Luis Gil Fernández

Gil Fernández, Luis. Madrid, 7.V.1927 – 30.IX.2021. Helenista.

Nacido en el seno de una familia liberal en el viejo sentido del término (su padre, Juan Gil Collado, entomólogo conservador del Museo de Ciencias Naturales fue despojado de su cargo por el franquismo), realizó sus estudios primarios en el Instituto Escuela de Madrid y, tras el interludio de la Guerra Civil, cursó el bachillerato en el instituto Ramiro de Maeztu de Madrid.

Allí el catedrático de Latín Antonio Magariños y el de Filosofía, Manuel Mindán, despertaron su vocación por la Filología Clásica y los estudios filosóficos.

En 1949 se licenció en Filología Clásica en la entonces llamada Universidad Central de Madrid, donde se doctoró con Premio Extraordinario con una tesis dirigida por su maestro Manuel Fernández Galiano. La elaboración de dicha tesis, así como la de otros trabajos suyos, fue posible gracias a becas de estudio para las Universidades de Oxford, París y Múnich que le fueron concedidas. De 1949 a 1964, fue profesor ayudante y profesor adjunto de la Universidad de Madrid, así como auxiliar y colaborador del seminario de la Biblia Políglota y secretario del Instituto Nebrija del Consejo Superior de Investigaciones Científicas. En 1954, ganó por oposición la cátedra de Griego del instituto Beatriz Galindo de Madrid; en 1958, la de Lengua y Literatura griegas de la Universidad de Valladolid, de la que pidió la excedencia para poder seguir trabajando en los grandes centros de investigación en filología clásica, a la sazón sólo existentes en Madrid, Salamanca y Barcelona. En virtud de concurso de traslado, ocupó la cátedra de Filología Griega de la Universidad de Salamanca de 1964-1967. Por concursooposición, ganó la plaza de Lingüística Griega de la ya Universidad Complutense, en 1967; y por concurso de traslado, la cuarta cátedra de Filología Griega de dicha Universidad. Jubilado en 1992, ha sido profesor emérito de dicha Universidad hasta 1996.

Ha sido presidente de la Sociedad Española de Estudios Clásicos, y director de las Revistas Estudios Clásicos; Cuadernos de Filología Clásica: Estudios griegos e indoeuropeos y Erytheia. Revista de Estudios bizantinos y neogriegos.

Fue galardonado con el Premio Menéndez Pelayo del Consejo Superior de Investigaciones Científicas en 1957 (al que renunció), por su obra Nombres de insectos en griego antiguo que dicha institución publicó después, y en 1969 por Therapeia. La medicina popular en el mundo clásico. En 1995 se le concedió la Cruz de Oro de la Legión de Honor de la República Griega; en 1999 el Premio Nacional de Traducción por el conjunto de su obra; en 2000 el doctorado honoris causa por la Universidad de Salamanca, y en 2007 el Premio Nacional de Historia, por su obra El Imperio Luso-español y la Persia safávida.

Obras de ~: Herondas, Cuatro mimos escogidos, trad. y notas de ~, Madrid, 1954 (Colección Suplementos de “Estudios Clásicos”, Serie de traducciones, 6); Platón, El banquete, trad. y notas de ~, Buenos Aires, Aguilar, 1956; Platón, Fedón, introd., trad. y notas de ~, Buenos Aires, Aguilar, 1957; Platón, Fedro, ed., introd., trad. y notas de ~, Madrid, Instituto de Estudios Políticos, 1957 (Madrid, Instituto de Estudios Constitucionales, 1970); Nombres de Insectos en griego antiguo, Madrid, Instituto Antonio de Nebrija, 1959; Censura en el mundo antiguo, Madrid, Revista de Occidente [1961] (Madrid, Alianza, 1985); Los antiguos y la “inspiración” poética, Madrid, Guadarrama [1966]; C. M. Bowra, Introducción a la literatura griega, trad. de ~, Madrid, Guadarrama, 1968; Therapeia: La medicina popular en el mundo clásico, Madrid, Guadarrama, 1969 (Madrid, Triacastela, 2004); J. Leipoldt y W. Grundmann (eds.), El mundo del Nuevo Testamento, trad. de ~, Madrid, Editorial Cristiandad, 1973-1975, 3 vols.; Transmisión mítica, Barcelona, Planeta [1975]; Campomanes, un helenista en el poder, Madrid, Fundación Universitaria Española-Seminario Diego Hurtado de Mendoza, 1976; Panorama social del humanismo español (1500-1800), Madrid, Alhambra, 1981 (Madrid, Tecnos, 1997); Estudios de Humanismo y Tradición Clásica, Madrid, Universidad Complutense, 1984; G. de Silva y Figueroa, Epistolario diplomático, ed. y ests. prelims. de ~, Cáceres, Institución cultural “El Brocense”, 1989; M. Eliade, Mito y realidad, trad. de ~, Madrid, Gredos, 1991; con I. M. Tabagua, Fuentes para la Historia de Georgia en bibliotecas y archivos españoles, siglos XV-XVII, Madrid, Editorial Complutense, 1993; La palabra y su imagen: La valoración de la obra escrita en la Antigüedad. Discurso leído en la solemne apertura del curso académico 1995-1996, Madrid, Universidad Complutense, 1995; Aristófanes, Comedias I. Los Acarnienses. Los Caballeros, introd., trad. y notas de ~, Madrid, Gredos, 1995; Aristófanes, Madrid, Gredos, 1996; M. Fernández de Figueroa, Conquista de las Indias de Persia e Arabia que fizo la armada del rey don Manuel de Portugal e de las muchas tierras, diversas gentes, extrañas riquezas y grandes batallas que allá hubo: en sumario del bachiller Juan Agüero de Trasmiera, introd., ed. crítica y notas de ~, Valladolid, Universidad de Valladolid, 1999; “Líneas maestras del Humanismo español”, en V. García de la Concha (coord.), La cultura del Renacimiento, en J. M.ª Jover Zamora (dir.), Historia de España de Menéndez Pidal, t. XXI, Madrid, Espasa Calpe, 1999; Oneirata. Esbozo de Oniro-tipología cultural grecorromana, Las Palmas de Gran Canaria, Universidad, 2002; Formas y tendencias del humanismo valenciano quinientista, pról. de A. Mestre Sanchís, Madrid, Ediciones del Laberinto, 2003; El Imperio Luso-español y la Persia Safávida, t. I (1582-1605) y t. II (1606- 1622), Madrid, Fundación Universitaria Española, 2006 y 2009, respect.; Sobre la democracia ateniense, Madrid, Dykinson, 2009; De Aristófanes a Menandro, Madrid, Ediciones Clásicas-Fundación Pastor, 2010.