Biography
Célebre secretario, jefe de la Chancillería nazarí, e influyente político que, en calidad de visir y primer ministro, desarrolló su actividad y ejerció sus cargos durante el mandato de los monarcas nazaríes Yusuf I (1333-1354) y Muhammad V (1354-1359 y 1362-1391), pero, sobre todo, un extraordinario polígrafo, sin duda, uno de los más fecundos escritores del panorama literario andalusí. Según él mismo cuenta, su familia fue conocida desde tiempos pasados como los Banu Wazir para después pasar a ser conocida como los Banu Jatib o “descendientes del Predicador”, sobrenombre que ya llevaría toda su descendencia, establecida en tierras granadinas y, particularmente en Loja tras la definitiva conquista de Toledo en 1085. Arropado por una prestigiosa y noble ascendencia, pues su padre y abuelo prestaron servicios como secretarios, jefes militares y preceptores de los hijos de los sultanes a la entonces emergente dinastía nazarí de Granada, Ibn al-Jatib nació el 25 de rayab del 713/ 15 de noviembre de 1313, en el seno de una familia desahogada e influyente. Desde su Loja natal se trasladó, muy pequeño, a Granada, en compañía de su padre, en tiempos del sultán Isma‘il I (1314-1325), ciudad en la que vivió su infancia y comenzó sus estudios bajo la tutela de los más prestigiosos maestros de su tiempo, entre los que cabe destacar a Ibn al-Yayyab, Ibn Marzuq y Abu l-Barakat, y con los que aprendió las más variadas materias (Corán, lengua árabe, bellas letras, derecho, hadit, gramática, medicina, etc.,) que le ayudaron a alcanzar las más altas cotas del saber. De todos sus maestros, uno de los más determinantes fue, sin duda, Abu l-Hasan Ibn al-Yayyab, jefe de la cancillería nazarí y visir, a quien sucedería en esos cargos tras su muerte en 1349. Cuando sólo contaba con dieciocho años debutó de forma oficial, con la lectura de varios poemas áulicos, en las grandes fiestas que se celebraban en la corte nazarí, entonces, entre 1325 y 1333, convulsionada por los sucesivos asesinatos de varios sultanes (Isma‘il I y Muhammad IV). No obstante, una fecha determinante no sólo en la vida de Ibn al-Jatib, sino también en la historia del estado nazarí, fue el 30 de octubre de 1340, el día que tuvo lugar la Batalla del Salado, en la que se produjo una derrota de las tropas coaligadas nazaríes del nuevo sultán Yusuf I (1333-1354) y meriníes de Abu l-Hasan frente a los ejércitos castellanos y portugueses. Ese día murieron su padre y su hermano mayor, a raíz de lo cual las relaciones del polígrafo granadino y su maestro debieron intensificarse hasta alcanzar niveles paterno-filiales. Es evidente que, por el apoyo incondicional de su maestro y, sin duda, por su innegable valía personal, el nuevo sultán Yusuf I incorporó al joven Ibn al-Jatib para desempeñar sus primeros cargos al servicio de la administración granadina. De aprendiz de la Cancillería (Diwan al-insa’) pasó a desempeñar el cargo de secretario particular, y como tal acompañó al monarca en la primavera de 1347 en el viaje que éste realizó por los territorios orientales de su reino, con destino final en Almería, fruto del cual resultó la obra, Jatra al-tayf wa rihlat al-sita’ wa al-sayf (Aparición de la imagen soñada, Viaje de invierno y de verano), paradigma incomparable de la literatura de viajes y modelo de suma belleza literaria, redactado en prosa rimada por quien ya, aparte de sus innegables dotes de hombre de ciencia y diplomático, perfilaba su condición de historiador y de culto y agudo observador. [...]
Works
A‘mal al-A‘lam… (Gestas de los hombres ilustres, acerca de los reyes del Islam que fueron proclamados antes de alcanzar la mayoría de edad) (parte 2.ª, ed. de E. Lévi-Provençal, Rabat, 1932
trad. parcial, W. Hoenerbach, Islamische Geschichte Spaniens, Zurich-Stuttgart, 1970
parte 3.ª, ed. de A. Mujtar al-‘Abbadi, Casablanca, 1970 y trad. de R. Castrillo Márquez, Kitab ‘al-A‘lam. Parte 3ª. Historia Medieval Islámica del Norte de África y Sicilia, Madrid, 1983)
Al-Ihata fi ajbar Garnata (La información completa acerca de la Historia de Granada), ed. de M. ‘Abd Allah ‘Inan, El Cairo, 1973-1977, 4 vols.
ampliamente utilizada y parcialmente trad. por F. Velázquez Basanta en numerosos artículos); Al-Lamha al-badriyya fi l-dawlat al-nasriyya (El resplandor de la luna llena, acerca de la dinastía nazarí) (ed. de Muhibb al-Din al-Jatib, El Cairo, 1928, Beyrut, 1978 y 1980, El Cairo, 2004, Bengasi, 2009
trad. de J. M.ª Casciaro-E. Molina, con est. prelim. de E. Molina López, Granada, 1998
2ª edición, con nuevo balance historiográfico, Granada, Editorial Universidad de Granada-Fundación Ibn al-Jatib de Estudios y Cooperación Cultural y Milenio Reino de Granada-2013:1013, 2011)
Nufadat al-yirab fi ‘ulalat al-igtirab (Sacudida de alforjas para entretener el exilio), primera parte desapar., salvo algunos pasajes recopilados por A. Mujtar al-Abbadi (ed. parte 2.ª, Cairo, 1967
parte 3.ª, ed. de Sa‘adiya Fagiya, Casablanca, 1989
y ed. y trad. parcial de E. García Gómez, Foco de antigua luz sobre la Alhambra, Madrid, 1988)
Raqm al-hulal fi nazm al-duwal (Vestiduras recamadas. Versificación de las dinastías) (ed. de A. Darwis, Damasco, 1990)
Rayhanat al-kuttab wa-nay’at al-muntab (Arrayán de los secretarios y utilidad del que viene mañana y tarde) (ed. de ‘A. A. ‘Inan, El Cairo, 1980-1981
trad. parcial de M. Gaspar Remiro, “Correspondencia diplomática entre Granada y Fez (s. XIV)”, en Revista del Centro de Estudios Históricos de Granada y su Reino [desde 1912 a 1916])
Jatrat al-tayf wa-rihlat al-sita’ wa-l-sayf (Aparición de la imagen soñada. Viaje de invierno y de verano) (ed. de A. Mujtar al-‘Abbadi, Alejandría, 1958
trad. parcial de J. Bosch Vilá y W. Hoenerbach, “Un viaje oficial de la corte granadina (año 1347)”, en Andalucía Islámica, II-III (1982-1983), págs. 33-69)
Mi’yar al-ijtiyar fi dikr al-ma‘ahid wa-l-diyar (El patrón de medida escogido. Mención de lugares de encuentro y localidades) (ed. de A. Mujtar al-‘Abbadi, Alejandría, 1958
y trad. de M. K. Sabbana, Rabat, 1977)
Mutlà al-tariqa fi damm al-watiqa (El método ejemplar acerca de la censura del documento notarial) (ed. de ‘Abd al-Mayid al-Turki, Argel, 1983)
Yays al-tawsih (Tropa de composiciones de moaxajas) (ed. de A. Jones, The Jaysh al-tawshih of Lisan al-Din Ibn al-Khatib- An Anthology of Andalusian Arabic Muwashashahat, Cambridge, Trustees of the “E.J.W. Gibb Memorial”, 1997)
Kitab al- Sihr wa-l-Si‘r (Libro de la magia y de la poesía) (ed. y trad. de J. M. Continente, Madrid, 1981)
Al-Katibat al-kaminafi man laqina-hu bi-l-Andalus min su‘ara’ al-mi’a al-tamina (El escuadrón al acecho, acerca de los poetas del siglo VIII que encontré en al-Andalus) (ed. de I. ‘Abbas, Beirut, 1963)
Rawdat l-ta‘rif fi hubb al-sarif (Jardín de la definición del amor supremo) (ed. de M. al-Kattani, Casablanca, 1970
y trad. de la parte introductoria de E. Santiago, El polígrafo granadino Ibn al-Jatib y el sufismo, Granada, 1983); A‘mal man tabba li-man habba (Arte del que emplea su talento médico a favor de quien ama) (ed. y trad. C. Vázquez de Benito, Salamanca, 1972)
Kitab al-Wusul li-hifz al-sihha fi l-fusul (Libro de conservación de la salud durante las estaciones del año) (ed. y trad. C. Vázquez de Benito, Salamanca, 1984).
Bibliography
M. Martínez Antuña, “El polígrafo granadino AbenalJatib en la Real Biblioteca del Escorial”, en La Ciudad de Dios, CXLVII (1926), págs. 3-51 + 20 de apéndice en árabe
M. al-Titwani, Ibn al-Jatib min jilal kutubi-hi, Tetuán, 1954
A. M. al-‘Abbadi, “Los móviles económicos en la vida de Ibn al-Jatib”, en Al-Andalus, XX (1955), págs. 214-221
Musahadat Lisan al-Din Ibn al-Jatib fi bilad al-Magrib wa l-Andalus, Alejandría, 1958
“Mu’allafat Lisan al-Din Ibn al-Jatib fi l-Magrib”, en Hespéris, XLVII (1959), págs. 247-253
A. H. Butalib, Wazir Garnata Lisan al-Din Ibn al-Jatib, Casablanca, 1960
‘A. A. Gennun, “Lisan al-Din Ibn al-Jatib: al-katib al-sajir”, en Mayallat al-baht al-‘ilmi, 2 (1964)
R. Arié, “Lisan al-Din b. Al-Khatib: quelques aspects de son oeuvre”, en VV. AA., Atti del terzo Congresso di studi arabi e islamici, Napoli, 1967, págs. 69-81
M. ‘A. A. Inan, Lisan al-din Ibn al-Jatib, hayatu-hu wa turatu-hu al-fiki, El Cairo, 1968
‘A. M. Turki, “Lisan al-Din Ibn al-Jatib, juriste d’après son oeuvre inédite: Mutlà al-tariqa”, en Arabica, XVI (1969), págs. 155-211 y 279-312
J. Bosch Vilá, “Ibn al-Khatib”, en VV. AA., Encyclopédie de l’Islam, vol. III, Leyden, 1971 (nueva ed.), págs. 859-860
A. M. al-‘Abbadi, El reino de Granada en la época de Muhammad V, Madrid, Publicaciones del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, 1973
R. Arié, L’Espagne musulmane au temps des Nasrides (1332-1492), París, De Boccard, 1973 (París, De Boccard, 1990)
J. Bosch Vilá, Ben al-Jatib y Granada, Madrid, Asociación Cultural Hispano-Alemana, 1980
S. Faghia, “La personalidad de Ibn al-Jatib a través de su obra la Nufadat al-Yirab”, en Revue de la Faculté de Lettres, 2 (1987), págs. 131-149
R. Arié, “Aperçus sur le Royaume nasride de Grenade au XIVè siècle”, en Quaderni di Studi Arabi, 5-6 (1987-1988), págs. 59-69 (reimpr., L’Occident Musulman au Bas Moyen Âge, París, De Boccard, 1992, págs. 73-84)
Y. S. al-Hashshash, Estudio sobre la Ihata de Lisan al-Din Ibn al-Jatib. Edición crítica de la biografías de nombre Muhammad, tesis doctoral, Madrid, Universidad Complutense, 1978
al-H. M. al-Sa’ih, Munawwi‘at Ibn al-Jatib, Rabat, 1978
W. Hoenerbach, “El historiador Ibn al-Jatib: Pueblo, Gobierno y Estado”, en Andalucía Islámica, I (1980), págs. 43-63
A. L. ‘Abd al-Halim, “Al-Ihata fi ajbar Garnata, ta’lif Lisan al-Din Ibn al-Jatib, tahqiq Muhammad ‘Abd Allah ‘Inan”, en Awraq, IV (1981), págs. 49-110
E. García Gómez, Poemas árabes en los muros y fuentes de la Alhambra, Madrid, Instituto de Egipcio de Estudios Islámicos, 1985
‘A. A. al-Targi, “Ibn al-Jatib en su obra histórica”
‘A. H. al-Tazi, “Ibn al-Jatib safir-an wa-layi-an siyasiy-an”
y M.ª J. Viguera Molins, “Ibn Marzuq según Ibn al-Jatib: Análisis de una biografía”, en Revue de la Faculté de Lettres, n.º 2 (Numéro spécial sur le colloque d’Ibn al-Khatib) (1987), págs. 209-235
41-100
y págs. 33-41, respect.
E. García Gómez, Foco de antigua luz sobre la Alhambra, Madrid, Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, 1988
R. Arié, “Les relations entre le Royaume nasride de Grenade et le Maghreb de 1340 à 1391”, en M. García-Arenal y M.ª J. Viguera (eds.), Relaciones de la Península Ibérica con el Magreb (siglos XIII-XVI), Madrid, Instituto de Filología-Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1988, págs. 21-40 (reimpr., L’Occident Musulman, op. cit., págs. 85-104)
H. Warakli, Lisan al-Din Ibn al-Jatib fi atar al-darisin. Dirasa wa-bibliyugrafiya, Rabat, 1990
R. Arié, El reino nasrí de Granada (1232-1492), Madrid, Mapfre, 1992
F. Velázquez Basanta, Semblanzas poéticas hispano-árabes en el libro de la Ihata de Ibn al-Jatib. Introducción, versión anotada y comentario, Cádiz, 1994
M.ª J. Viguera Molins, “Ibn al-Jatib visita el monte de los Hintata”, en VV. AA., Homenaje al profesor Jose María Fórneas Besteiro, vol. I, Granada, Universidad-Servicio de Publicaciones, 1994, págs. 645-659
M. I. Calero Secall, “El proceso de Ibn al-Jatib”, en Al-Qantara, XXII (2001), págs. 421-449
E. Molina López, Ibn al-Jatib, Granada, Comares, 2001
“Ibn al-Jatib: vínculo vital, político y cultural entre al-Andalus y el Magreb”, en P. Beneito y F. Roldán (eds.), Al-Andalus y el Norte de África: relaciones e influencias, Sevilla, Fundación y el Monte, 2004, págs. 153-188
J. Lirola, “Ibn al-Jatib, Lisan al-Din “, Enciclopedia de cultura andalusí. Biblioteca de al-Andalus, vol. 3, Almería, Fundación Ibn Tufayl, 2004, págs. 643-698 (relación de fuentes y bibl.)
A. Damaj, “El último viaje de Ibn al-Jatib. Circunstancias, causas y consecuencias”
y A. Peláez Rovira, “El viaje íntimo de Ibn Marzuq a través de los relatos de Ibn al-Jatib e Ibn Jaldún”, en J. P. Monferrer y M.ª D. Rodríguez (eds.), Entre Oriente y Occidente. Ciudades y viajeros en la Edad Media Granada, Universidad de Granada, 2005, págs. 103-132
y págs. 133-151, respect.
J. A. Sánchez Martínez y M. A. Nasser (coords.), Actas del 1er Coloquio Internacional sobre Ibn al-Jatib: (Loja, 28 y 29 de octubre de 2005), Granada, Fundación Ibn al-Jatib de Estudios y Cooperación Cultural, 2007
A. Ch. Damaj, Sabios y literatos de Loja andalusí, Loja, Fundación Ibn al-Jatib de Estudios y Cooperación Cultural, 2009
E. Molina, [“Estudio”], en Ibn al-Jatib, Historia de los Reyes de la Alhambra (al-Lamha al-badriyya fi l-dawlat al-nasriyya, El Resplandor de la luna llena acerca de la dinastía nazarí), Granada, Editorial Universidad de Granada - Fundación Ibn al-Jatib de Estudios y Cooperación Cultural y Milenio Reino de Granada-2013:1013, 2011 (con nuevo balance historiográfico hasta la fecha sobra la figura y la obra jatibiana: manuscritos, ediciones, monografías, artículos, ponencias y comunicaciones en Congresos nacionales e internacionales, Proyectos científicos, etc.).
Relation with other characters
Abu l-Hasan 'Ali al-Mansur bi-Llah
XI.1297 - VI.1351Abu l-Hasan Al-Bunnahi
1313 - 1314 - f. s. XIVIbn Hayyan
987 - 29.X.1076Ibn al-Yayyâb
f. 1274 - I.1349Ibn Zamrak
29.VI.1333 - 1393Ismail I
3.III.1279 - 8.VII.1325Ismail II
4.X.1339 - 27.VIII.1360Muhammad IV
14.IV.1315 - 25.VIII.1333Muhammad V
1339 - 1391Yusuf I
29.VI.1318 - 19.X.1354
Emilio García Gómez
4.VI.1905 - 31.V.1995
Ibn Jatima
c. 1310 - 1369Yusuf II
1356 - 5.X.1392Events and locations
1357
Ibn al-Jatib de Loja, considerado como uno de los personajes literarios de Granada, desempeña las funciones de secretario de la Cancillería ...
1372
Ibn-Zamrak ocupa el cargo de visir principal, que había abandonado su maestro ibn-al-Jatib al pasarse al bando del sultán mariní Abd al-Aziz...
1374
Muere asesinado en prisión ibn-Jatib, uno de los personajes más influyentes del siglo XIV. Destacó en el mundo de la cultura y mantuvo conta...