Miguel y Navas, Raimundo de. Belorado (Burgos), 15.III.1816 – Madrid, 27.III.1878. Catedrático, latinista y escritor.
Nació en Belorado en el seno de una familia de comerciantes y en una España pobre y devastada tras la Guerra de la Independencia. Desde muy pequeño destacó como alumno aventajado por lo que sus padres decidieron ponerlo en manos de un preceptor de Humanidades, José Palacios. Después de terminar brillantemente sus primeros estudios, cursó la licenciatura de Filosofía y Teología en el Seminario de Burgos. Abandonó los estudios eclesiásticos, convencido de que su verdadero camino eran las letras, la filología y en definitiva la enseñanza.
En 1838, consiguió aprobar una plaza de profesor de Humanidades y posteriormente ganó por oposición una cátedra de Retórica en Orduña. Poco después, accedió a otra plaza como profesor de Latín en Castrojeriz. Entre 1846 y 1861 fue catedrático interino de Castellano y Latín en el Instituto de referencia en Burgos, siendo también secretario del mismo, y, algún tiempo después, catedrático titular de Retórica.
Hablaba y escribía además de en castellano y latín, en griego, alemán y francés. Desde muy joven se presentó y ganó numerosos certámenes literarios convocados por distintas instituciones y publicó ensayos, traducciones e incluso poesía. Aunque desde un principio el corpus principal de su obra fueron los libros de texto, lo que le dio a conocer entre los estudiantes y bachilleres de la época, adquiriendo mucha popularidad. De su estancia en Burgos destacamos también sus frecuentes colaboraciones, bajo el seudónimo de Demócrito, en la publicación local El Fomento.
En 1861 se trasladó a Madrid como catedrático de Retórica y Poética y de perfección del latín y de los principios generales de la literatura en el Instituto San Isidro de Madrid, el antiguo “Colegio Imperial o de Reales Estudios de San Isidro”. Si bien hubiera podido plantearse por sus conocimientos la enseñanza universitaria, siempre quiso estar cerca de los estudiantes más jóvenes. Profesor vocacional, entendía esa fase del aprendizaje como la clave de la posterior formación superior, y, en definitiva, como el primer afán de la futura carrera profesional de sus alumnos.
En esos años se hizo amigo y colaborador de Joaquín Gómez de la Cortina, marqués de Morante. En su caserón de la calle Fuencarral nº 80 de Madrid, Morante organizaba periódicamente tertulias literarias a las que también invitaba a Raimundo de Miguel, y por las que pasaron, entre otros, autores de la talla de Larra, Espronceda o Mesonero Romanos.
De Miguel y Morante ya habían colaborado previamente con éxito en otros libros cuando recibieron el encargo del Gobierno de preparar un gran diccionario etimológico latino-español. El diccionario vio la luz en 1867 bajo el título Nuevo Diccionario Latino-Español Etimológico. Las primeras ediciones se realizaron en las imprentas de la ciudad alemana de Leipzig, hasta donde se trasladó el autor durante casi un año para supervisar personalmente dichas labores. Monumento lexicográfico incuestionable, Menéndez Pelayo calificó la obra de “excelente” y también como “el mejor en lengua española”.
Ese mismo año, Isabel II concedió a Raimundo de Miguel la Encomienda de la Orden de Carlos III, por su “relevante servicio a las letras en la formación y publicación del Diccionario Latino-Español Etimológico, que, en su calidad de coautor con el Marqués de Morante, lleva su nombre…Y-II”. La edición de esta obra significó, además de la culminación de su carrera, la devolución del latín y la cultura clásica a un lugar de mayor relevancia dentro de los planes educativos de aquella época.
Después de cuarenta años dedicados a la docencia, falleció en Madrid en 1878 a los 62 años. Había perdido casi totalmente la vista por un glaucoma y tenía que dictar con gran dificultad sus últimos textos y reflexiones. Fue académico correspondiente de la Real Academia de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes de Córdoba, individuo de varias corporaciones literarias, así como colaborador del Ateneo de Madrid.
Estuvo casado con Rita de Viguri, con la que tuvo cuatro hijos: Casilda, Dominica, Isidoro y Gerardo de Miguel y Viguri. Desde entonces se han sucedido en Madrid cuatro generaciones que han llevado el nombre del humanista: su nieto Raimundo de Miguel y Fernández-Flórez, Raimundo de Miguel Acero, Raimundo de Miguel Alonso y Raimundo de Miguel Piquer.
En Belorado, una estatua, una calle y una reciente placa conmemorativa, llevan su nombre.
Obras de ~: S. Alfonso de Ligorio, El hombre apostólico instruido para el confesionario, práctica e instrucción de confesores, trad. de ~, Barcelona, Pons y Cía., 1846; Método latino-español, gramática elemental teórico-práctica de las lenguas latina y castellana comparadas: escrita con arreglo al programa de la Dirección General de Instrucción Pública para servir de texto en los Institutos de 2ª Enseñanza del Reino, Burgos, Imp. de Pascual Polo, 1848; Exposición gramatical, crítica, filosófica y razonada de la epístola de Q. Horacio Flaco a los Pisones sobre el arte de la poética; traducción de la misma en verso castellano por D. Raimundo Miguel, Burgos, Imprenta de Revilla, 1855; La perla de Orduña, o recuerdos de la milagrosa imagen bajo la advocación de Nuestra Señora de Orduña la Antigua, Burgos, 1856; Elementos de Mitología, Ritos y costumbres de los antiguos romanos y nociones elementales de Retórica y Poética, Burgos, Imp. de A. Revilla, 1856; Curso elemental teórico-práctico de Retórica y Poética conforme con el programa oficial, Burgos, A. Revilla, 1857; con J. Gómez de la Cortina, Biografía del maestro Francisco Sánchez el Brocense, Madrid, Eusebio Aguado, 1859 (ed. facs., Cáceres, Institución Cultural El Brocense, 1985); “A España. Victoriosa y triunfante del africano, con motivo de la toma de Tetuán”, en Poesías que da a la luz la Real Academia Española, habiéndolas juzgado merecedoras de mención honorífica entre las presentadas al certamen extraordinario, abierto por la misma Real Academia para conmemorar el triunfo de las armas españolas en la Guerra de África, Madrid, Imprenta Nacional, 1860, págs, 85-101; Contestación de D. Raimundo Miguel a las notas críticas que contra su exposición del arte poética de Horacio acaba de publicar un librero de Burgos, Madrid, Imp. A. Vicente, 1862; Aparición de la Santísima Virgen del Pilar de Zaragoza al apóstol Santiago, Patrón de las Españas, en el Año 42 de la era cristiana, Madrid, Imp. Anselmo Santa Coloma. 1863; con J. Gómez de la Cortina, Nueva disertación acerca de un fragmento de Lucio Afranio, Madrid, Imp. y Librería de D. Eusebio Aguado, 1864; Gramática castellana comparada a la latina, Madrid, Agustín Jubera, 1865; con J. Gómez de la Cortina, Nuevo diccionario latino-español etimológico por D. Raimundo de Miguel y el Marqués de Morante, Leipzig, Imp. de F. A. Brockhaus, 1867 (ed. facs. prologada por L. A. de Cuenca, Madrid, Visor Libros, 2000); con J. Gómez de la Cortina, Colección de piezas literarias selectas, latinas y castellanas, mandadas formar y anotar de Real Orden para uso en las clases de latín y castellano de los establecimientos público del Reino, Madrid, Imp. de Miguel Ginesta, 1868; Fábulas morales escritas en variedad de metros, Madrid, M. Minuesa, 1874; Gramática hispano-latina, teórico práctica para el estudio simultáneo de las lenguas latina y castellana comparadas. Escrita con arreglo al programa oficial para que sirva de texto en los Establecimientos del Reino, Madrid, Manuel Minuesa, 1875 (reed., Madrid, Agustín Jubera, 1882); Curso práctico de latinidad o colección de piezas escogidas de los clásicos latinos dispuestas en orden conveniente e ilustradas con notas y comentarios para uso de los jóvenes que se dedican al estudio del latín, Madrid, Agustín Jubera, 1875; Poesías de D. Raimundo de Miguel seguidas de un apéndice que contiene la traducción de los dos primeros libros de La Eneida y varias composiciones latinas del Maestro Francisco Sánchez de las Brozas; vertidas a la lengua castellana en variedad de metros por el mismo autor, Madrid, 1877; Gramática elemental de la Lengua castellana para uso de los niños que concurren a las escuelas de instrucción primaria, Madrid, Jubera Hermanos, 1878; Curso elemental teórico-práctico de Retórica y Poética, Madrid, Tip. Franco-Española, 1890.
Fuentes y bibl.: F. Tarin y Juaneda, La Real Cartuja de Miraflores, Burgos, Hijos de Santiago Rodríguez. 1897, pág. 458; A. Fontán, “La Biblioteca de Morante”, en Nueva Revista, 29 de septiembre de 2003 [en línea], disponible en https://www.nuevarevista.net/libros/la-biblioteca-de-morante/; J. J. Martín, “El beliforano más humanista”, en Diario de Burgos, 19 de agosto de 2015; J. A. Yeves Andrés, “La Biblioteca del I marqués de Morante”, en Biblioteca Lázaro Galdiano, 25 de febrero de 2020 [en línea], disponible en https://bibliotecalazarogaldiano.wordpress.com/2020/02/25/la-biblioteca-de-el-i-marques-de-morante/); “Miguel, Raimundo de, 1816-1878”, en The Library of Congress [en línea], disponible en https://id.loc.gov/authorities/names/n85277946.html.
Joan Herrero Giménez
