Mubārak fue una de las figuras más destacadas dentro del grupo de ṣaqāliba o esclavos de origen eslavo que servían a los ‘āmiríes, fundada por Almanzor, en Córdoba. Fue capturado a finales del siglo X junto con su hermano, al que las fuentes denominan al-Muẓaffar, cuando era niño, posiblemente en Europa oriental, castrado e instruido en la religión islámica y en la cultura árabe, siendo asignados ambos al servicio de Mufarriŷ, también de los ṣaqāliba. Los sobrenombres que adoptaban, exentos de cadena genealógica, como es natural, dado que por lo general no se conocía su origen, eran adoptados por los eslavos para invocar alguna circunstancia afortunada; en este caso significa “bendito”.

Mufarriŷ gozaba de un alto cargo dentro de la administración califal, Ṣāḥib al-šurṭa —zabazoque o jefe de la policía— en Madīnat al-Ẓāhira, la ciudad palatina edificada por Almanzor. Gracias a su ayuda, los dos hermanos pudieron progresar en la administración, y les fue asignada la gestión de los regadíos de las huertas de Valencia (wilāyat al-sāqiyya), donde tuvieron que responder por una acusación de mala administración por parte del gobernador de Valencia, ‘Abd al-Raḥmān b. Yasār (1010), al que asesinaron poco después, al comienzo de la guerra civil en el califato omeya; ésta condujo a los eslavos a buscar lugares en los que resistir el acoso de los partidarios de al-Mahdī, que había alcanzado el Trono tras un golpe de estado. Por ello, Mubārak y Muẓaffar se hicieron con el poder en Valencia, donde establecieron uno de los primeros estados independientes, fundamento de los futuros reinos de taifas. [...]