López de Sedano, José. ?, p. m. s. xviii – ?, c. 1780. Dramaturgo.
Autor del que no se conocen datos biográficos. No debe confundirse con el académico Juan José López de Sedano, que ya advirtió de tal distinción en una nota que puso en su tragedia Jahel (1763). Cotarelo lo definió como “versificador de la segunda mitad del pasado siglo, autor de varios entremeses y sainetes, en los que, no sin acierto, procuró imitar a Don Ramón de la Cruz y traductor de algunas piezas italianas y francesas que fueron representadas en los teatros de la corte”. Y efectivamente, sus obras se representaron en Madrid entre 1763 y 1779, aunque sólo está documentada su presencia en la Corte a partir de 1778.
En este año, escribió tres comedias en colaboración: dos con Antonio Valladares de Sotomayor y José Ibáñez, y una sólo con el primero. Las tres se representaron en Madrid con poco éxito. Debió de morir durante 1780 (estaba vivo a finales de diciembre de 1779 cuando cobra el importe de su comedia Marta aparente) o como muy tarde antes de mayo de 1781, fecha en que Valladares lo da por muerto en el prólogo que pone al frente de su comedia El Emperador Alberto I o la Adelina. Alcanzó cierto éxito por sus adaptaciones o refundiciones —más que traducciones— de comedias de autores franceses, como El misántropo de Molière, El huérfano inglés o el ebanista del marqués de Longueil; El desertor de Mercier, adaptación en verso de la traducción que hizo Pablo de Olavide; El Beverley de Saurin, etc., o italianos, como La posadera feliz o El hombre prudente de Goldoni; o Ser vencido y vencedor, Julio César y Catón de Metastasio.
También consiguieron alguna aceptación otras obras más o menos originales, como la tragedia La Silesia o la comedia de magia Marta aparente. Por último, cultivó el teatro menor, como ha destacado la profesora italiana Antonietta Calderone, con originalidad y rigor literario en sus sainetes de sátira de costumbres, pero quizá el rasgo más sobresaliente, más allá de la imitación del maestro Ramón de la Cruz, es que asumía un pronunciado compromiso social, coincidente con la ideología ilustrada del gobierno, en sainetes como El sonrojo de los críticos y escrutinio de los vicios (1763) y La casa de Chinitas (1778).
Obras de ~: El sonrojo de los críticos y escrutinio de los vicios (sainete), Madrid, Antonio Muñoz del Valle, 1763; El buen médico o la enferma por amor (comedia) [c. 1770] (atrib.), Barcelona, s. f.; El misántropo o el enemigo de los hombres (comedia) [1771], s. l., s. f.; Cerco y ruina de Numancia [1776] [en Biblioteca Nacional de España (BNE), ms. 16116, inéd.]; La Silesia (tragedia) [1776] [en Biblioteca Histórica Municipal de Madrid (BHM), ms. 1-146-3, inéd.]; La casa de Chinitas (sainete) [1778] (en BHM, ms. 1-154-19, inéd.); La duda satisfecha (sainete) [1778] [en BHM, ms. 1-163-44(B)]; con A. Valladares de Sotomayor y J. de Ibáñez y Gassía, Faltar a padre y amante por obedecer al Rey. La Etrea [1778] (en BHM, ms. 1-30-1, inéd.); Introducción para la comedia “El triunfo del interés” [1778] [en BHM, ms. 1-184-34 (A), inéd.]; con A. Valladares de Sotomayor, No hay trono como el honor, Alejandro en Macedonia, [1778] (en BHM, ms. 1-50-3, inéd.); Sainete de repente (sainete) [1778] (en BHM, ms. 1-184-22, inéd.); con A. Valladares de Sotomayor y J. de Ibáñez y Gassía, Tener la fama de fiera y en las acciones no serlo. Laomedón en Siria [1778] (en BHM, ms. 1-149-14, inéd.); La defensa de las Damas (sainete), 1779 [en BHM, ms. 1-154-2(A), inéd.]; Estragos que causa el juego. El Beverley (comedia) [1779] (en BHM, ms. 1-121-3, inéd.); El hombre prudente (comedia) [1779] (en BHM, ms. 1-116-10, inéd.); La joven isleña (comedia) [1779] (en BHM, ms. 1-39-11, inéd.); Marta aparente (comedia), 1779 (ed., prefacio y notas de A. Calderone, Roma, Bulzoni, 1984); El paje duende (sainete) [1779] [en BHM, ms. 1-158- 27(A), inéd.]; Ser vencido y vencedor, Julio César y Catón (comedia heroica) [1779], Barcelona, Juan Francisco Piferrer, s. f.; La pasión ciega a los hombres (drama nuevo en un acto), Madrid, 1784; La deshonra está en la culpa (comedia), s. f. (en BNE, ms. 15861); El desertor [1779], Madrid, Librería de Quiroga, 1793; El huérfano inglés o el ebanista (comedia) [1778], Madrid, 1796; La Posadera feliz o El enemigo de las mujeres (comedia) [1779], Barcelona, Pablo Nadal, 1798.
Bibl.: J. J. López de Sedano, Jahel. Tragedia sacada de la Sagrada Escritura, Madrid, Joachin Ibarra, 1763 (ed. de M. Barrea- Marlys, Madrid, Alpuerto, 1996); E. Cotarelo y Mori, Traductores castellanos de Molière, Madrid, V. Suárez, 1899, págs. 25 y 27; F. Aguilar Piñal, Bibliografía de Autores Españoles del siglo xviii, t. V, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1981-2001, págs. 219-223; J. Herrera Navarro, Catálogo de autores teatrales del siglo xviii, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1993, págs. 273-275; A. Calderone, “Los sainetes de José López de Sedano”, en J. Sala Valldaura (dir.), El teatro español del siglo xviii, I, Lérida, Universidad, 1996, págs. 181-208; Il teatro di José López de Sedano. I. Il refundidor, Messina, Armando Siciliano Editore, 2001; “Arreglo de una adaptación: El Misántropo de José López de Sedano (1778) ‘republicado’ en 1868”, en F. Lafarga y L. Pegenaute (eds.), Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo. Actas del Coloquio Internacional celebrado en la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, 11-13 de noviembre de 2004), Bern, Peter Lang, 2006, págs. 57-71; J. Herrera Navarro, Petimetres y majos. Saineteros madrileños del siglo xviii, Madrid, Ediciones del Orto-Ediciones Clásicas, 2009 (col. Breviarios de Talía, 2), págs. 94-101.
Jerónimo Herrera Navarro
