Ayuda

James Davin

Biografía

Davin, James. Diego Davin. Clonmel, Tipperary (Irlanda), 11.XI.1704 – Madrid, 28.VIII.1760. Jesuita (SI), profesor, traductor y operario.

Habiendo pasado en su juventud a España para estudiar Filosofía y Teología, entró con veintiún años en la Compañía de Jesús, el 28 de octubre de 1725, en Madrid, y fue ordenado de sacerdote en 1734 en Toledo. Hizo los últimos votos el 2 de febrero de 1743, también en Madrid.

Su facilidad para las lenguas (entre ellas el gaélico) parecía predisponerlo para la misión jesuítica irlandesa, pero sus superiores españoles prefirieron retenerlo en España, donde enseñó francés durante veinte años en el Colegio Imperial de Madrid. Cuando se retiró de la enseñanza, atendió la iglesia del colegio hasta su muerte. Su trabajo más importante, aparte de las clases, fue la traducción al español de las Lettres édifiantes et curieuses (Madrid, 1753-1757), en una serie de dieciséis volúmenes, de los que el último no es traducción, sino que contiene material inédito. Esta obra tuvo gran difusión (“He visto en Italia diez y siete tomos de esta obra, y el último impreso en Madrid, el 1757”, dice Hervás); los tomos últimos de la colección se encuentran más fácilmente que los primeros en las bibliotecas españolas.

 

Obras de ~: Cartas edificantes y curiosas, escritas de las missiones estrangeras por algunos missioneros de la Compañía de Jesús. Traducidas del idioma francés por el P. ~ de la Compañía de Jesús, Madrid, Imprenta de la Viuda de Manuel Fernández, 1754- 1767, 16 vols.

 

Bibl.: C. Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus, vol. II, Bruxelles-Paris, O. Schepens-A. Picard, 1890, col. 1855; J. E. Uriarte y L. M. Lecina, Biblioteca de Escritores de la Compañía de Jesús pertenecientes a la antigua Asistencia de España, vol. II, Madrid, Imprenta de la Viuda de López del Horno, 1925, pág. 343; A. Astrain, Historia de la compañía de Jesús en la Asistencia de España, vol. VII, Madrid, Estudio Tipográfico Sucesores de Rivadeneyra, 1902-1925; A. Retif, “Breve histoire des Lettres édificantes et curieuses”, en Neue Zeitschrift für Missionswissenschaft, vol. VII, Beckenried, 1945, págs. 37-60; F. Aguilar Piñal, Bibliografía de autores españoles del siglo XVIII, vol. II, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Miguel de Cervantes, 1983, pág. 18; J. Martínez de la Escalera y F. Odonoghue, “Davin, Diego”, en Ch. E. O’Neill y J. M.ª Domínguez (dirs.), Diccionario Histórico de la Compañía de Jesús, Roma-Madrid, Institutum Historicum Societatis Iesu-Universidad Pontificia Comillas, 2001, pág. 1049; L. Hervás y Panduro, Biblioteca jesuítico-española, ed. de A. Astorgano, Madrid, Libris Asociación de Libreros de Viejo, 2007, págs. 748-749.

 

Antonio Astorgano Abajo

Relación con otros personajes del DBE

Biografías que citan a este personaje

Personajes citados en esta biografía