Biography
Aunque apenas se tienen datos seguros sobre su vida, fue sin duda uno de los personajes que más contribuyó al despertar de la cultura judía en al-Andalus. Mosheh ibn `Ezra afirmaba que “entre los prosistas, poetas y escritores debe contarse a Dunash ben Labraṭ ha-Levi, originario de Bagdad y educado en Fez”. Su nombre, Dunash, y el de su padre, Labraṭ parecen de origen beréber, lo que nos hace pensar que su familia se había establecido ya en Fez cuando el nació, probablemente entre 920 y 925.
Según parece desprenderse de sus palabras, estudió en Oriente a los pies del maestro más famoso de la época, Saadyah Gaon. Sin duda logró un buen conocimiento no sólo de la gramática hebrea y la jurisprudencia rabínica, sino también de la lengua y la cultura árabes. Atraído por las posibilidades que ofrecía el Califato de Abderramán III y el mecenazgo de Ḥasday ben Shapruṭ en Córdoba, decidió establecerse en esta ciudad, aunque no sabemos por cuánto tiempo. Dunash se encontraba ya en la corte califal en 958, fecha en que la reina Toda de Navarra visitó Córdoba con su sobrino Sancho el Craso de Navarra, gracias a las dotes diplomáticas de Ḥasday; Dunash escribiría en tal ocasión en honor de su protector el primer panegírico compuesto con la técnica del metro cuantitativo, inspirado en el de los poetas árabes, y totalmente nuevo en la literatura hebrea. Tras algunas reticencias iniciales, ese metro acabará imponiéndose y dejando su sello característico en toda la poesía secular sefardí. [...]
Works
Shirim, ed. de Nehemiah Allony, Jerusalem, Mosad Harav-Kook, 1947
Teshuvot Dunash ben Labrat, ed. de H. Filipowski, London-Edinburgh, Meorere yeshenim, 1855
Teshuvot de Dunash ben Labrat, ed. crít. y trad. de A. Sáenz-Badillos, Granada, Universidad,1980
El diván poético de Dunash ben Labrat: la introducción de la métrica árabe, ed. de C. del Valle, Madrid, Consejo Superior de Investigciones Científicas, 1988.
Bibliography
R. Schröter (ed.), Teshuvot Dunash ha-Levi ben Labrat ‘al R. Se‘adyah gaon, Breslau, Schletter, 1866
S. G. Stern (ed.), Sefer teshuvot talmide Menaḥem b. Ya‘aqob b. Saruq, Wien, 1870
J. Steinherz, DunaŠ ben Labrat, Budapest, 1885
D. Kaufmann, “Die Schüler Menahem’s und Dunasch’s im Streite über ‘qemah kemashma‘o’”, en Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (ZDMG) 41 (1887), págs. 297-301
N. Porges, “La querelle de Menahem ben Sarouk avec Dounasch ben Labrat”, en Revue des Études Juives (REJ), 24 (1892), págs. 144-148; D.R. Kahana, Rabbi Dunash ben Labrat, Warsaw, 1894
W. Bacher, Die hebräische Sprachwissenschaft vom 10. bis zum 16. Jahrhundert (= J. Winter y A. Wünsche, Die jüdische Literatur, vol. II, Trier, 1892, págs. 133-235); N. Porges, “Ueber die Echtheit der dem Dunasch b. Labrat zugeschriebenen Kritik gegen Saadia,” en M. Brann y F. Rosenthal (eds.), Gedenkbuch zur Erinnerung an D. Kaufmann, Breslau, 1900, págs. 245-259
“Zur Frage der Echtheit von DunaŠch’s Kritik gegen Saadia”, en Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums (MGWJ), 46 (1902), págs. 141-153
M. Wilensky, “Who was the Author of the Criticism against Saadia (Tesubot)?”, en Jewish Quarterly Review (JQR) 24 (1934), págs. 209-216
H. Schirmann, Ha-shira ha-‘ivrit bi-Sfarad uve-Provence, vol. I, Jerusalem, Mosad Bialik, 1954-1956, págs. 31‑40
D. Tene, “Linguistic Literature, Hebrew” (part I), en C. Roth y G. Wigoder (eds.), Encyclopaedia Judaica, vol. XVI, Jerusalem, Enciclopaedia Judaica, 1971-1972, págs. 1352-1390
E. Ashtor, The Jews of Muslim Spain, vol. I, Philadelphia, Jewish Publication Society of America, 1973-1984, págs. 252 y ss.
W. Bacher, L. Blau y D. Friedman, Die Anfänge der hebräischen Grammatik and Die hebräische Sprachwissenschaft vom 10. bis zum 16. Jahrhundert, introd. de L. Fellman, Amsterdam, J. Benjamins, 1974
A. Sáenz-Badillos, “Les Tesubot de DunaŠ ben Labrat contre le Mahberet de Menahem. Materiaux nouveaux,”, en P. Casetti, O. Keel y A. Schenker (eds.), Mélanges Dominique Barthélemy, Fribourg-Gottingen, 1981, págs. 347-371
C.
Die Anfänge der hebräischen Grammatik in Spanien, Amsterdam, John Benjamin, 1981 (separata de Historiographia linguistica, VIII, 2-3, 1981) [en C. H. M. Versteegh et al. (eds.), The History of Linguistics in the Near East, Amsterdam, 1983, págs. 153-165]
Moseh ben Seset, TeŠubot de Yĕhudi Ibn ŠeŠet, ed., trad. y comentarios de E. Varela Moreno, Granada, Universidad, 1981
C.
A. Sáenz-Badillos, “Linguistical Components in DunaŠ ben Labrat’s Tesubot.”, en VV. AA., Proceedings of the Eighth World Congress of Jewish Studies: Jerusalem 16-21 Agust, 1981, Division D, Jerusalem, World Union of Jewish Studies, 1982-1984, págs. 1-5; A. Sáenz-Badillos, “La hermenéutica bíblica de DunaŠ ben Labrat”, en N. Fernández Marcos, J. Trebolle Barrena y J. Fernández Vallina (eds.), Simposio Bíblico Español celebrado en la Universidad de Salamanca del 26 al 29 de septiembre 1982, Madrid, Universidad Complutense, 1984, págs. 697-706; E. Fleischer, “ ‘Al Dunash ben Labrat, ishto u-beno”, en Jerusalem Studies in Hebrew Literature, 5 (1984), págs. 189-202; A. Sáenz-Badillos, “Los discípulos de Menahem sobre la métrica hebrea”, en Sefarad, 46 (vol. en homenaje al profesor Pérez Castro) (1986), págs. 421-431
S. Benavente Robles (ed. y trad.), TĕŠubot de los discípulos de Mĕnahem contra DunaŠ ben Labrat, Granada, Universidad, 1986
A. Sáenz-Badillos, “La filología hispanohebrea del siglo X como exegesis”, en Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraico, vol. 36, 2 (1987), págs. 7-28; A. Sáenz-Badillos y J. Targarona, Poetas hebreos de al-Andalus (Siglos X-XII). Antología, Córdoba, El Almendro, 1988, págs. 29-36
Gramáticos hebreos de al-Andalus (Siglos X-XII). Filología y Biblia, Córdoba, El Almendro, 1988, págs. 39-63
E. Fleischer, Qoveṣ ma’amarim le-zikro shel H. H. Ben-Sasson, s. l., 1989, págs. 201 y ss.
I. Eldar, “’Askolat ha-diqduq ha-’andalusit: tĕqufat ha-reŠit.”, en Pĕ‘amim, 38 (1989), págs. 21-33
A. Sáenz-Badillos, “Sobre el autor de las Tesubot al Seadyah” (British Library, Add. 27214), en A. Mirsky et al. (eds.), Exile and Diaspora. Estudios sobre la historia del pueblo judío en homenaje al profesor Haim Beinart, Jerusalem, Makon Ben Zvi, 1991, págs. 26-43
Sh. Morag, “Maḥaloqet Menaḥem we-Dunash we-tahalikh ha-teḥiyyah ha-‘ivrit bi-Sfarad.”, en Pĕ‘amim, 56 (1993), págs. 4-19
A. Sáenz-Badillos, “Los comienzos de la poesía hebrea en al-Andalus”, en A. Doron (ed.), The Heritage of the Jews of Spain, Tel-Aviv, Mikhlelet Levinski, 1994, págs. 23-33
H. Schirmann, The History of Hebrew Poetry in Muslim Spain (en hebreo), ed. y notas de E. Fleischer, Jerusalem, The Magnes Press, 1995, págs. 119 y ss.
A. Sáenz-Badillos y J. Targarona, Los judíos de Sefarad ante la Biblia. La interpretación de la Biblia en el Medievo, Córdoba, El Almendro, 1996
A. Sáenz-Badillos, “Early Hebraists in Spain: Menahem ben Saruq and Dunash ben Labrat”, en M. Saebo, (ed.), Hebrew Bible-Old Testament: The History of its Interpretation, vol. I/2. The Middle Ages, Göttingen, Vandenhoeck &
Ruprecht, 2000, págs. 96-109; Y. Granat, “¿Polémica, equívoco, o ambivalencia? Nuevas consideraciones sobre el primer poema báquico hebreo andalusí,” en J. Targarona y A. Sáenz-Badillos (eds.), Poesía hebrea en al-Andalus, Granada, Universidad de Granada, 2003, págs. 27-38.
Relation with other characters
Events and locations
