Enciso Castrillón, Félix María. Félix Castrillón; DFME; C. DFEC. Madrid, c. 1760 – c. 1840. Escritor, profesor de Literatura.
Nació en Madrid en los años sesenta de la decimoctava centuria. Estudió en los Reales Estudios de San Isidro. Su primera obra poética conocida es un soneto que apareció en el Diario Curioso el 4 de abril de 1789. En 1799 publicó Ensayo de un poema de la poesía e inició su actividad como dramaturgo con traducciones del francés. Quiere dedicarse profesionalmente al cultivo de la literatura y, como antes Francisco Mariano Nipho, José Clavijo y Fajardo, Antonio Valladares de Sotomayor o Luciano Comella, intenta infructuosamente conseguir la autorización para editar una obra periódica, y así propone sucesivamente una Enciclopedia del Amor, con el Diccionario de esta ciencia (1799), un Diario de Ciencias (1800) y un Diario de las bellas letras (1802). Cotarelo lo considera “poeta oficial de los Caños [del Peral]” en 1804. Durante la Guerra de Independencia, escribió varias piezas dramáticas de tema patriótico, primero en 1808 en Madrid y, a partir de 1809, en Cádiz, donde también colaboró con Mariano Carnerero en la publicación del periódico Tertulia patriótica de Cádiz (1810-1811).
Desde 1816 y hasta 1821 fue profesor de Humanidades en el Real Seminario de Nobles de Vergara. En 1831, recién creada la Escuela de Declamación Española del Real Conservatorio de Música de María Cristina, es nombrado profesor de Literatura Española en dicho centro. En 1835 y 1836 fue profesor de Retórica y Poética en el Seminario de Nobles de Madrid y, entre 1838 y 1840, catedrático interino de Literatura y Elocuencia Sagrada y Forense de la Universidad de Madrid. Murió hacia 1840.
Cabe considerar a Enciso Castrillón como uno de los primeros escritores profesionales en sentido moderno. Escribió para el teatro casi un centenar de obras, tradujo novelas francesas (Kock), inglesas (Bennet) o italianas (Manzoni) e incluso obras jurídicas. Gran parte de su vida simultaneó la actividad literaria con la docente, sobresaliendo por ser autor de algunas obras dirigidas a la enseñanza de la Literatura y por defender la educación de la juventud como instrumento para asegurar la libertad de la nación y mejorarla. Desde el punto de vista político, Enciso Castrillón parece ser un liberal moderado que actuó a veces como poeta oficial de la Corte.
No obstante, su faceta principal fue la de dramaturgo. Como tal, consiguió que sus obras —la mayor parte traducidas del francés— se representaran con éxito de crítica y público a lo largo del primer tercio del siglo xix. Tradujo a autores como Regnard, Florian, Duval, Demoustier, Piron, Destouches, etc., y adaptó al teatro español muchas de las obras que triunfaban en los escenarios de París, como El secreto, de Hoffmann, El médico turco, de Gouffé y Villiers, o Mi tía Aurora, de Longchamps, que se representaron con extraordinario éxito en el teatro de los Caños. Cultivó especialmente la comedia jocosa, la de caracteres y la ópera en un acto u opereta, y fue uno de los introductores del drama sentimental que anunciaba el romanticismo.
Obras de ~: Ensayo de un poema de la poesía, Madrid, Josef Lopez, 1799; J. P. C. de Florian, Drama nuevo. El hombre de bien, amante, casado y viudo [...], pensamiento francés del célebre Mr. Florian, trad. de ~, Madrid, 1799; Hoffmann, Opera en un acto. El secreto, trad. de ~, 1801 (inéd.) [en Biblioteca Histórica Municipal de Madrid (BMM), ms. 1-194-25]; La Dorotea. Comedia original en tres actos, Madrid, Repullés, 1804; J. Racine, Tragedia. Esther. En tres actos, trad. de ~, Barcelona, Carlos Gibert y Tutó, [1804]; El médico turco. Opereta en verso, en un acto. Año de 1805, 1804 (inéd.) (en BMM, ms. 1-194-1); Las conversaciones de un viaje, o entretenimientos sobre varios puntos de Historia natural y Literatura, Madrid, Repullés, 1805, 3 vols.; Marica la del Puchero. Comedia en tres actos, refundida, Madrid, Benito García y Cía., 1808; Mentira contra mentira. Comedia original en dos actos, Madrid, Benito García, 1808; Longchamps, Mi tía Aurora. Opera jocosa en dos actos, trad. de ~, c. 1808 (inéd.) (atrib.) (en BMM, ms. 1-193- 7); El sermón sin fruto o sea Josef Botellas en el Ayuntamiento de Logroño, s. l., [1808]; Las quatro columnas del trono español. Opereta alegórica [...] Que en celebridad de los días de nuestro Augusto Soberano el Sr. D. Fernando VII se cantó en el Teatro de la ciudad de Cádiz el día 30 de mayo de 1809, Cádiz, Nicolás Gómez Requena, [1809]; Noticia exacta de lo ocurrido en la plaza de Cádiz e Isla de León desde que el Exército enemigo ocupó la ciudad de Sevilla, Cádiz, Manuel Bosch, [1809]; La comedia de repente. Drama en un acto, que en obsequio de nuestro católico monarca D. Fernando VII, se representó en el teatro del Príncipe en el presente año de 1814, Madrid, Repullés, [1814]; F. de Rojas Zorrilla, Abre el ojo, o sea el aviso a los solteros. Comedia en tres actos, escrita por Francisco de Rojas, refundida por ~, Madrid, Viuda de Quiroga, 1814; Canto de las ninfas del Deva en celebridad de los días del Rey N. S. leído el 30 de mayo de 1816 en el salón del Real Seminario de Nobles de Vergara, s. l., [1816]; Mrs. Bennet, Obras completas, escritas en inglés por la célebre Mrs. Bennet, trad. al castellano por ~, Madrid, Repullés, 1818-1820, 14 vols.; Nomenclatura de las Bellas Letras, dispuesta en forma de diálogo, Madrid, Imprenta de Rosa Sanz, 1820; Discurso que en la instalación de la Universidad de Vergara leyó el 1.º de Enero del presente año [...], San Sebastián, Imprenta de Ignacio Ramón Baroja, 1823; Principios de Literatura [...], Madrid, Repullés, 1832; A. Manzoni, Lorenzo o los prometidos esposos. Suceso [...], publicado en italiano por el célebre Alejandro Manzoni, trad. de ~, Madrid, Librería de Cuesta, 1833, 3 vols.; L. A. Macarel, Elementos de derecho político, escritos en francés por L. A. Macarel, trad. de ~, Madrid, Imprenta de Yenes, 1838, 2 vols.; Oración inaugural que el día 18 de Octubre de 1838 dijo en la Universidad literaria de esta corte [...], Madrid, E. Aguado, 1838; Napoleón III, Emperador de Francia, Ideas napoleónicas, publicadas por el Príncipe Napoleón Luis Bonaparte y en castellano por ~, Madrid, Librería de la Viuda de Calleja é Hijos (Imprenta de Yenes), 1839; Oración inaugural que el día 18 de Octubre de 1839 dijo en la Universidad literaria de esta corte [...], Madrid, E. Aguado, 1839; Ch. P. Kock, La Casa blanca, ó, Isaura y su perro, escrita en francés por Ch. Paul Kock, puesta en castellano por ~, Madrid, Librería de Cuesta (Imprenta de Yenes), 1842, 3 vols.
Bibl.: M. Ovilo y Otero, Catálogo bibliográfico del Teatro moderno español, desde el año de 1750 hasta nuestros días, t. I, s. f., fols. 317v.‑323r. (ms. en Biblioteca Nacional de España, sign. mss. 14616-8); E. S. Morby, “La Dorotea de Enciso Castrillón”, en A. D. Koseff y J. Amor y Vázquez (eds.), Homenaje a William L. Fichter, Madrid, Castalia, 1971, págs. 547‑555; F. Aguilar Piñal, Bibliografía de Autores Españoles del siglo xviii, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1981-2001, t. III, págs. 154‑167, t. VI, pág. 566, t. VII, pág. 797, y t. VIII, pág. 572; J. Álvarez Barrientos, “Acercamiento a Félix Enciso Castrillón”, en VV. AA., II Seminario de Historia de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País [...], San Sebastián, Real Sociedad Bascongada de los Amigos el País, 1989, págs. 59‑84; M. J. García Garrosa, “Las traducciones de Félix Enciso Castrillón”, en M. L. Donaire y F. Lafarga (eds.), Traducción y adaptación cultural, España-Francia, Oviedo, Universidad, Servicio de Publicaciones, 1991, págs. 613-622; J. Álvarez Barrientos, “La profesionalización del hombre de letras: Félix Enciso Castrillón”, en Entresiglos (Roma, Bulzoni), 2 (1993), págs. 31-38; J. Herrera Navarro, Catálogo de autores teatrales del siglo xviii, Madrid, Fundación Universitaria Española (FUE), 1993, págs. 156-164; T. Rodríguez Sánchez, Catálogo de dramaturgos españoles del siglo xix, Madrid, FUE, 1994, pág. 198; Ph. Deacon, “La poesía extensa”, en V. García de la Concha (dir.), Historia de la literatura española. S. xviii (I), t. 6, Madrid, Espasa Calpe, 1995, págs. 279-281.
Jerónimo Herrera Navarro
