Biography
Estudió en París, coincidiendo en la Universidad y en el hospedaje con el futuro papa Clemente IV.
Pudo llegar a España en el séquito de Beatriz de Suabia, o con el gran maestre de la Orden Teutónica que venía a posesionarse de la donación de Higares (Toledo). Permaneció al servicio del obispo de Burgos, Juan, canciller de Fernando III. Profesor en la Universidad de Palencia, en 1240 estaba en Toledo, ligado a la Escuela de Traductores, pues dominaba el alemán, francés, español, árabe, latín, griego y hebreo.
Aunque alguno de sus contemporáneos, como Rogerio Bacon, con quien había coincidido en París, dudaran de su capacidad traductora, se le atribuyen varias traducciones de obras, como Ética a Nicómaco, de Aristóteles o la Retórica de Averroes. [...]
Works
Salterio, ms., s. l., s. f. [ed. en La Ciudad de Dios (El Escorial), 159-160, págs. 547-598 y 127-165].
Bibliography
E. Flórez, España Sagrada, vol. XVI, Madrid, Oficina de A. Martín-Imprenta de José Rodríguez, 1762, págs. 241- 243
M. Contreras, Historia del célebre santuario de Nuestra Señora de las Hermitas, Salamanca, Francisco de Toxar, 1798, pág. 164
R. Bacon, Opus tertium, II, Londini, Her Majesty Stationery Office, 1859, cap. XXV, págs. 91-92
P. Rodríguez, Episcopologio Asturicense, vol. II, Astorga, Porfirio López, 1907, págs. 283-286
M. Rodríguez, Historia de la muy Noble, Leal y Benemérita ciudad de Astorga, Astorga, Porfirio López, 1909, pág. 343
A. Sotés, El convento de San Francisco de Astorga, Madrid, 1934, pág. 13
W. Bogges, “Hermannus Alemannus latin anthology of arabic poetry”, en Journal of the American Oriental Society, 88, 4 (1968), págs. 657-670
J. Ferreri, “Hermán el Alemán, traductor del siglo xiii en Toledo”, en Hispania Sacra, 71 (1983)
A. Quintana, El obispado de Astorga en el siglo xiii, Astorga, Martínez Martínez Martín, 2002, págs. 369-422.
Relation with other characters
Events and locations
