Masoliver Martínez, Juan Ramón. Zaragoza, 1910 – Barcelona, 7.IV.1997. Periodista y político.
Todavía niño, se trasladó con su familia a Barcelona, donde estudió Derecho y Filosofía y Letras y se acercó a los primeros movimientos vanguardistas españoles. Bonet lo cataloga precisamente como “una de las grandes figuras secretas de nuestra vanguardia”.
En 1929-1930, siendo aún estudiante universitario, dirigió la revista Hèlix. En 1929 viajó a París y tomó contacto con el movimiento surrealista. Conoció a Breton, Buñuel, Dalí, Elouard... Entre 1932 y 1936 fue lector de español en Génova. Durante su estancia italiana, trabó amistad con un muy fascistizado Ezra Pound, de quien llegó a ser secretario particular.
Fue precisamente en esos años cuando tomó partido ideológico por el españolismo radical, afiliándose a la Falange Española merced a la influencia de Samuel Ros, de quien era amigo íntimo. Son interesantes sus crónicas de entonces en el diario madrileño El Sol, y en el barcelonés La Vanguardia. De regreso a España, se instaló nuevamente en Barcelona, donde mantuvo contactos con el poeta falangista Luys Santa Marina y su revista Azor.
Tras el levantamiento militar del 18 de julio de 1936, que le sorprendió en la Ciudad Condal, logró huir a Burgos. Una vez allí, se integró en la Delegación de Prensa y Propaganda de la Falange, a cuyo abrigo fundó el semanario Destino y la editorial Yunque.
Acabada la contienda, regresó a Barcelona, y también a La Vanguardia como redactor. Al estallar la Segunda Guerra Mundial, fue corresponsal en los Balcanes y Palestina. En 1951 se instaló definitivamente en España, en la localidad de Montcada. Posteriormente, sus posiciones políticas evolucionaron hacia un aperturismo claramente desvinculado de sus orígenes falangistas.
En 1989, recibió el Premio Nacional de Traducción, por el conjunto de su obra.
Obras de ~: Las trescientas. Ocho siglos de lírica castellana, Barcelona, Yunque, 1941; Poesías castellanas de autores extranjeros, Entregas de Poesía, 1945; Poesías en lenguas extranjeras de autores españoles, Entregas de Poesía, 1945; Guía de Roma e Itinerarios de Italia, Barcelona, Ariel, 1950; Presentación de James Joyce, 1962; I. Calvino, Marcovaldo, trad. de ~, Barcelona, Destino, 1980; Dolce Stil Novo, trad. de ~, Barcelona, Seix Barral, 1983; Perfil de sombras, Barcelona, Destino, 1994.
Bibl.: VV. AA., “Juan Ramón Masoliver: 60 años de creación, crítica y traducción literarias”, en Cuadernos de Estudio y Cultura (Asociación Colegial de Escritores, Barcelona), 4 (abril de 1994); J. M. Bonet, Diccionario de las vanguardias en España (1907-1936), Madrid, Alianza Editorial, 1995; VV. AA., Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana. Suplemento 1997-1998, Madrid, Espasa Calpe, 1999; S. Hernández y A. L. Acín, Juan Ramón Masoliver. Dies llegits, Barcelona, Regidoria de Cultura, 2002; M. Argaya Roca, Historia de los falangistas en el franquismo. 19 Abril 1937-1 Abril 1977, Madrid, Plataforma 2003, 2003 (Biblioteca Centenario, 10).
Miguel Argaya Roca
