Pascual, Juan. Almeida (Zamora), p. s. XVI – ?, f. s. XVI. Conquistador y encomendero.
Hijo de Juan Raposo y de María Paz. Conquistador de Pánuco con Francisco de Garay. Salió el adelantado Garay de Jamaica con más de ochocientos españoles y numerosos indios para conquistar el territorio comprendido entre Panzacola y Tampico. Tras desembarcar en el río de las Palmas (Río Bravo o Grande del Norte), los castellanos fueron vencidos por los chichimecas en la zona lacustre de Chila y Tamós. Para vengar la derrota de Garay, Hernán Cortés salió de Coyoacán con sus tropas en los últimos meses de 1522 con 120 jinetes españoles, 300 peones, alguna artillería y 40.000 guerreros indios aliados a las órdenes de Ixtlixóchitl. Hombres de Pedro de Alvarado y Diego de Ocampo, por orden de Cortés, traicionaron a los garayanos. Vencido, Garay fue llevado prisionero a la Ciudad de México, donde murió.
Juan Pascual se enganchó en la hueste de Nuño Beltrán de Guzmán, conquistador, gobernador de Pánuco y primer presidente de la Audiencia de Nueva España (1525-1530), quien con 300 españoles y más de 6.000 indios tlaxcaltecas, mexicas y huexotzincas aliados, salió de México el 21 de diciembre de 1529; hay constancia documental de la participación del soldado Pascual en las conquistas de Cipot y Coatlán, y en el motín de los soldados de Nueva Galicia en 1539 —sublevados por los malos tratos del adelantado Guzmán, hombre duro y cruel—, así como de su condición de intérprete. Juan Pascual hablaba la lengua tarasca. En la devastadora entrada de Nuño Beltrán de Guzmán en Michoacán en 1529, García del Pilar traducía al náhuatl y Pascual al tarasco, completándose así el circuito lingüístico de comunicación. En su entrada, Guzmán fundó Culiacán, Compostela y Guadalajara. Como tantos otros hombres de armas —tras la sublevación general de 1542 de los indios tepehuanes, tepeques, tecuexes, cocas, otomíes, tecos, huachichiles, toch, zacatecos, caxcanes y otros grupos, genéricamente llamados chichimecas—, Juan Pascual acabó por asentarse como encomendero en Compostela, donde vivía, casado, en 1547.
Bibl.: I. Gutiérrez Azopardo, “Las Zamoras de América”, en Jornadas sobre Zamora, su entorno y América, Zamora, Instituto de Estudios Zamoranos Florián de Ocampo-Diputación Provincial de Zamora y Caja Rural de Zamora, 1992, págs. 161-184; M.ª C. Martínez Martínez, La emigración castellana y leonesa al Nuevo Mundo (l517-1700), Salamanca, Junta de Castilla y León, 1993; A. Hernández de León-Portilla, “Nahuatlahto: vida e historia de un nahuatlisimo”, en Estudios de Cultura Náhuatl, vol.41 (2010), págs. 193-215; J. Krippner-Martínez, Rereading the Conquest: Power, Politics, and the History of Early Colonial Michoacán, México, 1521-1565, Philadelphia, Penn State Press, 2010.
Adelaida Sagarra Gamazo
