Errandonea Goicoechea, Ignacio. Vera de Bidasoa (Navarra), 2.VIII.1886 – San Sebastián (Guipúzcoa), 18.X.1970. Jesuita (SI), helenista, escritor, fundador del primer complejo universitario en San Sebastián.
Su afición por los estudios clásicos fue muy temprana. Todavía siendo estudiante en Bogotá y antes de su ordenación sacerdotal, en 1911, publicó una Gramática Latina que alcanzó después numerosas ediciones en España. Bachiller en clásicos por Oxford y doctor por la Universidad Central, fue profesor de Latín y Griego en la casa de estudios de Loyola y de Griego bíblico en la Universidad Gregoriana de Roma de 1930 a 1934. Vuelto a España, trabajó pastoralmente en San Sebastián en los últimos tiempos de la Segunda República, cuando la Compañía de Jesús estaba legalmente disuelta. Al estallar la Guerra Civil, en los dos primeros meses en que San Sebastián estaba controlado por las fuerzas republicanas, llevaba clandestinamente la comunión a familias que vivían escondidas. Rector del colegio de jesuitas de Bilbao, del teologado de Oña (Burgos) y de Loyola y superior de la Casa de Escritores jesuitas de Madrid, fue en buena parte inspirador del plan de estudios de bachillerato de Sainz Rodríguez (1938-1953), en lo que se refiere a su fuerte acento humanístico y a una mayor libertad a los colegios de la Iglesia. En 1955 fundó en San Sebastián la Escuela Superior de Técnicos de Empresa (ESTE), primera facultad de Ciencias empresariales que veía la luz en España y primera institución universitaria en la capital donostiarra, que, con el tiempo, se uniría a la Universidad de Deusto de Bilbao, como “campus” de San Sebastián.
Aparte su Gramática Latina, escribió dos griegas, una que él llamó “sucinta” y otra en latín de griego bíblico. Pero sus mayores afanes y entusiasmos de investigador los dedicó a la figura y a las tragedias de Sófocles y a la personalidad de sus coros, tema sobre el que publicó abundantes obras que le labraron un prestigio mundial.
Obras de ~: Gramática latina, Barcelona, E. Subirana, 1918 [Barcelona, 1939 (8.ª ed.)]; “Sophoclei persona trágica”, en Mnemosyne (1922-1924); “Los helenistas de la Compañía de Jesús en la historia de la pronunciación del griego”, en Archivum Historicum Societatis Iesu (Roma), 2 (1933), págs. 333-342; Gramática sucinta de la lengua griega, Barcelona, Eugenio Subirana, 1941 [Barcelona, 1955 (4.ª ed.)]; El plan del bachillerato actual, Madrid, Razón y Fe, 1943; “¿Erasmo o Nebrija? Vicisitudes de la pronunciación del griego en las escuelas”, en Emerita, 13 (1945), pág. 32; El primer siglo cristiano, trad. e introd. de ~, Madrid, Escelicer [1947]; Epitome Grammaticae graeco-biblicae, trad. al cast. por ~, Barcelona, Eugenio Subirana, 1950 [Roma, 1963 (6.ª ed.)]; El estásimo segundo del Edipo Rey de Sófocles, Buenos Aires, 1953 (trad. al., en Hermes, 81 (1953), págs. 129-145); Sófocles. Investigaciones sobre la estructura dramática de sus siete tragedias y sobre la personalidad de sus Coros [Madrid], Escelicer, [1958] (ed. de 1970); “La ‘Antígona’ de Sófocles. Una revisión de su estructura dramática”, en Thesaurus, 16 (1961), pág. 42; Teatro completo de Sófocles, est. dramático, trad. y comentario por ~, [Madrid y Ávila], Escelicer y [Senèn Martín] [1962]; Dos escuelas dramáticas simultáneas en Grecia: Sófocles y Eurípides, en Revista de la Universidad de Madrid, 13 (1966), págs. 369-414.
Bibl.: I. Pinedo, La ESTE de San Sebastián: diario de su Fundador, San Sebastián, Universidad de Deusto, 1999; “Errandonea, Ignacio”, en Ch. E. O’Neill y J. M.ª Domínguez (dirs.), Diccionario Histórico de la Compañía de Jesús. Biográfico-Temático, vol. II, Roma-Madrid, Institutum Historicum, S.I., Universidad Pontificia Comillas, 2001, pág. 1251; I. Pinedo, Andía esquina a Garibay: cien años de la iglesia de los jesuitas de San Sebastián, San Sebastián, Iglesia del Sagrado Corazón, 2004; T. Egido (coord.), Los jesuitas en España y en el mundo hispánico, Madrid, Marcial Pons, Historia, 2004.
Isidoro Pinedo Iparraguirre, SI
