Correa Zafrilla, Pablo. Pesquera (Cuenca), 1844 – Madrid, 19.IV.1888. Abogado y publicista.
Estudió Derecho en Madrid, siendo uno de los participantes en los disturbios de la llamada Noche de San Daniel, razón por la cual permaneció durante un mes en la cárcel. Ejerció como abogado en diversas localidades conquenses, y poco a poco se fue convirtiendo en un activo militante republicano hasta alcanzar la elección como diputado de las Cortes Republicanas de 1873 por Cuenca, representando a Motilla del Palancar. Amigo de Pi y Margall y fiel prosélito de sus doctrinas, frecuentó las páginas de los diarios La Unión y La Vanguardia, para convertirse más tarde en el segundo director del diario La República, fundado por el marqués de Santa Marta en 1884.
Correa fue el traductor de la primera versión de El Capital de Karls Marx en castellano —iniciada en las páginas del diario La República (Madrid, 1886) y realizada desde el texto francés de Roy—, traducción no excesivamente afortunada por incompleta, ya que se limitó a una parte del volumen primero, y plagada de errores. Su edición pasó prácticamente desapercibida entre los contemporáneos.
Obras de ~: “La federación”, en F. Pi y Margall, La República de 1873: apuntes para escribir su historia. Libro primero, Madrid, Aribau y Cía., 1874; “Prólogo” en F. Pi y Margall, La federación, Madrid, Enrique Vicente, 1880; Democracia, federación y socialismo, Madrid, Tipográfica de Dionisio de los Ríos, 1888.
Bibl.: F. Pi y Margall, “Prólogo” a P. Correa Zafrilla, Democracia, federación y socialismo, op. cit., pág. I-VIII; P. Ribas, “La primera traducción castellana de El Capital (1866- 1867)”, en Cuadernos Hispanoamericanos, n.º 420 (1985), págs. 201- 210.
Luis Blanco Domingo
