Ferrán y Forniés, Augusto. Madrid, 27.VII.1835 – 2.IV.1880. Escritor.
Augusto Ferrán y Forniés nació en Madrid el 27 de julio de 1835. En 1855, su madre decidió enviarlo a Alemania, adonde Ferrán llegó tras una breve estancia en París. Permaneció en Múnich cuatro años durante los cuales entró en contacto con los lieder alemanes y conoció la poesía de Heine, al que tomó como maestro.
Regresó a Madrid en 1859. Buscando un medio de vida y con la intención de difundir en España la poesía alemana, fundó en ese mismo año la revista literaria El Sábado, de muy corta vida. En la imprenta conoció a Julio Nombela, con quien colaboró en Las Artes y las Letras hasta la desaparición de esta revista, en marzo de 1860, y con el que marchó a París el 5 de junio de 1860. Tras dos meses allí, Ferrán decidió volver a Madrid y lo hizo con una carta de presentación para Bécquer que el mismo Nombela le proporcionó.
Con Gustavo Adolfo Bécquer y con Ramón Rodríguez Correa mantuvo Ferrán una íntima amistad durante los siguientes años en Madrid. En 1861, Ferrán publicó La Soledad, que despertó la afición de muchos poetas a los cantares. También durante ese año, Ferrán pasó un tiempo en Vera, en la falda del Moncayo, estancia que dejó huellas en su leyenda El puñal.
Durante 1862 y 1863 participó asiduamente en El Semanario Popular, en el que también introdujo el gusto por lo alemán. Según testimonios de la época, entre 1865 y 1868, Ferrán se encontraba en Alcoy, donde según dice Nombela, había aceptado el cargo de redactor único del periódico El Parte Diario, fundado por el librero Martí. Ya de vuelta en Madrid, participó activamente en la edición de las obras del fallecido Gustavo Adolfo Bécquer y publicó, en 1871, La Pereza; en 1872, Una inspiración alemana, que aparece en La Revista de España, y en 1873, “Canciones (Recuerdos de Heine)” en La Ilustración Española y Americana. Entre 1873 y 1877 residió en Chile, adonde viajó con su amigo chileno Guillermo Matta y donde vivió comerciando con libros. Regresó a España en septiembre de 1877, con la intención de iniciar una nueva vida y traer a su esposa, con la que había contraído matrimonio en Chile en 1874. Estos planes no fueron llevados a cabo, pues el 13 de enero de 1878, con la razón debilitada por el exceso de alcohol, fue ingresado en el hospital del doctor Esquerdo, donde permaneció hasta su muerte, acaecida el 2 de abril de 1880.
Obras de ~: “D. Jaime I de Aragón, en El Sábado, 1859; La soledad, colección de cantares, Madrid, Imprenta de T. Fortanet, 1861; “El Oriente”, en El Semanario Popular, t. I, 1862; “El puñal”, en El Museo Universal, t. VII, n.º 16 (1863); “La fuente de Montal”, en El Museo de las Familias, 1866; La pereza, Imprenta de T. Fortanet, 1871; “Una inspiración alemana”, en Revista de España, 1872; “Canciones (Recuerdos de Heine)”, en La Ilustración Española y Americana, 1873; Obras completas de Augusto Ferrán: volumen único, pról. de G. A. Bécquer, Madrid, La España Moderna [entre 1895 y 1900]; Obras completas, ed., introd. y notas de J. P. Díaz, Madrid, Espasa Calpe, 1969.
Bibl.: G. A. Bécquer, “Prólogo” a A. Ferrán y Forniés, La soledad, op. cit.; J. Nombela, Impresiones y recuerdos de Julio Nombela: 1836 [á 1912], Madrid, Imprenta La Última Moda, 1908-1912, 4 vols.; F. Gómez de las Cortinas, “La formación literaria de Bécquer”, en Revista Bibliográfica y Documental, Madrid, Instituto Miguel de Cervantes de Filología Hispánica- Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), 1950, págs. 77-99; J. M.ª de Cossío, Cincuenta años de poesía española (1850-1900), vol. I, Madrid, Espasa Calpe, 1960, págs. 361-369; M. Cubero Sanz, Vida y obra de Augusto Ferrán, Madrid, Instituto Miguel de Cervantes de Filología Hispánica-CSIC, 1961 (Anejos de Revista de Literatura, 24); J. Rubio, “Augusto Ferrán (Traducciones desconocidas y otros textos)”, en El Gnomo, 2 (1993), págs. 159-187.
Begoña Regueiro Salgado
