Poeta perteneciente a un importante linaje aristocrático gallego vinculado a la administración del Reino galaico-leonés desde los tiempos de Alfonso VII. El mismo Fernando Pais llegó a asumir, por ejemplo, las funciones de teniente en el antiguo distrito de Búbal y en el Castillo de Alba. Con anterioridad había llegado a ser, junto a su padre, Paio Moniz, alférez de Alfonso IX. Fernando fue descendiente de Elvira Pérez de Traba y de Gómez Núnez de Celanova, tatarabuelos del poeta. Estos últimos fueron padres de Urraca Gómez que, casada con Fernando Eanes de Montoro, fue madre de Varela Fernández, el progenitor de Paio Moniz.

Los antecedentes familiares del trovador explican su vinculación a diversas áreas geográficas gallegas y leonesas. Se sabe, en efecto, que contaba con propiedades en la península de Morrazo (Cangas do Morrazo), la región del Miño orensano (Tamallancos, Vilamarín, Cudeiro, Cartelos, etc.), diversos espacios del occidente leonés (Páramo, La Bañeza, Ponferrada, etc.) y en Tierra de Campos (Tiedra, etc.). Algunas de esas posesiones son el resultado de cesiones regias a sus ancestros. Por otro lado, su vínculo familiar con los Traba explica el motivo por el cual, en tres cantigas satíricas, denomina coirmãa a la que entonces era abadesa del Monasterio de Dormeá. Ese cenobio había sido fundado por Lupa Pérez de Traba, lo que permite pensar que la abadesa pertenecía a esa misma estirpe y, por tanto, era familiar del propio Fernando Pais. [...]