Ayuda

Jorge de Bustamante

Biografía

Bustamante, Jorge de. Silió (Cantabria), p. m. s. XVI – ?, ú. t. s. XVI. Humanista y traductor.

Nada se sabe acerca de este primer traductor de las Metamorfosis de Ovidio al castellano, salvo que, con toda probabilidad, pudo ser profesor en la Universidad de Alcalá de Henares. La traducción destaca por la gran habilidad de Bustamante como narrador, que sabe manejarse con el texto latino con indudable agilidad.

Su versión, la príncipe, en prosa muy ampliada y en ciertos aspectos libre, incorpora al texto numerosos comentarios, desde la perspectiva moral cristiana, sobre los episodios paganos narrados. Su elección de la traducción en prosa demuestra, en cierto modo, su escaso interés estético. Su aportación, a pesar de navegar entre dos mentalidades tan distantes como la medieval y la humanista, fue bien recibida, permitiendo que en España se comenzase la fabulación mitológica clásica. Alcanzó notabilísimo éxito editorial a juzgar por el elevado número de ediciones que salieron de las prensas. Entre 1545 y 1664 se sucedieron hasta trece ediciones. Prueba de su gran aceptación es que Cervantes hiciera uso de la obra para estructurar el parlamento que Don Quijote expone ante los cabreros, alabando la edad de oro de los clásicos (Don Quijote, I, 11).

Bustamante tradujo igualmente la Historia General de Trogo Pompeyo, en la versión abreviada que hizo Justino (Alcalá, 1540). Esta traducción también tuvo una acogida exitosa a pesar de su única edición española.

El resto de ediciones tuvieron que imprimirse en los Países Bajos, puesto que pesaba sobre ella una prohibición expresa de la Inquisición, muy probablemente por los comentarios sobre la religión hebrea.

 

Obras de ~: T. Pompeyo, Iustino claríssimo abreuiador de la historia general del famoso y excellente historiador Trogo Pompeyo: en la qual se cotienen todas las cosas notables y más dignas de memoria que hasta sus tiempos han succedido en todo el mundo, trad. en castellano de ~, Alcalá de Henares, Universidad, Juan de Brocar, 1540; Ovidio, Libro del Metamorphoseos y fábulas, trad. de latín en romance de ~, s. l., c. 1540.

 

Bibl.: J. Lázaro Serrano, Historia y antología de escritores de Cantabria, Santander, Delegación de Cultura del Ayuntamiento- Ediciones Librería Estudios, 1985, págs. 44-45; L. López Estrada, “Reminiscencias utópicas en el renacimiento español: una nota a la traducción de Justino por Jorge de Bustamante”, en Homenaje a Pedro Sáinz Rodríguez, vol. 3, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1986, págs. 439- 444; R. Gullón (dir.), Diccionario de Literatura Española e Hispanoamericana, vol. I, Madrid, Alianza Editorial, 1993, pág. 510; P. Cañizares Ferriz, “Jorge de Bustamante”, en Biblioteca Virtual del Humanismo Español, http://www.uc3m.es/uc3m/inst/LS/humanjdebustamante.htm.

 

Santiago Martínez Hernández

Relación con otros personajes del DBE

Biografías que citan a este personaje

Personajes citados en esta biografía

Personajes similares