Biography
Perteneciente a una antigua, distinguida y acaudalada familia castellana con negocios mercantiles en Flandes, Francisco de Enzinas firmaba también Dryander (Francisco de) Elao, Duchesne, Van-Eyck y Eichmann, traducciones griega, hebrea, francesa, flamenca y alemana de su apellido, utilizadas en el curso de su breve pero intensa, agitada e itinerante existencia. Muy joven todavía, pero en fecha imprecisa, sus padres le enviaron a los Países Bajos, donde tenían numerosos parientes. Allí permaneció hasta 1537, en que regresó a Castilla, para retornar de nuevo, dado que existe constancia de su inscripción para completar estudios en el prestigioso Colegio Trilingüe, de la Universidad de Lovaina, el 4 de junio de 1539. Boehmer (Boehmer, 1874, I: 131-132) y Menéndez Pelayo (Menéndez Pelayo, 1956, I: 955) atribuyen su conversión protestante a los libros que leyó en el expresado centro, a las relaciones que hizo y a las pláticas que tuvo en Burgos en el verano de 1537 con su familiar el abad P. de Lerma, erasmista entusiasta y sospechoso de luteranismo, al tiempo que Jaime de Enzinas, hermano de Francisco, y también humanista y heterodoxo, seguía un proceso paralelo en París. [...]
Works
Breve y compendiosa institución de la Religión Christiana y Tractado de la Religión Christiana, Topeia (¿Gante?), Adamo Coruo, 1540 (Amberes, Matthias Crom, ¿1542?
adapt. y trad., respect., de Calvino y Lutero)
Siete salmos penitenciales, 1540 (trad. del griego
reed. como Los Salmos de David, por C. McConnell, El Paso, Texas)
Anthitesis, Gante, 1540 (trad. de la obra de J. Calvino)
El nuevo testamento de nuestro Redemptor [...], Amberes, 1543 (reed. en vol. VI de Obras Clásicas de la Reforma, Buenos Aires, 1943, y de la dedicatoria a Carlos V en Prefacios a las Biblias castellanas del siglo xvi, Buenos Aires, 1939)
De statu Belgicae deque religione hispanica historia, Bruselas, 1543 (ms. con trad. al francés, acaso por J. Calvino, publicado con el título Histoire de l’Estat du Pais Bas, et de la Religion d’Espagne, Saint Marie -des- Mines, 1558, del que hay reed. en Bruselas, 1863, con el título de Mémoirales de Francisco de Enzinas..., 2 vols., y también trad. alem. de Boehmer, 1893
eds. posteriores, como Les mémoires de Francisco de Enzinas, por J. de Savignac, bruselas, 1963, Francisci Encinatis Burgensis Historia de Statv Belgivo deque Religione Hispanica, por F. Socas, Sttugart, 1991, y trad. cast. de F. Socas Gavilán, Madrid, Clásicas, 1992)
Acta Concilii Tridentini anno 1546 celebrati, una cum annotationibus, Basilea, 1546 (con varias addendas, entre ellas un tratado de Melanchton en defensa de la Confesión de Augsburgo)
Historia vera de morte sancti viri Ioannis Diazii Hispani [...] per Claudium Senarcleum, Basilea, 1546 (atrib.) (ed. facs. de L. Usoz y Río, “Historia de la muerte de Juan Díaz”, en Reformistas Antiguos Españoles, t. XXI, Madrid, 1865, y ed. facs. de D. Gómez Flores, Barcelona, 1983
Compendio de las catorce décadas de Tito Livio Paduano [...], Argentinae, 1550
El primero volumen de las vidas de los ilustres y excelentes varones Griegos y Romanos por Plutarco, Argentinae, 1551
Historia verdadera de Luciano [...], Argentinae, 1551
Diálogos de Luciano, no menos ingeniosos que provechosos, traducidos de[l] Griego en lengua Castellana, León (Lyon), 1550 (atrib.)
Dos informaziones: una dirigida al emperador Carlos V i otra a los Estados del Imperio, obra al parecer de F. de Enzinas. Prezede una Suplicazión a Felipe II [...] seguidas de varios Apéndizes (atrib. por L. Usoz y Río, que la incluye en sus Reformistas Antiguos Españoles, t. XII, San Sebastián, 1857, y de la que hay ed. facs. de Gómez Flores, Barcelona, 1982)
Epistolario, ed., trad. y notas de I. J. García Pinilla, Sevilla, 1993, y Ginebra, Librairie Droz, 1995.
Bibliography
E. Boehmer, Bibliotheca wiffeniana. Spanish reformers [...], Estrasburgo-Londres, 1874-1904, 3 vols. (t. I)
E. S häffer, Beiträge zur Geschihte des Protestantismus und der Inquisition im 16 Jahr [...], Güeterlosloh, 1902, 3 vols.
M. Menéndez Pelayo, Historia de los heterodoxos españoles, t. II, Madrid, La Editorial Católica, 1956 (Biblioteca de Autores Cristianos, 151)
B. A. Vermaseren, “Een 16de. eeuwse Spaanse aanhanger van reformatie: Francisco de Enzinas”, en De Gulden Passer, XLII (1965), págs. 149-163
“Autour de l’edition de l’Histoire de l’Etat du Pais Bas, et de la Religion d’Espagne par F. de Enzinas dit Dryander (1558)”, en Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance (1965), págs. 463- 494
A. R edondo, “Luther et l’Espagne de 1520 a 1536”, en Mélanges de la Casa de Velázquez, I (1965), págs. 109-165
M. Bataillon, Erasmo y España. Estudios sobre la historia espiritual del s. xvi, trad. de A. Alatorre, México, Fondo de Cultura Económica, 1966 (2.ª ed. esp.)
J. C . Nieto, Juan de Valdés y los orígenes de la Reforma en España e Italia, México, Fondo de Cultura Económica, 1979
M. K. Van Lennep, La Historia de la Reforma en España en el siglo xvi, Gran Rapids (Michigan), Subcomisión Literatura Cristiana, 1984
J. I . Tellechea, “Francisco de San Román, un mártir protestante burgalés”, en Cuadernos de Investigación Histórica, 8 (1984), págs. 223-260
C. Gilly, Spanien und der Basler Buchdruck bis 1600, Basel u. Frankfurt, Herlbing &
Lichtenhahn, 1985, págs. 326-353
P. C haunu (ed.), L’Aventure de la Réforme. Le monde de Jean Calvin, Paris, Ed. Complexes, 1986
M. R evuelta Sañudo y C. Morón Arroyo (eds.), El erasmismo en España, Santander, Sociedad Menéndez Pelayo, 1986
F. Socas, “Ensayo preliminar”, en F. de Enzinas, De statu Belgicae, deque religione Hispanica, Madrid, Clásicas, 1992
J. C . Nieto, El Renacimiento y la otra España [...], Ginebra, Librairie Droz, 1997
W. Thomas y R. Verdonk (eds.), Encuentros en Flandes. Relaciones e intercambios hispanoflamencos a inicios de la Edad Moderna, Lovaina, Leuven University Press, 2000
W. Thomas, La represión del protestantismo en España, Lovaina, Leuven University Press, 2001
I. García Pinilla y J. L. Nelson, “The textual tradition of the Historia de statu Belgico et religione Hispanica by Francisco de Enzinas (Dryander)”, en Humanistica Lovaniensia (2001), págs. 267-286
J. L. Nelson, “Enzinas, Francisco de”, en New Dictionary of National Biography, Oxford, Oxford University Press, 2004
J. Bergua Cavero, Francisco de Enzinas, un humanista en Europa, Madrid, Trotta, 2006.
Relation with other characters
Casiodoro de Reina
1520 - 15.III.1594
Luis Usoz y Río
13.XI.1805 - 17.VIII.1865Juan de Vergara
4.IX.1492 - 20.II.1557Events and locations
