Biography
Nacido en Valera la Vieja (en Fregenal de la Sierra, según otros), entonces Reino de Sevilla y hoy en la provincia de Badajoz, pertenecía a familia hidalga pero de cortos recursos, no obstante lo cual, estudió durante seis años Humanidades y Filosofía en la Universidad hispalense, donde fue compañero del luego ilustre hebraísta y biblista Benito Arias Montano. Profesó en el Monasterio Jerónimo de San Isidoro del Campo, inmediaciones de Sevilla, convertido en foco luterano al contacto con los doctores Egidio y Ponce de la Fuente, y por influencia de los libros protestantes introducidos en el mismo por el buhonero y diácono luterano Julián Hernández, siendo Valera uno de los doce monjes que en 1557 se dieron a la fuga para escapar a la previsible represión inquisitorial, que no tardaría en darse (1559) y buscar amparo en países afectos a la Reforma, hallándolo éste en Ginebra, república teocrática de signo calvinista. El propio Valera daría luego noticia cumplida del todo ello en una de sus obras (Dos Tratados..., 1588: 247-248). [...]
Works
Dos Tratados. El primero es del Papa y de su autoridad, colegido de su vida y doctrina. El segundo es de la Missa. El uno y el otro recopilado de lo que los doctores y Concilios antiguos, y la Sagrada Escritura enseñan, Londres, 1588 (2.ª ed. Londres, 1599, con addenda de esta otra obra del mismo autor: Un enjambre de los falsos milagros con que María de la Visitación, priora de la Anunciada de Lisboa, engañó a muy muchos. Y de cómo fue descubierta y condenada (reed. por L. Usoz en Reformistas Antiguos Españoles [RAEsp], vol. VI, Madrid, 1851, y reimp. por D. Gómez Flores, Barcelona, 1982)
Tratado para confirmar a los pobres cautivos de Berbería en la católica y antigua fe y religión cristiana, y para los consolar con la palabra de Dios en las afliciones que padecen por el Evangelio de Jesucristo, Londres, 1594 (reed. en colección de RAEsp, VIII, Madrid, 1854, y reimp. RAEsp, Barcelona, 1982)
El Testamento Nuevo de Nuestro Señor Jesu Cristo, Londres, 1596
Catecismo, que significa forma de instrucción, que contiene los principios de la religión de Dios [...], Londres, 1596
J. Calvino, Instituzión de la Religión Christiana, compuesta en cuatro libros y dividida en capítulos por [...] y ahora nuevamente traducida en Romance Castellano, trad. esp. de C. de Valera, Londres, 1597 (reed. en RAEsp., vols. XIV y XV, Madrid, 1858, y reimpr. RAEsp, Barcelona, 1982)
Aviso a los de la Iglesia Romana sobre la indicción del Jubileo por la Bulla [sic] del Papa Clemente Octavo, Londres, 1600 (reed. en RAEsp, VIII, Madrid, 1854, y reimp. RAEsp, Barcelona, 1982)
La Biblia. Que es los sacros libros del Viejo y Nuevo Testamento. Segunda edición. Revista y conferida con los textos Hebreos y Griegos, y con diversas translaciones, Por ~, Amsterdam, 1602
John de Nicholas Sacharles —o también N. I. Sacharles— (seud.), The Reformed Spaniard: to all reformed Churches, embracing the true Faith, wheresoeur dispersed on the Face of the Earth: in speciall, to the most Reverend Arch-Bishops, Rev. Bishops, and Worshipfull Doctors, and Pastors, now gathered together in the venerable Synode at London this yeare of our Lord, 1621, Londres, 1621 (en igual lugar y año versión castellana del mismo autor: El Español Reformado: A todas las Iglesias reformadas y que abrazando la verdadera Fe [...], etc., reed. de esta versión por L. Usoz, San Sebastián, 1854, y reimpr. por D. Gómez Florez, Barcelona, 1982).
Bibliography
J. Stoughton, The Spanish Reformers, London, 1883
E. Boehmer, Bibliotheca wiffeniana. Spanish reformers [...], Estrasburgo-Londres, 1874-1904, 3 vols. (vols. II y III)
F. de Schickler, Les Églises du refuge en Angleterre, Paris, 1892, 3 vols.
N. X. Fenn, Cipriano de Valera and his descendents, Upper Norwood, 1900
E. Shäffer, Beiträge zur Geschihte des Protestantismus un der Inquisition im 16. Jahrhundert [...] Guëterlosloh, 1902, 3 vols.
L. Linnhoff, Spanischen Protestanten und England, Emsdetten, 1934
W. Artús, Los reformadores españoles del siglo xvi, Buenos Aires, 1949
M. Menéndez Pelayo, Historia de los heterodoxos Españoles (vol. II), Madrid. 1956, 2 vols.
L. J. Hutton, “The Spanish Heretic: Cipriano de Valera”, en Church History, 27 (1958), págs. 23-31
L. Firpo, “La chiesa italiana di Londra nel Cinquecento e i suoi rapporti con Ginebra”, en VV. AA., Ginevra e l’Italia, Florencia, 1959, págs. 307-412
M. Bataillon, Erasmo y España. Estudios sobre la historia espiritual del siglo xvi, México, Fondo de Cultura Económica, 1966, 2.ª ed. esp.
P. J. Hauben, “A Note on the Spanish heretic: Cypriano de Valera”, en Church History, 27 (1967), págs. 23-31
P. J. Hauben, The Spanish Heretics and the Reformation. Antonio del Corro, Casiodoro de Reina, Cypriano de Valera, Ginebra, 1967 [ed. esp., Madrid, 1978)
J. R. Guerrero, Catecismos españoles del siglo xvi, Madrid, 1969
E. Fernández, Las Biblias castellanas del exilio, Miami, 1976
J. Flores, Historia de la Biblia en España, Terrassa (Barcelona), 1978
M. F. van Lennep, La Historia de la Reforma en España en el siglo xvi, Grand Rapids (Michigan, Estados Unidos), 1978 (reed. 1984)
A. G. Kinder, “Cipriano de Valera, reformador español”, en Diálogo Ecuménico, t. XX, 67 (1985), págs. 175-179
C. López Lozano, Precedentes de la Iglesia Española Reformada Episcopal, Madrid, 1991
G. Fernández Campos, Catálogo de Biblias castellanas, Sevilla, 1994
V. Cueva Barrientos, Historia ilustrada de los protestantes en España, terrassa (Barcelona), Editorial Clie, 1997.
Relation with other characters
Antonio del Corro
1527 - 30.III.1591Sebastián Fox Morcillo
1528 - 1558 pos.
Casiodoro de Reina
1520 - 15.III.1594
Pedro Francisco de Suárez de Góngora y Luján
17.IX.1727 - 14.V.1794Luis Usoz y Río
13.XI.1805 - 17.VIII.1865Events and locations
