Biography
Retrato Cassiodoro de Reina por Peter Fehr (cc) The Herzog August Bibliothek. http://diglib.hab.de/portrait/a-17399/start.htm?image=000001
Pocas personalidades españolas de la I Reforma tan relevantes como Reina y al propio tiempo menos conocidas y más controvertidas. La primera cuestión planteada es su lugar de nacimiento. Si Menéndez Pelayo (1956, II, 111) le considera natural de Granada, Shäffer (1902, I, 20) dice haber nacido aquél en Montemolín (Badajoz) según parece indicar las actas del auto de fe de Sevilla de 24 de septiembre de 1559, en tanto que Boehmer (1883, II, 135) y la mayoría de los autores le tienen por nacido en la urbe hispalense por cuanto el propio interesado afirma ser oriundo de Sevilla, pero sin precisar más. Con harta probabilidad puede afirmarse que nació en Reina, lugar inmediato a la villa de Montemolín, actual provincia de Badajoz y entonces en el Reino de Sevilla, según apuntó ya Nicolás Antonio, de forma que Casiodoro, cuyo apellido real ignoramos, adoptó el de su localidad de origen al entrar en religión, según era habitual en la época (y todavía continúa siéndolo en algunos institutos del clero regular), de igual forma que lo hizo su compatricio Cipriano, compañero en el claustro y luego en el exilio, natural de Valera, también Reino de Sevilla y hoy en la provincia surestremeña. Sólo que en tanto éste era castellano viejo de hidalgo linaje, Reina descendía de cristianos nuevos de moros y más exactamente de los de Granada internados en la Andalucía occidental al término de la conquista. [...]
Works
Confessio Fidei, Londres, 1560 (eds. posteriores: la de Londres, 1577, refundida y ampliada
hay trad. española de A. Gordon Kinder, Exeter, 1988 y Salamanca, 1988)
trad. de: La Biblia, / que es, los Sacros Libros del / Viejo y Nuevo Te/ stamento, Basilea, 1569 (reeds. en 1586, 1587, 1596 e innumerables tras la ed. revisada de C. de Valera en 1602. en 1970 se hizo ed. facs. de la 1569 por J. Flores Espinosa [Barcelona] y en 1986 por la Sociedad Bíblica de España [Madrid] y reed. de la misma, Madrid 1992)
Evangelium Ioannis: hoc est, iusta ac vetus Apologia pro aeterna Christi Divinitate, Francfort, 1573
Expositio primae partis capitis quarti Mathei, commonefactoria ad Ecclesiam Christi, de periculis piorum Ministrorum Verbi in tempore cavendis, Francfort, 1573 (eds. españolas: Francfort, 1573 y Madrid, 1998, facsimilar, trad. de M. Araujo Fernández con intr. de C. López Lozano)
Confessio in articolo Coena, Francfort, 1573
Sixtus Senesis, Bibliotheca Sacra, ed. de ~, Francfort, 1575
A. del Corro Dialogus ed. de ~, Francfort, 1587.
Bibliography
“Correspondencia de Felipe II con A. de la Cuadra, embajador en Inglaterra, 1563”, en Colección de Documentos Inéditos para la Historia de España, t. XXVI, Madrid, Real Academia de la Historia, 1842
E. Boehmer, Bibliotheca wiffeniana. Spanish reformers [...], Estrasburgo-Londres, K. Trübner, 1874-1904, 3 vols
“Ein Brief von Cassiodoro de Reyna”, en Romanische Stüdien, 4 (1880), págs. 483-86
H. N. Tollin, “Cassiodoro de Reyna”, en Bulletin Societè Histoire Protestantisme Français, 31 (1882-1883), págs. 241-250 y 385-397
E. Shäffer, Beiträge zur Geschihte des Spanichen Protestantismus und der Inquisition im 16. Jahrhundert [...], Güeterlosloh, 1902, 3 vols.
A. A. Van Schelven, “Cassiodorus de Reyna, Christophorus Fabricius on Gaspar Olevianus”, en Nederlandsch Archief voor Kerkgeschiedenis, 8 (1911), págs. 322-32
A. Fluri, “Cassiodoro de Reina Spanische Bibelübersertzung”, en Gutenberg-Jahrbuch, IX, num. 2-3 (1923), págs. 3-23
M. Menéndez Pelayo, Historia de los heterodoxos españoles, vol. II, Madrid, La Editorial Católica, 1956
P. J. Hauben, “A Spanish Calvinist Church in Elizabethan London, 1559- 1565”, en Church History, 34 (1965), págs. 50-56
M. Bataillon, Erasmo y España. Estudios sobre la historia espiritual del siglo xvi, México, Fondo de Cultura Económica, 1966 (2.ª ed.)
Hauben, The Spanish heretics and the Reformation. Antonio del Corro, Casiodoro de Reina, Cipriano de Valera, Ginebra, Droz, 1967 (ed. española: Madrid, 1978)
J. A. González, Casiodoro de Reina, traductor de la Biblia en Español, México, Sociedades Bíblicas Unidas, 1969
A. G. Kinder, Casiodoro de Reina. Spanish Reformer of the Sixteenth Century, Londres, Tamesis, 1975
E. Fernández, Las Biblias castellanas del exilio, Miami, Caribe, 1976
J. I. Tellechea Idígoras, Tiempos recios. Inquisición y heterodoxia, Salamanca, Sígueme, 1977
J. Flores, Historia de la Biblia en España, Terrassa (Barcelona), Ed. Clíe, 1978
A. Márquez, Literatura e Inquisición en España, 1478-1834, Madrid, Taurus, 1980
E. Monjo, “Casiodoro de Reina, el traductor”, en Tu Reino, n.º 1 (en Sevilla, febrero de 1993), págs. 1-31 —monográfico sobre C. de Reina—
G. Fernández Campos, Catálogo de Biblias castellanas, Sevilla, Universidad, 1994
D. Moreno, Casiodoro de Reina. Libertad y tolerancia en la Europa del siglo XVI, Sevilla, Centro de Estudios Andaluces, 2017.
Relation with other characters
Nicolás Antonio
28.VII.1617 - 31.VII.1617 - 13.IV.1684
Antonio del Corro
1527 - 30.III.1591Francisco de Enzinas
1520 - 30.XII.1552
Felipe II
21.V.1527 - 13.IX.1598
Juana III de Albret
16.XI.1528 - 9.VI.1572
Marcelino Menéndez Pelayo
3.XI.1856 - 19.V.1912Juan Pérez de Pineda
c. 1495 - XII.1566Álvaro de la Quadra
1500 - 1510 - 24.VIII.1563Juan de Valdés
c. 1505 - 1541Cipriano de Valera
1531 - c. 1606Antonio del Corro
1527 - 30.III.1591Diego de la Cruz
c. 1500 - c. 1563Sebastián Fox Morcillo
1528 - 1558 pos.
Pedro Francisco de Suárez de Góngora y Luján
17.IX.1727 - 14.V.1794Luis Usoz y Río
13.XI.1805 - 17.VIII.1865Events and locations
