Biography
De ascendencia escocesa, su padre Donald Macpherson, nacido en Inverness, llegó a Cádiz en 1814 y comenzó a trabajar para la casa comercial de Duncan Shaw Forbes. En 1819 contrajo matrimonio con Josefa Hemas Martí. Pero a los dos años se trasladó a Gibraltar, donde residió por espacio de catorce años. Allí nació Guillermo, el cuarto de sus once hijos. Hacia 1833- 1834 retornó de nuevo a Cádiz. No se conoce nada sobre la formación de Macpherson, aunque parece que entró a formar parte del servicio consular británico, lo que indica que mantuvo la nacionalidad británica. En esta época trabó una sólida amistad con Eduardo Benot, quien años más tarde llegó a ser ministro de Fomento en la Primera República durante la presidencia de Francisco Pi y Margall en 1873. Juntos fundaron en 1839 la sociedad La Amistad y, en 1844, junto a otros compañeros publicaron el periódico La Alborada. [...]
Works
La Cueva de la Muger. Descripción de una caverna conteniendo los restos prehistóricos descubierta en las inmediaciones de la Alhama de Granada, Cádiz, 1870
Los habitantes primitivos de España, Madrid, 1876
W. Shakespeare, Hamlet, príncipe de Dinamarca, trad. de ~, Cádiz, 1873
W. Shakespeare, Hamlet, príncipe de Dinamarca, trad. de ~, Madrid, 1879
W. Shakespeare, Hamlet, príncipe de Dinamarca, trad. de ~, Madrid, 1882
Dramas de Guillermo Shakespeare, trad. de ~, Madrid, 1885-1897.
Bibliography
R. Ruppert y Ujaravi, Shakespeare en España. Traducciones, imitaciones e influencia de las obras de Shakespeare en la literatura española, Madrid, 1920
A. Par, Shakespeare en la literatura española, Madrid-Barcelona, 1935
P. Sánchez Hernández, Acotaciones escénicas de las obras de Shakespeare en las traducciones españolas de Macpherson, Astrana y Valverde, Murcia, Universidad, 1998
J. L. Barrera, “Biografía de José Macpherson y Hemas (1839-1902)”, en Boletín de la Institución Libre de Enseñanza, 45-46 (2002), págs. 47-78
L. Campillo, Estudio de los elementos culturales en las obras de Shakespeare y sus traducciones al español por Macpherson, Astrana y Valverde, Murcia, Universidad, 2005
“Shakespeare Neglected Translators: Jaime Clark and Guillermo Macpherson”, en Thistles. A Homage to Brian Hughes, vol. II (2005), págs. 27-37.
Relation with other characters
Events and locations
