Nacido en Canarias hacia 1563, hijo de Juan Codina e Isabel de Jaraquemada; asistió desde muy joven a las guerras, estando presente en las campañas de Lombardía, en 1577, y en las de Portugal más tarde; soldado destacado en las guerras de Flandes, peleó allí durante siete años, siendo agraciado con una renta de dieciocho escudos de ventaja; vuelto a España fue, sucesivamente, capitán de Infantería; sargento mayor de una compañía en las Islas Canarias, en la que se mantuvo al mando durante seis años; pasó a La Habana con el socorro de Francisco Colona y luego a Cádiz.

Fue a América con el marqués de Montes Claros, virrey de Nueva España, de quien era su criado, y éste le nombró, sucesivamente, corregidor de Tabasco, castellano del fuerte de San Juan de Ulúa y tesorero de la Casa de Contrataciones de México. [...]