Los pocos datos con que se cuenta de la vida de este escriba, monje del monasterio de San Pedro de Valeránica, junto a Tordomar (Burgos), se conocen a través de los colofones de las obras que copió. En el año 945 confesaba tener entre veinticuatro y veinticinco años, habiendo nacido entonces en 920-921. Pero en 953 decía tener treinta y cinco años, lo que sitúa su nacimiento en 918, lo que parece más probable, teniendo en cuenta la forma tan artificiosa y equívoca en que confesaba su edad en 945. Se ignora el lugar de su nacimiento; es posible que fuera ofrecido desde niño al monasterio de Valeránica, recientemente fundado, aunque también cabe la posibilidad de que pasara sus primeros años en la abadía de San Pedro de Cardeña (Burgos), a la que algunos investigadores consideran la casa madre de Valeránica. Como notario, la primera actuación de Florencio tiene lugar el 1 de marzo del año 937, cuando escribe el acta de fundación del monasterio de San Andrés de Boada, cerca de Roa (Burgos). Ese mismo día caligrafía también una donación del conde Fernán González a la abadía de San Pedro de Arlanza (Burgos), pero ninguno de los dos documentos ha llegado hasta nosotros en su original. [...]