Natural de la villa de Olmedo, de la que tomó el apellido según la costumbre de la época, se sabe que su padre era el doctor Ochaíta, de origen vasco, de Durango (Vizcaya), donde son renombrados los grandes cantores. El padre Olmedo lo era también, conforme a los elogios de su extraordinaria voz que Bernal Díaz del Castillo no cesa de ponderar. Nació hacia 1485, coincidiendo con Hernán Cortés, dado que declaró él mismo —con motivo de la Información que abrió el procurador Juan Ochoa Elizalde, en la villa de Segura de la Frontera (México)— el 4 de octubre de 1520, tener entonces treinta y cinco años. Estaba llamado a formar parte de la historia, al pasar al Nuevo Mundo muy pronto, y convertirse en capellán del conquistador de México. Aparece como conventual en la Merced de Segovia en dos escrituras del Archivo Histórico Nacional, el 28 de noviembre y el 3 de diciembre de 1511. Era comendador fray Alonso de Zorita, más tarde provincial. Componían esta comunidad una docena de frailes, y él ocupa el quinto lugar. El investigador infatigable en el Archivo de Indias, fray Pedro Nolasco Pérez, mercedario, descubrió por vez primera, y lo publicó en su obra sobre los mercedarios que pasaron a América, ya desde 1514, que en el primer Libro de asientos de pasajeros a Indias, leg. 5.536, fol. 438, a 27 de mayo de 1516 se afirma: “Fray Bartolomé d’Olmedo de la orden de la merced pasó en la nao de Francisco Rodríguez”. Adelantando una síntesis, su gloria iba a consistir en haber participado, muy directa y comprometidamente, en la organización de la expedición de Hernán Cortés a México (1518-1519), y haber intervenido en ciertos episodios de la conquista de dicho país, actuando como mediador en las disputas que sostienen Cortés y Narváez. El padre Olmedo se opuso al poco tacto de Cortés respecto a las creencias religiosas de los nativos. [...]