Biografía
Existen grandes lagunas en la biografía de Mariano Juderías. Se sabe que nació en Manila poco después de que llegaran sus padres a Filipinas y que era el mayor de tres hermanos. Su padre era natural de Teruel y su madre de Bayona (Francia), de ascendencia alemana y francesa, de ahí sus naturales disposiciones para los idiomas. Años después, la familia regresó a España y se asentó en Chiclana (Cádiz), donde el padre fue teniente de alcalde y gozaba de una buena posición.
En 1857, Mariano contrató con el conde Roselly de Lorgues la exclusiva de la edición y traducción de su obra sobre Cristóbal Colón, y vendió ochocientos ejemplares al editor Gautier. Ese mismo año murió su padre, del que heredó una buena suma. [...]
Obras
A. F. F. Valblettes, Comte Roselly de Lorgues, Historia de Cristóbal Colón y de sus viajes, escrita en francés según documentos auténticos sacados de España e Italia [...], trad. de ~, Cádiz, Eduardo Gautier, 1857
Isabel la Católica, Cádiz, Imprenta de la Revista Médica, 1859
Saint-René T aillandier, La condesa de Albany, trad. de ~, Madrid, Imprenta de Medina y Navarro, 1876
C.-C. de Rulhière, Historia de la Revolución de Rusia en 1762, trad. de ~, Madrid, Medina y Navarro [1878]
T. B. Macaulay, Lord Macaulay, Estudios históricos, trad. de ~, Madrid, Imprenta Central a cargo de Víctor Saiz, 1879 (col. Biblioteca Clásica, 16)
T. B. Macaulay, Lord Macaulay, Estudios literarios, trad. de ~, Madrid, Imprenta de Víctor Saiz, Biblioteca Clásica, 1879 (col. Biblioteca Clásica, 11)
T. B. Macaulay, Lord Macaulay, Estudios biográficos, trad. de ~, Madrid, Imprenta Central a cargo de Víctor Saiz, 1880 (col. Biblioteca Clásica, 25)
T. B. Macaulay, Lord Macaulay, Estudios críticos, trad. de ~, Madrid, Imprenta Central a cargo de Víctor Saiz, 1880 (col. Biblioteca Clásica, 30)
G. Greenwood y N. H awthorne, Una carta de Miss Greenwood y cuatro cuentos de N. Hawthorne, trad. de ~, Madrid, Manuel Tello, 1882 (3.ª ed.)
N. H awthorne, El vellocino de oro, trad. de ~, Madrid, Manuel Tello, 1882
W. M. T hackeray, Segunda parte de Ivanhoe, trad. de ~, Madrid, Eduardo Mengíbar, 1882
T. B. Macaulay, Lord Macaulay, Historia de la Revolución de Inglaterra, trad. de ~, Madrid, Luis Navarro, 1882-1884 (col.Biblioteca Clásica, 47, 56, 63 y 68)
E. A. Poe, El barón. Un proyecto de ferrocarril, trad. de ~, Madrid, Eduardo Mengíbar, 1883
A. de Lamartine, Civilizadores y Conquistadores, trad. de ~, Madrid, Luis Navarro, 1883 (col. Biblioteca Clásica, 53- 54)
T. B. Macaulay, Lord Macaulay, Vida de políticos ingleses, trad. de ~, Madrid, Luis Navarro, 1885 (col. Biblioteca Clásica, 82)
T. B. Macaulay, Lord Macaulay, Estudios de política y de literatura, trad. de ~, Madrid, Luis Navarro, 1887 (col. Biblioteca Clásica, 99)
con R. M.ª de Dalmau, Marqués de Olivart, Colección de los tratados, convenios y documentos internacionales celebrados por nuestros gobiernos con los estados extranjeros desde el reinado de doña Isabel II hasta nuestros días [...], Madrid, El Progreso Editorial, 1890-[1906]
“Historia de la interpretación de lenguas”, en Boletín del Ministerio de Estado (febrero de 1892).
Bibliografía
M. Ossorio y Bernard, Ensayo de un Catálogo de Periodistas Españoles del s. XIX, Madrid, Imprenta y Litografía de J. Palacios, 1903
Seminario de Bibliografía Hispánica de la Facultad de Filosofía y Letras de Madrid, Veinticuatro diarios: Madrid, 1830-1900: artículos y noticias de escritores españoles del siglo XIX, t. II, D-J, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Miguel de Cervantes, 1968
J. Lanero Fernández y S. Villoria Andreu, “Primeras traducciones españolas de Nathaniel Hawthorne”, en Livius (Universidad de León), n.º 2 (1992)
J. Villoria Prieto, “Mariano Juderías Bénder, traductor de Washington Irving”, en Livius, n.º 11 (1998)
Washington Irving en España: cien años de traducciones, León, Universidad, 1999
L. Español Bouché, Julián Juderías, leyenda gris tras una leyenda negra, Madrid, 2003
I. Cáceres Würsig, “Breve historia de la Secretaría de Interpretación de Lenguas”, en Meta: Journal des Traducteurs (Université de Montréal), vol. 49, n.º 3 (2004)
L. Español Bouché, Leyendas negras: vida y obra de Julián Juderías: la leyenda negra antiamericana, Valladolid, Junta de Castilla y León, 2007.
Relación con otros personajes
Hechos y lugares
