Cardó Sanjuán, Carles. Valls (Tarragona), 5.V.1884 – Barcelona, 24.III.1958. Sacerdote y escritor.
Cursó el bachillerato en Valls (1895-1900) y en el seminario conciliar de Tarragona hizo los estudios eclesiásticos (1900-1903). El futuro cardenal Isidro Gomá, entonces rector de dicho seminario, lo envió a Roma, donde obtuvo los doctorados en Teología y Derecho canónico en la Pontificia Universidad Gregoriana, y el de Filosofía en la Academia de Santo Tomás, habiendo sido alumno del Pontificio Colegio Español de San José (1903-1910), donde fue ordenado sacerdote el 16 de julio de 1908. Regresó a España en 1910 e inmediatamente fue nombrado profesor del seminario de su diócesis tarraconense, donde permaneció hasta 1917. Muy pronto se dio a conocer como notable polemista en el diario La Cruz, llegando a publicar 225 artículos. Colaboró también en varias revistas catalanas. Con una aureola de notable polígrafo y apologista fue nombrado canónigo de la catedral de Barcelona, en 1918, y allí pudo desarrollar sus dotes de escritor como liturgista, sociólogo y seguidor del ideario de Jaime Balmes y del obispo de Vic, José Torras y Bages, de quienes recogió, en parte, la herencia espiritual. En Barcelona fundó en 1925 y dirigió las revistas La paraula cristiana y El Bon Pastor, y perteneció a la redacción de El Matí y La Veu de Catalunya, órgano de la Lliga Regionalista, exponiendo su ideología catalanista y tradicionalista. También publicó artículos en otras revistas, entre ellas Catalunya Social y Vida Cristiana. Al mismo tiempo, como humanista, se encargó de las traducciones de las obras de Séneca en trece volúmenes para la Fundación Bernat Metge y de varios libros del Antiguo y Nuevo Testamento para la Fundación Bíblica Catalana, ambas fundaciones patrocinadas por Cambó.
En el verano de 1936, cuando comenzó la persecución religiosa en España, pudo huir a Italia y en 1938 se estableció en Friburgo, Suiza, en cuya Universidad hizo algunos cursos, particularmente los de la Sagrada Escritura, que le sirvieron para mejorar técnicamente sus últimas traducciones bíblicas. Continuó allí su fecunda labor con estas y otras traducciones para la casa Benziger de Suiza, y con nuevas creaciones, tales como su única obra poética, El cántic nou, y el ensayo inédito Meditació catalana, en que enjuicia la historia cultural y política de Cataluña a través de los siglos, y principalmente a partir del renacimiento cultural del siglo xix. En París publicó una obra polémica en la que expuso su ideología político-religiosa, con elementos que ayudan a clarificar las luchas entre integristas y liberales antes y durante la Guerra Civil de 1936 a 1939. Después de residir varios años en el extranjero, volvió a su canonicato de Barcelona, en 1954. Está considerado como el más preclaro prosista catalán de su tiempo en temas religiosos y sociales. En sus escritos usó los seudónimos de Levissimus, R. Vespella y J. Torelló.
Obras de ~: Doctrina estética del Dr. Torras i Bages, Barcelona, Editorial Catalana, 1919; Perennitat i actualitat del problema social, Barcelona, 1922; F. Spirago, Catecismo en ejemplos, vers. cast. de ~ y F. Bofill, Barcelona, Editorial Políglota, 1923; con A. M.ª de Barcelona (OFMCap) y J. Millás Vallicrosa, Génesi, Exode. Versió dels textos originals, introduccions i notes, Barcelona, Fundació Bíblica Catalana, 1928; Levíctic, Nombres, Deuteronomi. Versió del textos originals i notes, Barcelona, 1929; con A. M.ª de Barcelona, Actes dels Apóstols, traducció, introducció i notes, Barcelona, 1929; Lletres de St. Pau. Corintins-Hebreus, Barcelona, 1932; El diàleg interior, Barcelona, 1934; La nit transparent, Barcelona, La Paraula Cristiana, 1935; Histoire spirituelle des Espagnes: étude histórico-psycologique du peuple espagnol, Paris, Edit. des Portes de la France, 1946 [un capítulo de esta obra fue editado bajo el título El gran refús, Barcelona, Claret, 1994]; El cantic nou, Barcelona, Ariel, 1951; Meditació catalana, Barcelona, 1953; L’Evangeli d’avui, Barcelona, Ariel, 1954, 2 vols.; Emmanuel. Estudios sobre Jesucrist, Barcelona, Ariel, 1955 (ed. cast., Barcelona, Ariel, 1959 y 1962); La moral de la derrota i altres assaigs, Barcelona, Ariel, 1959; Miscel.lània Carles Cardó, Barcelona, 1963.
Bibl.: A. Rovira i Virgili, “La historia espiritual de les Espanyes”, en Revista de Catalunya (París), 20 (1947), págs. 167-184; F. Costas i Jové, El doctor Carles Cardó prevere, Valls, Estudis Vallencs, 1969; J. Dalmau, “Josep Sanabre i Carles Cardó: el tall de la guerra”, en Quaderns de Pastoral, 54 (1978), págs. 62-67; S. Carrasco, El Dr. Cardó i la qüestió social, Barcelona, ICESB, 1985; J. Giró, El pensament polític de Carles Cardó i Jacques Maritain, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans, 1995.
Vicente Cárcel Ortí
