Historia Hispánica

Biography

Detalle del retrato de Eugenio Ochoa por Domingo Martínez. PID bdh0000029481. CC Biblioteca Nacional de España

Aunque en su partida de bautismo figura como descendiente de José Cristóbal de Ochoa, se ha creído desde antiguo que fue hijo natural del abate Sebastián de Miñano, con quien se crió en la casa materna de Bayona (Francia), y del que redactó una biografía para el Museo de las Familias, XVII, 1859. Su infancia transcurrió primero en la mencionada Bayona y luego en Madrid, a partir de 1816. Fue alumno de Alberto Lista, en el Colegio de San Mateo, y de la Escuela de Dominicos de Santo Tomás, estudios que remataría en París, en donde se le ubica en 1828, como pensionado de Fernando VII (que lo protegió por su amistad con Miñano). Allí permaneció hasta 1834, ejercitándose en el aprendizaje de la pintura con Antoine- Jean Gros, actividad que abandonó por problemas oculares.

En París conectó con no pocos intelectuales españoles emigrados y escribió repetidos artículos, interesándose especialmente por el teatro. Esta experiencia del exilio le dio los suficientes conocimientos para trazar luego, dentro de la colección de tipos costumbristas Los españoles pintados por sí mismos (1843-1844), los artículos correspondientes a “El Emigrado” y a “El español fuera de España”. [...]

Works

Un día del año 1823 (teatro), Madrid, Sancha, 1835

Incertidumbre y amor (teatro), Madrid, Repullés, 1835

L. Gozlan, F. Soulié, V. Hugo et al., Horas de invierno, trad. de ~, Madrid, Imprenta de I. Sancha e Imprenta de D. T. Jordan, 1836-1837 (3 vols.)

El auto de fe (novela), Madrid, Sancha, 1837

Ecos del alma (poesías), París, Rosa, 1841

Catálogo razonado de los manuscritos españoles existentes en la Biblioteca Real de París, París, Imprenta Real, 1844

con P. J. Pidal (eds.), El Cancionero de Juan Alfonso de Baena (siglo xv), ahora por primera vez dado a luz, con notas y comentarios, Madrid, Imprenta de la Publicidad, a cargo de M. Rivadeneyra, 1851

Los Guerrilleros (novela), en Revista Española de Ambos Mundos, III (1855), págs. 77-103, 213-240, 349-378 y 511- 524

París, Londres, Madrid, París, Baudry, 1861

Miscelánea de literatura, viajes y modas, París, Baillière, 1867

P. Virgilio Marón, P. Virgilii Maronis opera omnia = Obras Completas de P. Virgilio Marón, trad. al cast. por don ~ de la Academia Española, Madrid, Rivadeneyra, 1869 (ed. bilingüe) (ed., pról. y notas de M. Dolç, Barcelona, Vergara, 1959).

Bibliography

D. Allen Randolph, Eugenio de Ochoa y el romanticismo español, Berkeley, Los Angeles, University of California Press, 1966

J. L. Alborg, Historia de la Literatura Española, vol. IV, Madrid, Gredos, 1980, págs. 168-185

P. Menarini, “Eugenio de Ochoa e il teatro francese: ‘Anthony’, ‘Hernani’ e alcuni nuovi dati”, en Francofonia (Cádiz), n.º 2 (1982), págs. 131-142

“Il teatro di Ochoa all’epoca de El Artista”, en VV. AA., Critica testuale de esegesi del testo. Studi in onore di Marco Boni, Bolonia, Pàtron, 1983, págs. 317-334

R. Dengler Gassin, “Algunas consideraciones a propósito de Hernani, drama de Víctor Hugo (1830), versión castellana de Eugenio de Ochoa (1836)”, en M.ª L. Donaire y F. Lafarga (eds.), Traducción y adaptación cultural: España-Francia, Oviedo, Universidad, 1991, págs. 337-346

S. Beser, “En torno a ‘Hilda’, cuento de Eugenio de Ochoa”, en J. Pont (ed.), Narrativa fantástica en el siglo xix (España e Hispanoamérica), Lérida, Milenio, 1997, págs. 249-266

V. Cantero García, “Una aproximación a la figura literaria de Eugenio de Ochoa: estudio de su práctica dramática y análisis de su actividad como crítico teatral”, en Epos (Madrid), XVI (2000), págs. 177-196

M.ª R. Ozaeta, “Eugenio de Ochoa, traductor de Hugo”, en F. Lafarga, C. Palacios Bernal y A. Saura Sánchez (eds.), Neoclásicos y románticos ante la traducción, Murcia, Universidad, 2002, págs. 419-436

B. Rodríguez Gutiérrez, Historia del cuento español, Madrid, Iberoamericana, 2004, págs. 293-295

R. Sánchez, Mediaciones y transferencias culturales en la España de Isabel II. Eugenio de Ochoa y las letras europeas, Madrid, Iberoamericana Vervuert, 2017.