregunta vos quero fazer”: B 1624, V 1158; “-Voss’amigo que vos sempre servyu”: B 841, V 427; “Voum’eu, senhor, e quérovos leixar”: B 844, V 430.

 

Bibl.: H. R. Lang, “Old Portuguese Sea Lyrics”, en Bausteine zur romanischen Philologie. Festschrift für Adolfo Mussafia, Halle a. S. (1905), págs. 27-45; A. Cotarelo Valledor, Cancionero de Payo Gómez Charinho, almirante e poeta (siglo XIII), Madrid, Librería General de Victoriano Suárez, 1934 (reed. facs. con pról. y apéndices de E. Monteagudo Romero, Santiago de Compostela, Xunta de Galicia, 1984); S. Reckert y H. Macedo, “Cincuenta cantigas de amigo”, en Do Cancioneiro de Amigo, Lisboa, Assírio & Alvim, 1980, págs. 138- 144; V. Beltrán, “Tipos y temas trovadorescos. XI. La corte poética de Sancho IV”, en C. Alvar y J. M. Lucía Megías (eds.), La literatura en la época de Sancho IV (Actas del Congreso Internacional “La literatura en la época de Sancho IV”, Alcalá de Henares, 21-24 de febrero de 1994), Alcalá de Henares, Universidad, 1996, págs. 121-140; R. Cohen, 500 Cantigas d’amigo, Porto, Campo das Letras, 2003, págs. 297-303.

 

Gema Vallín Blanco