Cabrera, Francisco. Tamarite de Litera (Huesca), 13.XI.1724 – 19.IV.1799. Jesuita (SI) expulso e historiador eclesiástico.
Ingresó en la compañía el 7 de enero de 1742 en el noviciado de Tarragona, “en que repasó la latinidad y la retórica, y después estudió la filosofía y teología en Zaragoza” (Hervás). Habiendo enseñado en esta ciudad las letras humanas, la Filosofía en el Real Seminario de Calatayud y la Teología moral en Huesca, profesó solemnemente el 2 de febrero de 1759. En 1763 fue llamado a Roma para ser penitenciero apostólico de la basílica de San Pedro, de donde pasó después a la curia del general de los jesuitas, agregándose a la asistencia de la nación española. Allí le sorprendió la expulsión de 1767 y en Roma permaneció durante treinta años hasta que volvió a España en 1798; murió casi ciego en su lugar de nacimiento en abril de 1799. Latassa realiza el siguiente resumen: “Siendo jesuita ejerció, con decoro, los cargos de Maestro de Humanidades en el Colegio de la Ciudad de Calatayud; y en otros de su Provincia de Aragón, los de la Oratoria Evangélica; y en Roma los de Penitenciario Apostólico”.
Humanista e historiador eclesiástico, Cabrera publicó Entretenimiento histórico y chronológico (1787- 1792), que es la traducción de Los entretenimientos históricos, teológicos, cronológicos y escriturarios del P. César Calino, en diez tomos, cinco sobre el viejo Testamento, y cinco sobre el Nuevo Testamento, con notas y algunas adiciones, ya del autor, ya del traductor Cabrera, para la mayor inteligencia de la obra y para prevenir las dificultades que ocurren en la Sagrada Escritura.
Parece fuera de toda duda que Cabrera es el autor de una traducción que tradicionalmente ha venido siendo atribuida a Lorenzo Hervás, incluso recientemente por H. de la Campa en el artículo “Hervás” del Diccionario Histórico de la Compañía de Jesús (2001), pero que el mismo abate manchego se la atribuye en su Biblioteca jesuítico-española a Cabrera: “El señor Cabrera escribió y ha enviado a Madrid cuatro tomos de Historia eclesiástica, que había formado valiéndose de la Historia eclesiástica de Ber-Castel, y por motivo de indisposición en la vista no ha podido continuar esta obra, que debía constar de 24 tomos”.
Como se ve, Hervás estaba perfectamente al corriente de este proyecto de Historia eclesiástica, antijansenista, que irá apareciendo en Madrid, entre 1798 y 1808.
Ya Enrique del Portillo (Razón y Fe, XXXII, 1912, págs. 21-28) demostró que no fue obra de Hervás, y dice: “Tenemos noticia de un trabajo interrumpido del P. Francisco Cabrera (1724-1799)”.
Obras de ~: Entretenimiento histórico y chronológico, dividido en discursos sobre la historia del Antiguo y Nuevo Testamento; obra del celebre Padre Cesar Calino (S. J.), que, para pública utilidad e instrucción de nuestra Nación, traducía el ab. Dn. Francisco Cabrera, discurso y notas de ~, Madrid, Antonio de Sancha, 1787-1792, 10 vols.; Historia eclesiástica, escrita en francés por el Abad Berault-Bercastel [...], traducida en castellano y aumentada con notas por lo perteneciente a España, Madrid, 1798-1808, 24 ts.
Bibl.: F. Latassa, Biblioteca nueva de autores aragoneses, vol. I, Pamplona, Joaquín Domingo, 1798, pág. 254; O. Prat de Saba, Operum scriptorum aragoniensium olim e’ Societate Jesu in Italiam deportatorum Index editus in lucem a Josepho Fontio a’ Valle Ausetano, Romae, 1803, pág. 6; C. Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jesus, vol. II, Bruxelles-Paris, O. Schepens-A. Picard, 1890, col. 497; J. E. Uriarte y L. M. Lecina, Biblioteca de Escritores de la Compañía de Jesús pertenecientes a la antigua Asistencia de España, vol. II, Madrid, Imprenta Viuda de López del Horno, 1925, págs. 10-11; M. Cascón, Los jesuitas en Menéndez y Pelayo, Santander, Santarén, 1940, pág. 537, n.º 224; F. Aguilar Piñal, Bibliografía de autores españoles del siglo XVIII, t. II, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas - Instituto Miguel de Cervantes, 1983, págs. 31-32; L. Hervás y Panduro, Biblioteca jesuítico-española, ed. de A. Astorgano, Madrid, Libris Asociación de Libreros de Viejo, 2007, págs. 156-157.
Antonio Astorgano Abajo
