Relación histórica de la vida y apostólicas tareas del venerable Padre Fray Junípero Serra y de las Misiones que fundó en la California Septentrional y nuevos establecimientos de Monterrey, escrita por el R. P. L. Fr. Francisco Palou, Guardián actual del Colegio Apostólico de S. Fernando de México, y Discípulo del Venerable Fundador, dirigida a su Santa Provincia de la Regular Observancia de Nuestro Santo Padre San Francisco de la Isla de Mallorca, a expensas de don Miguel González Calderón, síndico de dicho apostólico Colegio, México, Imprenta de Felipe de Zúñiga y Ontiveros, 1787

“Relación histórica de la vida del venerable Padre Fray Junípero Serra”, en F. X. Clavijero, Historia de la antigua o baja California. Obra póstuma del Padre Francisco Javier Clavigero, de la Compañía de Jesús. Traducida del italiano por el presbítero don Nicolás García de San Vicente, México, 1852, págs. 125-252 (México, Porrúa, 1970)

“Vida de Fray Junípero Serra”, en Estandarte Católico (San Francisco) y en La Estrella (Los Ángeles), 1853-1854 (eds. cast. por entregas en folletines seriados)

“Noticias de la Antigua y Nueva California”, en Documentos para la Historia de México. Serie IV, México, Diario Oficial de México, 1857, vols. VI y VII (2.ª ed. de J. T. Doyle, San Francisco, 1974)

Life of the venerable Padre Junípero Serra, trad. de J. Adam, San Francisco, 1884

“Vida de Fr. Junípero Serra”, en Storia Universale delle misioni Francescane, vers. it. de M. da Civezza, vol. VII, parte IV, Firenze, 1894, págs. 227-310

Evangelista del Mar Pacífico. Fray Junípero Serra. Padre y Fundador de la Alta California, adapt. de la Relación histórica, pról. de L. Rivero, Madrid, 1944

Life and Apostolic labors of venerable Father Junípero Serra, Washington, Academy of American Franciscan History, 1955 (ed. de Maynard J. Geiger)

Relación histórica de la vida y apostólicas tareas del venerable Padre Fray Junípero Serra, Madrid, Biblioteca Indiana, 1958

Historical memoirs of New California, New York, Russell Russell, 1966, 4 vols.

Relación histórica de la vida y apostólicas tareas del venerable padre fray Junípero Serra y de las misiones que fundó en la California septentrional, y nuevos establecimientos de Monterrey, ed. de M. León-Portilla, México, Porrúa, 1982

Vida del venerable Padre Fr. Junípero Serra, ed. de Bartolomé Font Obrador, Palma de Mallorca, Caja de Ahorros de Baleares, 1977

Relación histórica de la vida del venerable padre fray Junípero Serra, México, Universidad Autónoma de Querétaro-Joaquín Porrúa, 1983 (ed. facs. de la ed. de 1852)

Junípero Serra y las misiones de California, ed. de J. L. Anta Félez, Madrid, Historia 16, 1988 (col. Crónicas de América, 44)

Cartas desde la península de California (1768-1773), ed. de J. L. Soto Pérez, México, Porrúa, 1994

Recopilación de noticias de la Antigua y de la Nueva California (1767-1783), ed. de S. Pérez, intr. de L. Gómez Canedo, México, Porrúa, 1998.

H. Bancroft, History of California, San Francisco, 1884

Z. Engelhardt, The Missions and Missionaries of California, San Francisco, The James H. Barry Co., 1908

H. E. Bolton, Wider horizons of America History, New York, D. Appleton-Century Co., 1939

M. Costansó, Noticias of the port of San Francisco in letters of Miguel Costanso, Fray Juan Crespi and Fray Francisco Palou in the year 1772, San Francisco, Windsor Press, 1940

P. Herrera, Fray Junípero Serra, civilizador de las Californias, México, Xochitl, 1943

G. Sabater, Junípero Serra, Madrid, Editora Nacional, 1944

C. J. G. M. Piette, Evocation de Junípero Serra, fondateur de la Californie, Washington, Academy of American Francis can History, 1946

Life of Fray Junípero Serra, trad. anot. de M. J. Geiger, Washington, Academy of American Franciscan History, 1955

O. Englebert, The last of the “conquistadores” Junipero Serra, 1713-1784, New York, 1956

R. Mayo, Vida y hechos de Fray Junípero Serra, fundador de la Nueva California, Madrid, Espasa Calpe, 1956

M. Hernández Sánchez-Barba, La última expansión Española en América, Madrid, Instituto de Estudios Políticos, 1957

O. Englebert, Fray Junípero Serra. El último de los conquistadores, vers. esp. de M. Nelken, México, Gandesa, 1957

M. Geiger, The life and times of Fray Junípero Serra, Washington, Academy of American Franciscan History, 1959

L. Sales, Noticias de las Provincias de California, México, 1960

H. E. Bolton, Anza’s California expeditions, New York, Russell and Russell, 1966

F. Garcés, Diario de exploraciones en Arizona y California, México, Universidad Nacional Autónoma, 1968

VV. AA., Crónicas del descubrimiento de la Alta California, Barcelona, Universitat, 1984

VV. AA., “California” Handbook of Americans Indias, Washington, 1986

X. Adro, Junípero Serra, Barcelona, Casals, 1986

S. L. Hilton, Junípero Serra, Madrid, Historia 16-Quorum, 1987

L. Gálmez, Fray Junípero Serra, Apóstol de la California, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1988

S. Vicedo, Fray Francisco Palou, O.F.M., un mallorquín: fundador de San Francisco de California, Valencia, Unión Misional Franciscana, 1992

R. D. García Pérez, “Palou, primer historiador de California”, en Estudis Baleàrics, 50 (1994-1995), págs. 133-151

M. D. Pérez Baltasar, “La historiografía de California y la obra del Padre Francisco Palou”, en Cuadernos de Historia Moderna, 16 (1995), págs. 391-407

J. Lens Tuero, “El influjo de la cultura grecorromana sobre la Vida de fray Junípero Serra de Francisco Palou y la Historia de la Antigua o Baja California de Francisco Xavier Clavijero”, en J. A. Armillas Vicente (ed.), VII Congreso internacional de Historia de América. II. España en América del Norte, Zaragoza, Gobierno de Aragón, 1998, págs. 1093-1101

M. A. Magaña Mancillas, “Fray Francisco Palou y sus textos: ¿fuentes para la reconstrucción del indio californio o del imaginario del misionero?”, en Congreso de Antropología de las Fronteras, Tijuana, 2003

I. Arrieta Elizalde, Ilustración y utopía. Los frailes vascos y la RSBAP en California (1769-1834), San Sebastián, Real Sociedad Bascongada de Amigos del País, Colección Ilustración Vasca, 2004

J. L. Soto Pérez, “Cuatro cartas de Fray Francisco Palou (1787)”, en Archivo Ibero-Americano, 261 (2008), págs. 437-446

E. Carracedo Arroyo, “La presencia de la traducción en la obra de fray Francisco Palou”, en A. Bueno García, M. A. Vega Cernuda (coords.), Lingua, cultura e discorso nella traduzione dei francescani, Perugia, 2011, págs. 126-152

“La presencia de la traducción en la obra de fray Francisco Palou”, en M. A. Vega Cernuda (ed.), Traductores hispanos de la orden franciscana en Hispanoamérica, Lima, 2012, págs. 191-200.

Antonio Astorgano Abajo